ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ОПЫТ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia positiva
• buenas prácticas
• una buena experiencia
• experiencias positivas

Примеры использования Положительный опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был также обсужден положительный опыт Швеции и Филиппин.
Se analizaron las experiencias positivas registradas en Suecia y Filipinas.

Положительный опыт в этой области мог бы закрепиться и вдохновить всех нас.
Las buenas prácticas en ese sentido se arraigarían y nos servirían a todos de inspiración.

Финляндия имеет положительный опыт сотрудничества на региональной основе.
Finlandia ha obtenido una experiencia positiva de la cooperación regional.

Я решил обратиться сюда, так как имею положительный опыт на этой газовой заправке.
Decidí ofrecerme aquí, ya que he tenido una buena experiencia de trabajo en esta gasolinera.

Это, безусловно, положительный опыт для Организации Объединенных Наций, подтверждающий важность многосторонних действий.
Esta es, ciertamente, una experiencia positiva de la Organización y reafirma la importancia de la acción multilateral.

Эти рекомендации частично будут опираться на положительный опыт стран Юго-Восточной Азии.
Estas recomendaciones se basarán en parte en las experiencias satisfactorias de algunos países del Asia sudoriental.

Положительный опыт такого рода взаимодействий имеется в нашем регионе, в частности в Таджикистане и в Кыргызской Республике.
Hemos tenido experiencias positivas con esta cooperación en nuestra región, en particular en Tayikistán y en la República kirguisa.

Послушайте, я узнал, что когда у вас появится положительный опыт с чем-то, что вас пугает, оно становится не таким страшным.
Bueno, he aprendido que si tienes una experiencia positiva en algo que te da mucho miedo… Ya no te dará miedo.

Положительный опыт Шри-Ланки в области здравоохранения может принести значительные выгоды остальному миру.
Las lecciones positivas que la experiencia de Sri Lanka en materia de atención de la salud podría brindar al resto del mundo son inmensas.

Несколько делегаций выразили общее удовлетворение по поводу результатов среднесрочного обзора и отметили положительный опыт страны в деле исполнения проектов национальными силами.
Varias delegaciones expresaron satisfacción en general con el examen de mitad de período y señalaron la positiva experiencia obtenida con la ejecución nacional en el país.

У Эстонии есть положительный опыт в плане либерализации торговли, и мы считаем, что именно она может стать одним из главных факторов экономического развития всех стран.
Estonia tiene una experiencia positiva con la liberalización del comercio, y creemos que ésta puede ser una de las mejores garantías para el desarrollo económico de todos los países.

При формулировании такой политики данное учреждение должно принимать во внимание положительный опыт других стран как и реализации программ, разработанных НПО и частным сектором.
In formulating such policy, this institution should take into account positive experiences of other countries, as well as programmes developed by NGOs and the private sector.

Мы провели в Азербайджане целый ряд международных мероприятий, конференций и форумов, на которых обсуждались вопросы культурного плюрализма и его положительный опыт.
Hemos organizado numerosos eventos, conferencias y foros internacionales en Azerbaiyán, en los que se ha debatido acerca del multiculturalismo y de las experiencias positivas al respecto.

Работа, связанная с решением задач, поставленных перед нами ЕК, позволила нам накопить положительный опыт в сфере формирования партнерских отношений с международным сообществом.
El trabajo en las actividades de la Comisión Europea ha sido una experiencia positiva en lo que respecta a la creación de una asociación con la comunidad internacional.

Наши цели должны состоять в том, чтобы наиболее эффективным образом использовать все имеющиеся ресурсы, изучать положительный опыт и извлекать уроки из неудач.
Nuestro objetivo debe ser aprovechar al máximo todos los recursos disponibles para construir sobre la base de la experiencia positiva y aprender de las experiencias negativas.

Программы стажировки в учреждениях Организации Объединенных Наций рассматриваются как положительный опыт всеми участвующими в них сторонами: организациями, контролерами и стажерами.
Los programas de pasantías en las entidades de las Naciones Unidas se consideran una experiencia positiva para todas las partes interesadas: las organizaciones, los supervisores y los pasantes.

Положительный опыт некоторых развивающихся стран может оказаться полезным для других развивающихся стран, а также может служить основой для налаживания международного сотрудничества.
Las experiencias positivas de algunos países en desarrollo pueden resultar útiles a otros países del mundo en desarrollo y pueden servir de plataforma para la cooperación internacional.

Многие общественные объединения тесно сотрудничают с зарубежными женскими организациями, имеют положительный опыт поиска финансовых средств для реализации своих проектов.
Numerosas organizaciones públicas cooperan estrechamente con organizaciones de mujeres de otros países y tienen una experiencia positiva en la recaudación de fondos para realizar sus proyectos.

Сеть также проведет обзор рекомендаций по УПО; у Финляндии имеется положительный опыт сотрудничества с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами в сфере прав человека.
La Red también examinaría las recomendaciones del EPU; Finlandia poseía varias buenas prácticas de cooperación con la sociedad civil y otras partes interesadas en materia de derechos humanos.

Хотя было достигнуто общее согласие, что дискриминация попрежнему сохраняется, был также достигнут консенсус в отношении необходимости пропагандировать положительный опыт и достигнутые успехи.
Pese a que se llegó a un acuerdo general de que persisten las discriminaciones, también había consenso en torno a que habría que resaltar aún más las experiencias positivas y los logros alcanzados.

В частности, с удовлетворением отмечая положительный опыт некоторых регионов в области сбора данных( Венеция и Пьемонт) и предупреждения( Эмилия- Романья), Комитет в то же время обеспокоен:.
En particular, si bien lo alientan las experiencias positivas habidas en algunas regiones en lo que se refiere a la reunión de datos(Piamonte y Véneto) y a la prevención(Emilia Romaña), el Comité está preocupado por:.

В рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, этот подход успешно использовался в течение последних 15 лет для передачи технологий, и этот положительный опыт можно применять также и к изменению климата.
El Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono ha venido utilizando este método con éxito en los últimos 15 años para transferir tecnologías, y esta experiencia positiva también podría aplicarse al cambio climático.

Взаимная поддержка между молодыми людьми может дать только положительный опыт, особенно когда некоторые дети считают, что" взрослые не догоняют технологию", и поэтому могут скептически относиться к посланиям, составленным взрослыми.
Que los jóvenes se apoyen entre sí no puede ser sino una experiencia positiva, especialmente en la medida en que algunos niños creen que" los adultos no entienden de tecnología" y, por consiguiente, podrían mostrarse escépticos ante los mensajes generados por adultos.

Положительный опыт созданной под эгидой Организации Объединенных Наций Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале вызвал международный интерес, и Организация Объединенных Наций получила новые просьбы об оказании помощи от Гондураса и Сальвадора.
La experiencia positiva de la Comisión Nacional contra la Impunidad en Guatemala, establecida por las Naciones Unidas, ha suscitado el interés de la comunidad internacional y la Organización ha recibido nuevas solicitudes de asistencia de El Salvador y Honduras.

Успехи, достигнутые в разработке системы общеорганизационного управления рисками, следует приветствовать, и положительный опыт, полученный в ходе ее внедрения в Управлении по координации гуманитарных вопросов и при осуществлении генерального плана капитального ремонта, обнадеживает.
El orador acoge favorablemente el progreso realizado en el establecimiento de un marco de gestión del riesgo institucional y considera alentadora la experiencia positiva extraída de su aplicación en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el plan maestro de mejoras de infraestructura.

В этом контексте участники отметили положительный опыт Румынского космического агентства, Управления по вопросам развития геоинформатики и космической техники( Таиланда) и Московского государственного университета геодезии и картографии Российской Федерации.
Los participantes señalaron la experiencia positiva del Organismo Espacial de Rumania, el Organismo de Geoinformática y Desarrollo de la Tecnología Espacial de Tailandia y la Universidad Estatal de Moscú de Geodesia y Cartografía de la Federación de Rusia.

Колумбия считает, что в ходе этих конкретных обсуждений необходимо также учитывать положительный опыт стран, в которых производство биотоплива гармонично увязано с политикой обеспечения продовольственной безопасности и где оно обеспечивает значительные экологические и социальные преимущества.
Colombia considera que, cuando se examine esa cuestión concreta habrá que tener en cuenta las experiencias positivas presentadas por países donde la producción de biocombustibles se realiza en armonía con políticas de seguridad alimentaria y produce importantes beneficios ambientales y sociales.

Инспекторы считают, что положительный опыт, связанный с объединением ресурсов, повышением прозрачности их использования и улучшением основанной на конкретных результатах отчетности по управлению средствами, приведет к постепенному увеличению их доли в общем объеме целевых фондов.
Los Inspectores consideran que la experiencia positiva de la financiación común, la mayor transparencia de su funcionamiento y la mejor presentación de informes basados en resultados sobre la gestión de los fondos se traducirán en un incremento gradual de su proporción en el volumen total de los fondos fiduciarios.

Стремясь ускорить внедрение международных стандартов детских прав и обобщить положительный опыт и стратегические рекомендации для оказания правительствам содействия в их усилиях по предупреждению и искоренению всех проявлений насилия, Специальный представитель организовала семь консультаций с участием экспертов.
A fin de promover la aplicación de las normas internacionales sobre los derechos del niño e identificar experiencias positivas y recomendaciones estratégicas para ayudar a los gobiernos en su labor de prevención y lucha contra todas las formas de violencia, la Representante Especial organizó siete consultas de expertos.

Положительный опыт и достигнутые результаты были переняты другими государствами, участвовавшими в осуществлении Десятилетия интеграции рома, и некоторые страны проявили заинтересованность в обмене передовым опытом обеспечения цыган жильем и выявления их потребностей.
Las buenas prácticas y los resultados alcanzados han sido aceptados por otros miembros de la Década de la Inclusión Romaní y algunos países han demostrado interés en el intercambio de las mejores prácticas en la esfera de la vivienda para la población romaní y el proceso de registro de las necesidades de los romaníes.