Примеры использования Afirmativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Porcentaje de respuestas afirmativas).
Respuestas(afirmativas/ total).
Количество ответов( положительных/ общее).De éstas, 27 fueron respuestas afirmativas.
De todas las respuestas afirmativas, la más simple es sí.
Из всех утвердительных ответов самый простой-« да».El Grupo recibió dos respuestas afirmativas:.
Группа получила два положительных ответа:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En el marco de dichas acciones afirmativas destacan las siguientes actividades:.
¡En todas las instancias han dado respuestas afirmativas!
Se recibieron respuestas afirmativas de Croacia y de la antigua República Yugoslava de Macedonia.
Утвердительные ответы были получены от Хорватии и бывшей югославской Республики Македонии.Audiencias provinciales- Respuestas afirmativas.
Суды по особым делам провинций- положительные ответы.También existen medidas afirmativas encaminadas a responder a las necesidades particulares de las mujeres en el lugar de trabajo.
Предпринимаются также положительные меры в целях удовлетворения особых потребностей женщин на рабочих местах.Aquí dice que estás obteniendo un 100 por 100 de respuestas afirmativas.
Тут говорится, что у тебя 100% положительных ответов.No obstante, cabe señalar que, a pesar de las respuestas afirmativas, puede haber distintas situaciones.
Однако следует подчеркнуть, что, несмотря на положительные ответы, на практике могут иметь место самые различные обстоятельства.El Comité sugiere que el Gobierno examine mejor la naturaleza y el papel de las medidas afirmativas.
Комитет предложил правительству дополнительно рассмотреть характер и роль антидискриминационных мер.La sección que se examina contiene declaraciones afirmativas sobre las dimensiones de la libertad de los medios de comunicación.
Рассматриваемый раздел содержит положительные утверждения о сфере действия свободы средств массовой информации.En 2008, el Departamento prosiguió sus actividades en relación con las medidas afirmativas para la mujer.
В 2008 году Департамент продолжал свою деятельность по осуществлению конструктивных мер в интересах женщин.La proporción más alta de respuestas afirmativas correspondió a las regiones de África y los Estados Árabes, donde alcanzó el 75%.
Самая большая доля утвердительных ответов( 75 процентов) была зафиксирована в регионах Африки и арабских государств.Contabilidad social El UNFPA ha iniciado varias estrategias afirmativas dentro de la organización.
ЮНФПА приступил к реализации в рамках организации ряда конструктивных стратегий.Como es lógico, las regiones con el mayor número de iniciativasson las que dieron la mayor proporción de respuestas afirmativas.
Понятно, что в регионах с наибольшимчислом инициатив отмечается самая высокая доля положительных ответов.OBSERVACIONES(Sírvase formular observaciones sobre todas las respuestas afirmativas del aspirante y resumir los resultados anormales).
КОММЕНТАРИИ( Просьба прокомментировать все положительные ответы, данные кандидатом, и кратко охарактеризовать отклонения от нормы).De las 11 respuestas afirmativas a esta pregunta, 6 procedían de Estados de Europa, 2 de Estados de América Central, 2 de Asia y 1 de Oceanía.
Из 11 положительных ответов на данный вопрос шесть поступили из государств Европы, два из государств Центральной Америки, два из Азии и один из Океании.En su tercer Congreso, celebrado en 1989, la federación instó a que se adoptaran medidas afirmativas para promover a las mujeres dirigentes.
На своем третьем съезде в 1989 году федерация призвала к позитивным действиям в целях привлечения женщин в руководящие органы.Alentadas por la adopción de medidas afirmativas, las mujeres del Pakistán trabajan en todos los sectores de la sociedad y en todos los niveles de la formulación de decisiones.
Будучи воодушевленными положительными действиями, женщины в Пакистане работают во всех секторах общества и на всех уровнях выработки решений.La Constitución de Bangladesh prohíbe la discriminación de sus ciudadanos y contempla medidas afirmativas para grupos particularmente favorecidos.
В Конституции Бангладеш запрещена дискриминация граждан и предусмотрены антидискриминационные меры для групп, находящихся в особо неблагоприятном положении.El artículo 4 de la Convención desempeñó un papel crucial en la integración de las disposiciones de la Constituciónrelativas a la no discriminación con el concepto de medidas afirmativas.
Статья 4 Конвенции сыграла важнейшую роль в деле интеграцииположений Конституции о недопущении дискриминации с концепцией антидискриминационных мер.En todas esas reuniones,el Gobierno de Indonesia reiteró sus garantías de que se adoptarían medidas afirmativas para mejorar la situación en materia de seguridad.
В ходе всех этихвстреч правительство Индонезии вновь высказало свои заверения насчет того, что будут предприняты положительные шаги для улучшения обстановки в области безопасности.Las medidas afirmativas a favor de las niñas en forma de transferencias de efectivo o pago de las tasas escolares están demostrando ser estrategias sumamente eficaces.
Хорошо зарекомендовали себя в качестве высокоэффективных стратегий антидискриминационные меры для девочек в виде предоставления наличных средств или внесения платы за образование.Es decir, la falta de valores aumenta en el caso de las preguntas en que cabíarazonablemente esperar un índice menor de respuestas afirmativas.
Имеется в виду, что число незапол- ненных подвопросов возрастает в тех случаях,когда можно обоснованно предполагать представление меньшего числа положительных ответов.Las respuestas afirmativas que no superaron los criterios fueron las que no aportaban ninguna explicación o las que tan solo aportaban una explicación muy limitada o irrelevante.
В эту категорию не вошли все те положительные ответы, которые либо были даны без пояснений, либо сопровождались весьма ограниченными или не относящимися к делу пояснениями.En otros párrafos más adelante, en la sección sobre medidas afirmativas, se analizan algunas medidas importantes destinadas a eliminar esa desventaja que tienen los ex combatientes.
Ниже в разделе, посвященном позитивным действиям, анализируется ряд ключевых мер, направленных на преодоление того неблагоприятного положения, в котором оказались эти люди.El Comité insta a la Administración portuguesa a que adopte medidas afirmativas para facilitar la integración de personas de origen chino en el programa de colocación de los funcionarios públicos.
Комитет настоятельно призывает португальскую администрацию принять конструктивные меры в целях содействия включению лиц китайского происхождения в программу набора на гражданскую службу.
