ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ОПЫТА на Испанском - Испанский перевод

• experiencias positivas
• de las prácticas positivas
• de buenas prácticas
• experiencia positiva
• experiencias exitosas

Примеры использования Положительного опыта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наличие положительного опыта сотрудничества с организацией.
Xb Xc Experiencia positiva anterior con la organización.

Документальное подтверждение и распространение положительного опыта учета гендерных аспектов в основных направлениях деятельности.
Documentación y divulgación de las buenas prácticas de incorporación de la perspectiva de género.

Справочник положительного опыта в области трудовых вопросов для достижения гендерного равенства.
Guía de Buenas Prácticas Laborales para la Equidad de Género.

Давать больше рекомендаций на основе положительного опыта, о котором сообщают прави- тельства в вопросниках за двухгодичный период;
Brinde una mayor orientación sobre las experiencias exitosas comunicadas por los gobiernos en los cuestionarios bienales;

С учетом положительного опыта, полученного в Российской Федерации, УВКПЧ поддерживает организацию магистерских программ по правам человека в других странах.
Partiendo de la experiencia positiva en la Federación de Rusia, el ACNUDH ha ayudado a elaborar programas de maestría en derechos humanos en otros países.

У тебя не много положительного опыта с психологами, верно?
No has tenido muchas buenas experiencias con la terapia,¿verdad?

Цель реформы заключается во введении более эффективной системы и поощрении посредничества при использовании положительного опыта других входящих в систему учреждений.
El objetivo de la reforma es establecer un sistema más eficaz y alentar la mediación recurriendo a la experiencia positiva de otros organismos del sistema.

С учетом этого положительного опыта Управление надеется заинтересовать более широкий круг доноров в этой схеме.
En vista de la experiencia positiva obtenida, la Oficina espera captar el interés de más donantes para ese programa.

Изучение правоприменительной практики, положительного опыта работы, обзоров, информационных писем, научно- практических комментариев;
El estudio de las prácticas de aplicación de los derechos, de las experiencias positivas de trabajo, de los estudios de conjunto, notas de información y comentarios científicos y prácticos;

Организационные аспекты проведения этих<< круглых столов>gt; будут определены на основе положительного опыта, накопленного в ходе Ассамблеи тысячелетия в 2000 году.
En las modalidades de organización de esas mesas redondas se aprovecharía la experiencia positiva adquirida durante la Asamblea del Milenio del año 2000.

На основе документирования этого положительного опыта ЮНИСЕФ мог бы способствовать обеспечению того, чтобы Встреча на высшем уровне прошла в атмосфере оптимизма.
Al atestiguar esta experiencia positiva, el UNICEF podría ayudar a que la Cumbre tuviera lugar en un espíritu de optimismo.

В то же время эта инициатива отвечает стремлению к принятию превентивных мер, за которые в качестве положительного опыта выступает Республика Македония на международной арене.
Al mismo tiempo, esta iniciativa se ajusta a las normas para la adopción de medidas preventivas, promovidas como experiencias positivas por la República de Macedonia en el escenario internacional.

Хотя существует множество примеров положительного опыта, в некоторых случаях национальные системы регулирования и правоприменения являются неадекватными.
Aunque hay muchos ejemplos de buenas prácticas, en algunos casos los sistemas nacionales de reglamentación y aplicación de la ley no son adecuados.

Рассматривается также вопрос об учреждении международной структуры ЮНИСЕК с целью передачи положительного опыта, накопленного в области создания космической техники, университетам в других странах.
El UNISEC también está examinando la posibilidad de transferir las experiencias positivas adquiridas en las actividades de desarrollo de tecnología espacial a universidades de otros países.

С целью пропаганды положительного опыта семейного воспитания в городах и районах проводятся конференции, конкурсы, круглые столы, работают семейные клубы.
Para difundir las experiencias positivas de la educación familiar, en las ciudades y los distritos se organizan conferencias, concursos y mesas redondas y funcionan clubes familiares.

Следует уделить внимание возможности использования положительного опыта организации образования для женщин в соответствии с исламскими принципами в других исламских странах.
Debería estudiarse la posibilidad de aprovechar las experiencias positivas de otros países islámicos en materia de educación de la mujer en conformidad con los principios islámicos.

Популяризация положительного опыта в области семейной политики для обеспечения поддержки семьи, охраны материнства и детства.
Divulgación de la experiencia positiva en la esfera de la política familiar a fin de garantizar el apoyo a la familia y la protección de la maternidad y la infancia.

Указанные рамки явились своего рода аналитической картой ключевых инициатив в области исследований, которую предстоит пополнить практическими данными по странам и примерами положительного опыта.
El marco permite realizar una cartografía analítica de las principales iniciativas de investigación, que se complementaría más adelante con estudios de casos sobre países y recopilación de experiencias positivas.

В этой связи он привел несколько примеров положительного опыта и обратил внимание на несколько факторов, важных для обеспечения успеха мирного процесса.
A este respecto, el Relator Especial expuso varios ejemplos de buenas prácticas y puso de relieve varios elementos fundamentales para garantizar el éxito de un proceso de paz.

Эксперты согласились с тем, что упрощение процедур торговли связано с первоначальными затратами, а выгоды возникают не сразу, и привели примеры положительного опыта в развивающихся странах.
Los expertos convinieron en que la facilitación del comercio suponía costos inmediatos y beneficios diferidos, e informaron sobre las experiencias positivas de los países en desarrollo.

Она была подготовлена в целях пропаганды положительного опыта и эффективных подходов к делу искоренения нищеты на основе усилий африканских стран и их народов, включая неправительственные организации.
Ésta se preparó en el espíritu de la difusión de buenas prácticas y enfoques a la erradicación de la pobreza basados en los esfuerzos de los países africanos y sus pueblos, incluidas las organizaciones no gubernamentales.

По мнению Консультативного комитета, местоположение Миссии не должно препятствовать усилиям по отысканию дополнительных возможностей обеспечения экономии и использованию положительного опыта других миссий по поддержанию мира.
La ubicación de la Misión no debe suponer un obstáculo para los esfuerzos por lograr una mayor eficiencia y aprovechar las experiencias positivas de otras misiones de mantenimiento de la paz.

МДЖД может использовать примеры положительного опыта, которые будут включены в углубленное исследование проблемы насилия в отношении женщин. Результаты этого исследования Генеральный секретарь в сентябре 2006 года представит на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
El MOWAC podría aprovechar los ejemplos de buenas prácticas que figuran en un estudio exhaustivo sobre la violencia contra la mujer que el Secretario General presentará ante la Asamblea General en septiembre de 2006.

Министерство информации ежегодно выделяет 838 часов эфирного времени для 44 радио- и телепрограмм для инвалидов. Эти программы привлекают внимание к правам инвалидов и примерам их положительного опыта.
El Ministerio de Información asigna además alrededor de 838 horas al año de tiempo de antena a discapacitados en 44 emisoras de radio y televisión, que emiten programas que se ocupan de los derechos de las personas con discapacidad y ponen de relieve sus experiencias positivas.

С учетом того, что такие инициативы обеспечивают возможность рассмотрения углубленных анализов, положительного опыта и стоящих задач с позиции основных групп, государства- члены, возможно, пожелают поддерживать такие инициативы в будущем.
Habida cuenta de que esas iniciativas han brindado la oportunidad de examinar los análisis en profundidad, las experiencias positivas y las dificultades desde la perspectiva de los grupos principales, los Estados Miembros tal vez deseen prestarles apoyo en el futuro.

Секретариат мог бы проанализировать соответствующую информацию, представленную в контексте продолжающегося обзора хода осуществления глав III и IV в связи с пунктом 4 статьи 46 Конвенции, в целях выявления положительного опыта.
La Secretaría podría examinar la información pertinente que se presente en el contexto del examen que actual de la aplicación de los capítulos III y IV en relación con el párrafo 4 del artículo 46 de la Convención a fin de extraer experiencias positivas.

Содействовать развитию сотрудничества по линии Юг- Юг в отношении дистанционного зондирования, научно-исследовательской деятельности, распространения результатов исследований и положительного опыта в области борьбы с опустыниванием;
Favorezcan la cooperación Sur-Sur en la teleobservación, la investigación científica, la divulgación de los resultados de la investigación y de las experiencias positivas de lucha contra la desertificación;

В ознаменование двадцатой годовщины Декларации Форум был посвящен теме" Осуществление Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам: поиск положительного опыта и возможностей".
Con ocasión del 20º aniversario de la Declaración, el Foro trató el tema" Aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas: determinación de las prácticas positivas y de las oportunidades".

Проект рекомендаций по осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам: поиск положительного опыта и возможностей.
Proyecto de recomendaciones sobre la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas: determinación de las prácticas positivas y de las oportunidades.

Записка Независимого эксперта по вопросам меньшинств Риты Ижак по вопросу об осуществлении Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам: поиск положительного опыта и возможностей.
Nota de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías, Rita Izsák, acerca de la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas: determinación de las prácticas positivas y de las oportunidades.