Примеры использования Constructiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La biotecnología es constructiva.
Биотехнология конструктивна.Una atmósfera constructiva también marca nuestras negociaciones sobre asuntos económicos.
No es lo que yo llamaría crítica constructiva.
Я бы не сказал, чтo этo кoнструктивная критика.La actuación de la Mesa no ha sido ni constructiva ni transparente y ha sentado un precedente peligroso.
En resumen, nuestra actitud es constantemente constructiva.
Одним словом, наша позиция отличается неизменной конструктивностью.
Люди также переводят
Tras dar las gracias a los participantes por su constructiva cooperación, el Presidente declaró clausurado el período de sesiones.
Поблагодарив всех участников за их плодотворное сотрудничество, Председатель объявил сессию закрытой.Sin embargo, esta labor se ve facilitada, cuando la crítica es constructiva.
Однако эта работа становится легче, если критика конструктивна.Ese proceso sigue siendo una empresa constructiva, cooperativa que preconiza con éxito un enfoque multilateral.
Этот процесс попрежнему выступает в качестве конструктивного совместного начинания, которое позитивно подкрепляет многосторонний подход.Debería ser evidente cuál de estas posiciones es la más constructiva.
Какая из этих позиций более конструктивна, должно быть ясно само по себе.En algunas zonas, hubo una verdadera fiebre constructiva(del románico palentino hay más de seiscientas iglesias catalogadas).
В некоторых регионах наблюдалась настоящая строительная лихорадка- к примеру, паленсийская романика оставила потомкам более шестисот церквей.La cuestión es,¿cómo podemos sublimar nuestros impulsos de forma constructiva?
Aguardamos con interés su participación constructiva y eficaz en las actividades de las Naciones Unidas y en la defensa de sus principios.
Мы ждем от них конструктивного и эффективного участия в деятельности Организации Объединенных Наций и защиты ее принципов.Otra característica distintiva es la naturaleza constructiva de esos esfuerzos.
Вторая отличительная черта-- созидательная направленность этих усилий.El papel de los defensores de los derechos humanos es esencial para asegurar que las protestas ycríticas se expresen de forma pacífica y constructiva.
Правозащитники играют ключевую роль в обеспечении того,чтобы протест и критика выражались мирными и конструктивными средствами.La resolución es oportuna y constructiva, puesto que en ella se aboga por un equilibrio basado en las normas y los principios del derecho internacional.
Резолюция эта своевременна и конструктивна, поскольку благодаря ей отстаивается баланс, основанный на нормах и принципах международного права.Una reunión anual de usuarios y donantes podría ser muy constructiva.
Ежегодные совещания пользователей/ доноров могут оказаться весьма конструктивными.Es necesario mantener una relación constructiva y productiva entre la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores, y entre la Oficina y la DCI.
По-прежнему сохраняется необходимость в конструктивных и продуктивных связях между УСВН и Комиссией ревизоров, а также между УСВН и ОИГ.Estimamos que la propuesta formulada por usted es importante, constructiva y muy prometedora.
Выработанные вами предложения считаем важными, конструктивными и многообещающими.Una demostración que haga uso de AE nunca es constructiva: aun si dicha demostración produce un objeto, será imposible determinar exactamente qué objeto es.
Доказательства, требующие аксиомы выбора, всегда неконструктивны: даже если доказательство создает объект, невозможно сказать, что же именно это за объект.La Segunda GuerraMundial reveló la fragilidad de la existencia pacífica y constructiva.
Agradecemos a nuestros asociados de las demás delegaciones su actitud constructiva y positiva ante el proyecto de resolución, así como su patrocinio.
Мы благодарим наших партнеров из других делегаций за конструктивное и позитивное отношение к проекту, а также Creemos firmemente que todos los problemas políticos ylas situaciones conflictivas que surgen pueden resolverse de forma constructiva y civilizada.
Мы ратуем за то,чтобы все возникающие политические проблемы и конфликтные ситуации разрешались конструктивными и цивилизованными способами.La CARICOM está dispuesta a implicarse de forma activa y constructiva con los Estados Miembros para garantizar una conclusión favorable de esa cuestión en el foro apropiado.
КАРИКОМ готово участвовать в активном и конструктивном диалоге с государствами- членами для обеспечения успешного завершения рассмотрения этого вопроса на соответствующем форуме.Lamentamos que no se lograrallegar a un consenso sobre un documento final debido a la posición nada constructiva de algunos Estados.
С сожалением отмечаем, что в связи с неконструктивной позицией ряда государств не удалось выйти на консенсус по итоговому документу форума.El representante de la CEPA agradeció a los asistentes su participación efectiva y constructiva en la reunión, que había posibilitado la extracción de conclusiones fructíferas durante su desarrollo.
Представитель ЭКА поблагодарил участников за их позитивное и эффективное участие, благодаря которому на совещании были сделаны плодотворные выводы.La función crítica que desempeñan los Estados Unidos, y especialmente la constantededicación y el inequívoco compromiso del Presidente Bill Clinton, ha sido enorme y constructiva.
Жизненно важная роль Соединенных Штатов и особенно непреклонная самоотверженность инедвусмысленная приверженность президента Билла Клинтона являются активными и конструктивными факторами этого процесса.El Comité de Helsinki sobre losderechos humanos para Bosnia continúa su labor constructiva y hace poco publicó un manual sobre las normas legales para los juicios justos.
Боснийский Хельсинкский комитет по правам человека продолжает свою плодотворную работу и недавно опубликовал справочник по правовым стандартам проведения справедливых судебных разбирательств.La participación constructiva de múltiples partes interesadas a nivel sectorial e intersectorial es un elemento positivo y sin precedentes que refleja la genuina voluntad de reforma en pro de los intereses del país.
Плодотворное и беспрецедентное участие множества заинтересованных сторон свидетельствует об искреннем стремлении к проведению таких реформ, которые в максимальной степени отвечали бы национальным интересам.A este respecto,la República Popular Democrática de Corea presentó la propuesta constructiva de aplicar medidas prácticas al adoptar una solución global basada en los principios de acciones simultáneas.
С этой точки зрения Корейская Народно-Демократическая Республика выдвинула продуктивное предложение на предмет практических мер в русле пакетного решения исходя их принципа одновременных действий.Estamos abiertos a toda propuesta constructiva, que salve vidas, sea compatible con nuestra integridad territorial y nuestra soberanía y promuevan efectivamente el proceso de paz.
Мы по-прежнему готовы ознакомиться с конструктивными предложениями, которые сохранят жизнь людей, будут соответствовать принципам нашей территориальной целостности и суверенитета и существенно содействовать мирному процессу.
