ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО САЛЬДО на Испанском - Испанский перевод

• superávit
• excedente
• un saldo positivo
• excedentes

Примеры использования Положительного сальдо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переведено из совокупного положительного сальдо.
Transferencia de superávit acumulado.

Следует отметить, что ЮНОПС не имело положительного сальдо по текущим операциям с 1998 года.
Cabe señalar que la UNOPS no había registrado un superávit de explotación desde 1998.

Переведено из совокупного положительного сальдо.
Transferencia del superávit acumulado.

Положительного сальдо оборотных средств в размере 14, 5 млн. долл. США, направленного на безналичную закупку основных товаров;
Un saldo positivo del capital de operaciones de 14,5 millones destinados a la compra" en especie" de productos básicos;

Но обратная сторона медали положительного сальдо- вывоз капитала.
Pero el reverso del superávit comercial es el flujo de salida de los capitales.

Комиссия рекомендует УООН прекратить практику перевода в финансовых ведомостях совокупного положительного сальдо в раздел поступлений.
La Junta recomienda que la UNU abandone la práctica de transferir el superávit acumulado a los ingresos en los estados financieros.

УООН объяснил, что это вызвано использованием совокупного положительного сальдо для финансирования оперативного бюджета.
La UNU explicó que la presentación se debía al uso del superávit acumulado para financiar el presupuesto de funcionamiento.

Правление учитывало также мнение Комитета о том, что принцип благоразумия диктует необходимость удержания большей части положительного сальдо.
El Comité también tuvo en cuenta la opinión de la Comisión de que la prudencia exigía que se conservase la mayor parte del superávit.

В докладе предложены меры, которые позволят добиться положительного сальдо бюджета в размере 212 млн. долл. США в ближайшие пять лет8.
El informe proponía medidas que permitieran obtener un excedente presupuestario de 212 millones de dólares durante los cinco años siguientes.

Если исключить эти бухгалтерские корректировки, то это обусловит сокращение накопленного положительного сальдо и резервов на 98, 5 млн. долл. США.
Excluyendo esos ajustes contables, el efecto del superávit acumulado y las reservas hubiera sido una reducción de 98,5 millones de dólares.

В докладе предложены меры, которые позволят добиться положительного сальдо бюджета в размере 212 млн. долл. США в ближайшие пять лет.
Por último se proponían medidas que permitirían obtener un excedente presupuestario de 212 millones de dólares durante los cinco años siguientes.

Превышение объема расходов над величиной поступлений на 81 млн. долл. США было профинансировано за счет накопленного положительного сальдо.
El exceso de 81 millones de dólares de los gastos respecto de los ingresos se financió con el excedente acumulado.

Прекратить практику перевода средств из совокупного положительного сальдо в раздел поступлений, значащихся в финансовых ведомостях( пункт 38);
Abandone la práctica de transferir el superávit acumulado a los ingresos en los estados financieros(párr. 38);

В пункте 38 Комиссия рекомендовала УООН прекратить практику перевода в финансовых ведомостях совокупного положительного сальдо в раздел поступлений.
En el párrafo 38, la Junta recomendó que la UNU abandonara la práctica de transferir el superávit acumulado a los ingresos en los estados financieros.

Достижение в 2012 году положительного сальдо позволяет ЮНОПС направлять средства на укрепление способности повышать эффективность осуществляемых партнерами проектов.
El superávit de 2012 permite a la UNOPS invertir en su capacidad para añadir valor a los proyectos de sus asociados.

Данные о внешнеэкономической деятельности Анголы свидетельствуют о наличии положительного сальдо текущего платежного баланса( ПБ), за исключением данных за 2009 год.
La información sobre las cuentas exteriores de Angola muestra que la balanza de pagos ha tenido un saldo positivo continuo, excepto en el año 2009.

Если не считать последние платежи по линии бюджетной поддержки со стороны ПРООН, БМУСЗ в 2001 году добилось чистого положительного сальдо в размере 100 000 долл. США.
Si se excluyen las últimas contribuciones con cargo al presupuesto del PNUD, la Oficina obtuvo un superávit neto de explotación de 100.000 dólares en 2001.

Сохранение положительного сальдо федерального бюджета в 1999 финансовом году усилило общую уверенность в том, что будет продолжаться политика сохранения низких процентных ставок.
El mantenimiento del superávit del presupuesto federal en el ejercicio económico de 1999 contribuyó a la opinión general de que la política de tipos de interés bajos se mantendría.

Главным источником экономического роста в 1999 году был экспорт, и к концу второго квартала страна добилась в целом положительного сальдо текущего платежного баланса.
Las exportaciones fueron la principal fuente de crecimiento en 1999, y el país registró un superávit global en cuenta corriente a finales del segundo trimestre.

Оставшиеся 8 млн. долл. США должны были быть перечислены из совокупного положительного сальдо Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
El saldo de 8 millones de dólares debía sufragarse con el superávit acumulado de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.

Более четырех пятых этой суммы образовались из-за резкого увеличения дефицита Бразилии и Аргентины и значительного сокращения положительного сальдо Мексики.
Más de cuatro quintas partes de este deterioro corresponden al espectacular aumento de los déficit del Brasil y de la Argentina y a la brusca contracción del superávit de México.

По мнению Председателя, технические вопросы, касающиеся положительного сальдо и переноса, были достаточно прояснены для принятия политических решений.
En opinión de la Presidenta, las cuestiones técnicas relacionadas con el excedente y el arrastre de unidades se han aclarado lo suficiente para que puedan adoptarse decisiones de política al respecto.

В регионе было зарегистрировано повышение уровня подушевого валового внутреннего продукта на 16 процентов при одновременном сохранении положительного сальдо по текущим счетам платежного баланса.
La región registró un aumento en el producto interno bruto per cápita del 16%, en tanto que mantuvo un superávit de cuenta corriente en la balanza de pagos.

H Представляет собой увеличение размера Фонда оборотных средств, финансированное за счет перевода положительного сальдо бюджета по программам Общего фонда Организации Объединенных Наций.
H Representa el aumento del nivel del Fondo de Operaciones financiado mediante la transferencia del superávit del presupuesto por programas del Fondo General de las Naciones Unidas.

Хорватия исторически была страной эмиграции, но за последнее десятилетия мы столкнулись с новой проблемой-- проблемой стабильного роста положительного сальдо миграции.
Históricamente, Croacia ha sido un país de emigración. Sin embargo, dado el crecimiento sostenido del saldo positivo en el balance migratorio, en el último decenio nos ha surgido un nuevo desafío.

N Представляет собой реинвестирование совокупного положительного сальдо в размере 100 000 долл. США и 370 000 долл. США в Дотационный фонд МИР УООН и БИОЛАК УООН соответственно.
N Representa la reinversión de superávit acumulado por valor de 100.000 dólares y de 370.000 dólares en el Fondo de Dotación de Capital de UNU-ILI y UNU-BIOLAC respectivamente.

Накопление резервов сопряжено с занижением курса валюты некоторых из этих стран и образованием положительного сальдо по текущим счетам.
La acumulación de reservas vino acompañada de una subvaloración de las monedas de algunos de esos países y de la generación de superávits de cuenta corriente.

Учитывая сокращение положительного сальдо актуарного баланса, было бы предпочтительно, чтобы рекомендации, содержащиеся в пункте 157, применялись при условии увеличения положительного сальдо.
Teniendo en cuenta la baja registrada en el superávit actuarial, sería preferible que las recomendaciones que figuran en el párrafo 157 se apliquen sólo cuando aumente el superávit.

Правительство Замбии надеется устранить макроэкономические диспропорции путем стимулирования инвестиций на основе устойчивого положительного сальдо бюджета, достичь которого оно намерено путем сокращения своих расходов.
El Gobierno de Zambia espera corregir sus desequilibrios macroeconómicos estimulando las inversiones mediante excedentes presupuestarios sostenidos, que se propone lograr con la reducción de los gastos.

Остальная часть положительного сальдо в размере 837 700 долл. США, представляющая собой сумму, на которую был превышен утвержденный объем Резервного фонда в период, закончившийся 30 июня 2013 года, может быть использована в будущем в соответствии с указаниями Ассамблеи.
El superávit restante de 837.700 dólares, que representa el saldo excedente correspondiente al período terminado el 30 de junio de 2013, podrá utilizarse en un futuro con arreglo a lo que disponga la Asamblea.