ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ САЛЬДО В РАЗМЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• superávit de

Примеры использования Положительное сальдо в размере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов ЮНИДО также имела положительное сальдо в размере 1, 3 млн. долларов США.
En el bienio 2002-2003, la ONUDI también tuvo un superávit de 1,3 millones de dólares.

Положительное сальдо в размере 4284, 4 млн. долл. США по результатам нынешней обычной оценки составляло 8 процентов от объема предполагаемых обязательств.
El superávit de 4.284,4 millones de dólares correspondiente a la actual evaluación ordinaria, representaba el 8,0% del pasivo proyectado.

Бюджетные счета, без учета пенсионной реформы, показали положительное сальдо в размере 1, 46 процента ВВП за период с января по июнь 1998 года.
Las cuentas fiscales, sin incluir la reforma de pensiones, mostraron un superávit del 1,46% del PIB en el período comprendido de enero a junio de 1998.

В случае внесения более значительной суммы взносов по состоянию на конец года на счетах Организации образуется положительное сальдо в размере 103 млн. долл. США.
Si se recibiera la mayor de las dos sumas, la cuenta arrojaría un saldo positivo de 103 millones de dólares.

В эту сумму резервов включено совокупное положительное сальдо в размере примерно 1, 05 млрд. долл. США по состоянию на 30 июня 2003 года.
En esas reservas se incluye un superávit acumulado de aproximadamente 1.050 millones de dólares al 30 de junio de 2003.

После того как на протяжении двух лет бюджет УВКБ сводился с дефицитом, в 2006 году было зарегистрировано положительное сальдо в размере 47 млн. долл. США.
Después de registrar un déficit durante dos años, el ACNUR registró en 2006 un superávit de 47 millones de dólares.

Положительное сальдо в размере 1949, 6 млн. долл. США по результатам нынешней обычной оценки составляло приблизительно 3 процента от объема прогнозируемых обязательств.
El superávit de 1.949,6 millones de dólares conforme a la evaluación ordinaria actual representaba aproximadamente el 3% del pasivo proyectado.

Страны ССЗ в 1997 году имели положительное сальдо в размере 8, 8 млрд. долл. США( 8, 7 процента) по сравнению с уровнем 1996 года.
Los países del CCG tomados como grupo tuvieron un superávit de aproximadamente 8.800 millones de dólares EE.UU. en 1997, es decir un 8,7% superior al nivel de 1996.

Положительное сальдо в размере 2760, 1 млн. долл. США, выявленное по результатам нынешней обычной оценки, составляет 3, 7 процента от прогнозируемой суммы пассивов Фонда.
El superávit de 2.760,1 millones de dólares conforme a la evaluación ordinaria actual representa el 3,7% del pasivo proyectado de la Caja.

В итоге в 2006- 2007 годах было получено положительное сальдо в размере 42 млн. долл. США, что на 38 процентов меньше по сравнению с положительным сальдо за 2004- 2005 годы.
En resumen, en 2006-2007 se generó un superávit de 42 millones de dólares, una disminución del 38% en relación con el superávit de 2004-2005.

Положительное сальдо в размере 417, 3 млн. долл. США по результатам обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1997 года составляет 1 процент от объема предполагаемых обязательств Фонда.
El superávit de 417,3 millones de dólares con arreglo a la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1997 representaba el 1,0% del pasivo proyectado de la Caja.

По состоянию на 31 декабря 2007 года совокупные поступления составили 364, 3 млн. долл. США, а совокупные расходы-- 264, 2 млн. долл. США, в результате чего образовалось положительное сальдо в размере 100, 1 млн. долл. США.
Al 31 de diciembre de 2007, los ingresos totales ascendían a 364,3 millones de dólares y los gastos totales a 264,2 millones, lo que arrojaba un superávit de 100,1 millones de dólares.

Положительное сальдо в размере 5 278, 6 млн. долл. США по результатам обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года составляет 11, 4 процента от объема предполагаемых обязательств Фонда.
El superávit de 5.278,6 millones de dólares correspondiente a la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1999 representaba el 11,4% del pasivo proyectado de la Caja.

В Кувейте в 1997 году было зафиксировано положительное сальдо в размере 11, 4 процента от ВВП, однако, по оценкам, к концу 1998 года страна свела свой бюджет с дефицитом в размере 4, процента от ВВП.
De hecho Kuwait había registrado un superávit presupuestario de 11,4% del PIB en 1997, pero se calcula que habrá terminado el año 1998 con un déficit equivalente al 4% del PIB.

С учетом того что партнеры ПРООН обеспечивают финансирование на заблаговременной основе, накопленное положительное сальдо в размере 4, 18 млрд долл. США было использовано для компенсации дефицита текущего года.
Teniendo en cuenta que los asociados del PNUD proporcionan la financiación por adelantado, el excedente acumulado de 4.180 millones de dólares se utilizó para compensar el déficit del año en curso.

D Включает положительное сальдо в размере 10 124 793 долл. США за 1995 год, зачтенное государствам- членам в 1997 году, и сумму в размере 94 382 долл. США, списанную в счет оперативных расходов ЮНИТАР, понесенных в предыдущем финансовом периоде.
D Incluye un superávit de 10.124.793 dólares correspondiente a 1995 acreditado a los Estados Miembros en 1997 y la cancelación de los gastos de funcionamiento del UNITAR(94.382 dólares) durante el ejercicio anterior.

Правление приняло к сведению результаты самой последней актуарной оценки, выполненной по состоянию на 31 декабря 2007 года, по итогам которой было выявлено сниженное положительное сальдо в размере, 49 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El Comité Mixto tuvo en cuenta los resultados de la evaluación actuarial más reciente llevada a cabo al 31 de diciembre de 2007, que arrojó un superávit reducido del 0,49% de la remuneración pensionable.

В 2013 году на счетах Департамента по вопросам микрофинансирования было зарегистрировано положительное сальдо в размере, 48 долл. США, тогда как в 2012 году были зарегистрированы убытки в размере 2, 36 млн. долл. США.
En 2013, el Departamento de Microfinanciación registró un superávit de 0,48 millones de dólares, mientras que en 2012 había registrado una pérdida de 2,36 millones de dólares.

Как это уже известно Комитету, в финансовый период, завершившийся 30 июня 2006 года, бюджеты операций по поддержанию мира имели положительное сальдо в размере приблизительно 450 млн. долл. США.
Como es de conocimiento de la Comisión, en el período financiero terminado el 30 de junio de 2006 los presupuestos de mantenimiento de la paz tuvieron un superávit de unos 450 millones de dólares.

Совокупное положительное сальдо в размере 1, 8 млн. долл. США, образовавшееся в результате такой деятельности по состоянию на 31 декабря 2012 года, было зарезервировано на цели содействия осуществлению деятельности по планированию ресурсов в будущие годы.
El superávit acumulado de 1,8 millones de dólares resultante de esas actividades al 31 de diciembre de 2012 se ha reservado para facilitar la planificación de los recursos en años futuros.

Согласно информации, предоставленной управляющей державой, государственные доходы в 1995/ 96 году составили 37, 3 млн. долл. США, а расходы- 34, 8 млн. долл. США, в результате чего в государственном бюджете образовалось положительное сальдо в размере 2, 5 млн. долл. США.
Según la información proporcionada por la Potencia administradora en el ejercicio 1995/1996, los ingresos fiscales ascendieron a 37,3 millones y los gastos a 34,8 millones de dólares, lo que arrojó un superávit de 2,5 millones de dólares.

Несмотря на наблюдающиеся с 1999 года признаки финансового оздоровления и положительное сальдо в размере 35 млн. долл. США по состоянию на конец 2001 финансового года, в 2003 финансовом году вновь образовался дефицит территориального бюджета( 4, 6 млн. долл. США).
A pesar de los indicios de recuperación financiera que se observan desde 1999 y del superávit de 35 millones de dólares registrado al final del ejercicio económico de 2001, el presupuesto del Territorio volvió a ser deficitario en 2003(4,6 millones de dólares).

Однако положительное сальдо в размере 1, 2 млн. долл. США, образовавшееся в результате деятельности в двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2005 года( 1, 2 млн. долл. США в период 2002- 2003 годов), было зарезервировано для целей обеспечения планирования ресурсов в будущие годы.
Sin embargo, el superávit de 1,2 millones de dólares derivado de las actividades en el bienio que finalizó el 31 de diciembre de 2005(2002-2003: 1,2 millones de dólares) se ha destinado a facilitar la planificación de los recursos en años futuros.

Из ведомости поступлений и расходов по Фонду специальных целевых субсидий ЮНИТАР( ведомость I) видно, что в 1996 году этот фонд имел положительное сальдо в размере 853 311 долл. США( до корректировок за предыдущий период) по сравнению с отрицательным сальдо в размере 13 562 долл. США в 1995 году.
El estado de ingresos y gastos del Fondo de Donaciones para Fines Especiales del UNITAR(estado de cuentas I) indica que en 1996 el Fondo registró un superávit de 853.311 dólares(antes de los ajustes correspondientes al período anterior) mientras que en 1995 había tenido un déficit de 13.562 dólares.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов положительное сальдо в размере 1 045 929 долл. США, включая 768 435 долл. США, перенесенные с двухгодичного периода 1996- 1997 годов, и 277 494 долл. США, представляющие собой экономию, полученную в результате списания обязательств за 1996- 1997 годы, было зачтено в счет взносов Организации Объединенных Наций и ВТО.
Durante el bienio 1998- 1999, un superávit de 1.045.929 dólares, que comprendían 768.435 dólares arrastrados del bienio 1996- 1997 y 277.494 dólares, que constituían las economías resultantes de la liquidación de obligaciones para el bienio 1996- 1997, se compensó con las contribuciones de las Naciones Unidas y la OMC.

Положительным сальдо в размере 173, 3 млн. долл. США на счете взносов на деятельность, осуществляемую на основе совместного финансирования;
Un superávit de 173,3 millones de dólares en las contribuciones de participación en la financiación de los gastos;

Положительным сальдо в размере 4, 5 млн. долл. США на счете параллельных взносов наличными; и.
Un superávit de 4,5 millones de dólares en las contribuciones de contraparte en efectivo;

Комиссия отметила, что в пересмотренной бюджетной смете ЮНОПС на двухгодичный период 2006- 2007 годов прогнозировалось получение положительного сальдо в размере 18 млн. долл. США.
La Junta observó que en las estimaciones presupuestarias revisadas de la UNOPS para el bienio 2006-2007 se preveía un superávit de 18 millones de dólares.

В среднем по континенту бюджетный дефицит в размере, 7 процента ВВП в 2004 году сменился положительным сальдо в размере, 7 процента ВВП в 2005 году.
La posición media fiscal del continente mejoró al pasar de un déficit del 0,7% del PIB en 2004 a un superávit del 0,7% en 2005.

В настоящее время прогнозируется, что на конец 1996 года отрицательное сальдо денежной наличности в объединенном Общем фонде составит 103 млн. долл. США, а объединенные счета операций по поддержанию мира будут сведены с положительным сальдо в размере 795 млн. долл. США.
En la actualidad está previsto que, para fines de 1996, el Fondo General combinado registrará un déficit de caja de 103 millones de dólares, mientras que las cuentas combinadas de las operaciones de mantenimiento de la paz registrarán un saldo positivo de 795 millones de dólares.