ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• positiva
• favorable
• buenas
• afirmativa
• favorablemente
• positivamente
• beneficioso
• positivo
• positivas
• positivos
• afirmativas
• afirmativo
• favorables

Примеры использования Положительного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положительного и борьба с отрицательным.
LO POSITIVO, COMBATIR LO NEGATIVO.

Эти государства не дали положительного ответа.
Los Estados no respondieron favorablemente.

У тебя не много положительного опыта с психологами, верно?
No has tenido muchas buenas experiencias con la terapia,¿verdad?

В случае положительного ответа просьба указать, какие процедуры для этого используются.
En caso afirmativo, pregunta qué procedimientos se emplean.

Такие меры будут способствовать формированию положительного процесса социальной интеграции.
Todo ello acarreará un positivo proceso de inclusión social.

Это пример положительного результата применения особых мер.
Se trata de un ejemplo del efecto beneficioso de la aplicación de medidas especiales.

По моему мнению, письмо правительства Хорватии заслуживает положительного рассмотрения Советом.
Considero que la carta del Gobierno de Croacia debe ser considerada favorablemente por el Consejo.

Справочник положительного опыта в области трудовых вопросов для достижения гендерного равенства.
Guía de Buenas Prácticas Laborales para la Equidad de Género.

С начала 2005 года отмечалось продолжение положительного сотрудничества с Трибуналом.
La cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia ha proseguido positivamente desde principios de 2005.

В случае положительного ответа на эти вопросы аргументы в пользу продолжения операции были бы весьма вескими.
Si se da a estas preguntas una respuesta afirmativa, habrá poderosas razones para perseverar.

Итак. при сложении отрицательного и положительного чисел, вы действительно найдете разницу между ними.
Y cuando estamos agregando un positivo y un negativo, realmente estamos encontrando la diferencia entre los dos.

Он представляет информацию о том, что Египет делает в этой области, и пытается извлечь уроки из положительного международного опыта.
Proporciona información sobre lo que está haciendo Egipto en este ámbito y trata de aprender de experiencias internacionales exitosas.

Документальное подтверждение и распространение положительного опыта учета гендерных аспектов в основных направлениях деятельности.
Documentación y divulgación de las buenas prácticas de incorporación de la perspectiva de género.

Без положительного решения этого вопроса центры не смогут выполнять свои функции и, тем более, справляться с новыми сложными задачами.
Sin una solución satisfactoria de esta cuestión, los centros no podrán cumplir sus funciones y mucho menos responder a los nuevos desafíos.

Давать больше рекомендаций на основе положительного опыта, о котором сообщают прави- тельства в вопросниках за двухгодичный период;
Brinde una mayor orientación sobre las experiencias exitosas comunicadas por los gobiernos en los cuestionarios bienales;

Некоторые правительства, к которым Специальный докладчик обратился с просьбой разрешить посетить их страны, не дали положительного ответа.
Varios gobiernos a los que el Relator Especial ha dirigido solicitudes para llevar a cabo misiones in situ no han respondido positivamente.

Кроме того, расширился внутренний обмен информацией относительно положительного опыта по проверкам и разработанным новым инструментам.
Además, se están llevando a cabo más intercambios internos sobre buenas prácticas relativas a la diligencia debida y se han elaborado nuevas herramientas.

Ценные уроки можно извлекать как из положительного, так и из отрицательного опыта, и эти уроки должны распространяться по всей организации.
Se pueden extraer valiosas lecciones tanto de los éxitos como de los fracasos, y estas deberían difundirse por toda la organización.

Российская делегация будет руководствоваться именно таким подходом и сделает все возможное для положительного решения этого вопроса.
La delegación de la Federación de Rusia se atendrá precisamente a este criterio y hará todo cuanto esté en su mano para que esta cuestión se resuelva favorablemente.

Хотя существует множество примеров положительного опыта, в некоторых случаях национальные системы регулирования и правоприменения являются неадекватными.
Aunque hay muchos ejemplos de buenas prácticas, en algunos casos los sistemas nacionales de reglamentación y aplicación de la ley no son adecuados.

Она уделяет особое внимание наращиванию правового и экономического потенциала женщин в целях оказания положительного влияния на поведение.
Esta ONG pone un énfasis particular en el fortalecimiento de la capacidad jurídica y económica de las mujeres con miras a influir positivamente en los comportamientos.

В ходе этого конкурса и в рамках проведения мер положительного действия и во исполнение принципа гендерного паритета женщины получали по два дополнительных балла.
En este proceso, la calificación de las mujeres tuvo 2 puntos adicionales por acción afirmativa, a fin de dar cumplimiento al principio de paridad de género.

Последние события требуют проведения новой оценки роли, которую правительства могут сыграть в деле стимулирования положительного воздействия ПИИ на процесс индустриализации.
La evolución reciente requiere una nueva evaluación de la función del Estado en cuanto a propiciar el efecto beneficioso de la IED en el proceso de industrialización.

Сожалея, что Индия не дала положительного ответа на предложение ХКВП провести трехсторонние переговоры между Пакистаном, Индией и Кашмиром.
Lamentando que la India no haya respondido favorablemente a la propuesta de la APHC de que se celebren conversaciones tripartitas entre el Pakistán, la India y el pueblo de Cachemira.

Вполне очевидно, что при взятии на себя обязательств и выделении средств Организация расходует ресурсы времени, денежные средства и неосязаемый человеческий труд, рассчитывая на получение положительного результата.
Ciertamente, en cada obligación y asignación de fondos la Organización invierte tiempo, dinero y energías humanas intangibles con la esperanza de obtener un resultado beneficioso.

В этой связи он привел несколько примеров положительного опыта и обратил внимание на несколько факторов, важных для обеспечения успеха мирного процесса.
A este respecto, el Relator Especial expuso varios ejemplos de buenas prácticas y puso de relieve varios elementos fundamentales para garantizar el éxito de un proceso de paz.

В ходе развернувшейся дискуссии многие представители выразили твердую приверженность делу доведения длительных и трудных переговоров по вопросам несоблюдения до положительного завершения на текущем совещании.
En el debate que siguió, muchos representantes expresaron el férreo compromiso de llevar las largas y difíciles negociaciones sobre el incumplimiento a buen término en la reunión en curso.

Кроме того, они подчеркивают необходимость положительного рассмотрения просьб государств- членов и, в частности развивающихся стран, которые переживают временные экономические трудности.
Asimismo subrayan la necesidad de considerar favorablemente los pedidos de los Estados Miembros y, en particular, de los países en desarrollo que experimentan dificultades económicas transitorias.

Регистрация осуществляется Национальным советом по контролю за финансовой системой на основании предварительного положительного решения указанного Главного управления при условии соблюдения соответствующих законодательных и директивных положений.
La inscripción será otorgada por el Consejo Nacional de Supervisión del Sistema Financiero, previo dictamen afirmativo de esa Superintendencia, cuando se cumplan las disposiciones legales y reglamentarias aplicables.

Задействование потенциально положительного воздействия ПИИ на накопление знаний в принимающих странах опирается на ряд условий, которые в этих странах не созданы.
La explotación de los posibles impactos positivos de las inversiones extranjeras directas sobre la acumulación de conocimientos en los países receptores depende de diversas condiciones, muchas de las cuales no se dan en esos países.