КОНСТРУКТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• constructivas
• positivas
• significativas
• afirmativa
• constructivos
• constructiva
• constructivo
• positivos
• positiva
• significativos
• significativa
• positivo
• afirmativas
• significativo

Примеры использования Конструктивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Других конструктивных договоренностей.
Otros acuerdos constructivos entre los.

ЮНФПА приступил к реализации в рамках организации ряда конструктивных стратегий.
Contabilidad social El UNFPA ha iniciado varias estrategias afirmativas dentro de la organización.

В рамках таких конструктивных действий следует выделить следующие:.
En el marco de dichas acciones afirmativas destacan las siguientes actividades:.

В 2008 году Департамент продолжал свою деятельность по осуществлению конструктивных мер в интересах женщин.
En 2008, el Departamento prosiguió sus actividades en relación con las medidas afirmativas para la mujer.

Была также проведена серия конструктивных неофициальных консультаций с членами Исполнительного совета.
También se celebró una serie de provechosas consultas oficiosas con miembros de la Junta Ejecutiva.

Делимитация границ имеет жизненно важное значение для налаживания конструктивных отношений между этими двумя странами.
El trazado de las fronteras es fundamental para establecer una relación positiva entre los dos países.

В этом духе позвольте мне пожелать вам конструктивных дискуссий, и я буду рад встретиться с вами вновь в Аккре.
Con ese espíritu, les deseo un productivo debate y espero con mucho interés volver a encontrarnos en Accra.

Межсекторальное сотрудничество было определено в качестве одного из важных аспектов осуществления конструктивных программ поддержки детей.
Se ha determinado que la colaboración entre diferentes sectores es un aspecto esencial de la realización de programas significativos de apoyo a la infancia.

Этот документ содержал немало конструктивных принципов, которые мы хотели бы видеть официально принятыми этим универсальным органом.
El documento contenía muchos principios útiles que hubiésemos deseado que este órgano universal aprobara oficialmente.

Успешное проведение второй встречи на высшем уровне свидетельствует о конструктивных результатах, достигнутых в рамках мирного процесса в нашем регионе.
El éxito de la segunda Cumbre es una manifestación positiva de la culminación del proceso de paz en nuestra región.

Библиотека будет состоять из конструктивных элементов процессоров, контроллеров памяти, периферийного оборудования, материнских плат и других компонентов.
La librería consistirá en elementos de diseño de unidades centrales de procesamiento, controladores de memoria, periféricos, placas base y otros componentes.

Не меньшую озабоченность вызывает отсутствие каких-либо конструктивных усилий, направленных на обеспечение политического урегулирования конфликта.
Igualmente perturbadora es la ausencia de toda tentativa significativa de solucionar políticamente el conflicto.

Проведение конструктивных консультаций с затрагиваемыми общинами и обеспечение доступа этих общин к информации являются центральными вопросами во всех секторах.
Es fundamental celebrar auténticas consultas con las comunidades afectadas y garantizar el acceso a la información de dichas comunidades en todos los sectores.

Он далее подчеркнул, что" разрешение любого кризиса требует конструктивных действий основных сторон, несущих за него непосредственную ответственность.
Subrayó asimismo que“La solución de cada crisis requería una acción positiva de los protagonistas directamente involucrados.

Фонд обеспечивает молодым мужчинам и женщинам, а также небольшим общинным организациям возможность стать активными участниками конструктивных перемен в своих общинах.
El fondo da a los hombres y mujeres jóvenes de las organizaciones comunitarias de pequeña escala la oportunidad de ser protagonistas de un cambio positivo en sus comunidades locales.

Франция и Соединенные Штаты Америки не имеют понятия о конструктивных деталях центрифужной технологии, которая находится в" черном ящике".
Francia y los Estados Unidos de América no conocen los detalles del diseño de la tecnología de centrifugación que está contenida en la caja negra.

Сотрудничество между ВСООНК и обеими противостоящими силами попрежнему носит позитивный характер, что говорит о конструктивных рабочих отношениях с соответствующими командными инстанциями.
La cooperación entre la UNFICYP y las dos fuerzas enfrentadas sigue siendo buena, lo que indica una relación de trabajo positiva con las líneas de mando respectivas.

Доклад послужил основой для проведения на соответствующем совещании конструктивных обсуждений, в ходе которых была отмечена значимость изложенных в докладе выводов и рекомендаций.
El informe sirvió de base de los intensos debates que se entablaron en la reunión, lo que refleja la pertinencia de las conclusiones y recomendaciones formuladas en él.

Президент Пакистана выдвинул несколько конструктивных идей, и была достигнута договоренность продолжать поиск взаимоприемлемых решений с целью мирного урегулирования путем переговоров.
El Presidente del Pakistán ha propuesto varias ideas creativas y ha acordado seguir buscando opciones mutuamente aceptables para alcanzar una solución pacífica negociada.

Соглашение, подписанное на уровне премьер-министров, было заключено после конструктивных и всеобъемлющих переговоров, проводившихся в вышеуказанных рамках в духе доброй воли.
El Acuerdo, firmado a nivel de primeros ministros, fue concertado después de negociaciones sustantivas y cabales y en el marco antes mencionado y celebradas con buena voluntad.

Привлекать бенефициаров к определению конструктивных целей макроэкономической политики и программ, а также критериев прогресса в отношении достижения этих целей;
Hacer participar a los beneficiarios en el establecimiento de macroobjetivos y metas significativos para los programas, así como de valores de referencia para medir los progresos hacia su realización;

Состоявшаяся в марте нынешнего года Конференция" Рио+ 5" стала красноречивым примером конструктивных действий неправительственных организаций в экологической сфере.
La Conferencia Río+5, que se celebró el pasado mes de marzo, fue un ejemplo elocuente de la actuación positiva de las organizaciones no gubernamentales sobre las cuestiones del medio ambiente.

В их число входила программа обучения навыкам ведения конструктивных переговоров для сотрудников всех уровней, а также учебная программа по основным навыкам руководящей работы.
Entre ellos figuran un programa de capacitación en aptitudes de negociación cooperativa para el personal de todas las categorías, y un programa de capacitación en aptitudes básicas de supervisión.

Создание конструктивных и благоприятных условий для развития кооперативов путем, в частности, развития эффективных отношений партнерства между правительствами и кооперативным движением.
La creación de un entorno propicio y habilitador para el desarrollo de las cooperativas mediante, entre otras cosas, el desarrollo de una asociación eficaz entre los Estados y el movimiento cooperativista.

Международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на поиске практических и конструктивных мер, с тем чтобы побудить все стороны к поддержанию и расширению взаимного прекращения огня.
La comunidad internacional debería centrar su acción en la creación de parámetros prácticos y significativos para comprometer a todas las partes a mantener y ampliar la cesación del fuego mutua.

Намибия надеется на достижение конструктивных результатов на Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в Мексике в этом году.
Namibia espera con interés un resultado positivo de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, que se celebrará en México este año.

Организационные и правительственные структуры должны отражать подлинное понимание важности гендерного равенства и многосекторальных подходов, необходимых для конструктивных изменений.
Las estructuras institucionales y gubernamentales deben reflejar un reconocimiento real de la importancia de la igualdad de género y los enfoques multisectoriales necesarios para alcanzar un cambio significativo.

Национальные органы власти, ответственные за утверждение мандатов комиссий, должны предоставить достаточно времени для проведения конструктивных консультаций, прежде чем утверждать мандат.
Las autoridades nacionales encargadas de aprobar los mandatos de las comisiones deben asegurarse de otorgar suficiente tiempo a fin de lograr una consulta significativa antes de que se produzca la aprobación.

Для оценки этих последствий и обеспечения конструктивных международных рамок в целях содействия усилиям, прилагаемым развивающимися странами, необходимо международное сотрудничество.
Para evaluar esas repercusiones es necesaria la cooperación internacional, como lo es también para facilitar los esfuerzos de los países en desarrollo y para proporcionar un marco internacional propicio.

Эти свободы имеют важнейшее значение для функционирования демократического общества, проведения конструктивных и заслуживающих доверия выборов, и они необходимы для отражения разнообразия многонационального общества.
Estas libertades son indispensables para el funcionamiento de una sociedad democrática, fundamentales para la organización de elecciones válidas y creíbles, y necesarias para reflejar la diversidad de una sociedad multiétnica.