Примеры использования Constructiva colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tras agradecer a los participantes por su constructiva colaboración, los Copresidentes declararon clausuradas las sesiones del GTC.
Поблагодарив участников за их конструктивное сотрудничество, Сопредседатели объявили совещание СРГ закрытым.En la novena sesión, celebrada el 3 de noviembre,el Presidente felicitó a todos los participantes por su constructiva colaboración durante el período de sesiones.
На 9-м заседании 3 ноября Председатель выразил признательность всем участникам за их конструктивное сотрудничество в ходе сессии.El Presidente agradeció a todos los participantes su constructiva colaboración y declaró clausurado el segundo período de sesiones del Grupo Especial.
Поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, Председатель объявил вторую сессию СГБМ закрытой.Expresó su aprecio a la Oficina de Evaluación Independiente, al ComitéConsultivo de Evaluación y a los miembros de la Junta Ejecutiva, por su labor y su constructiva colaboración con la Entidad.
Она выразила признательность независимому Управлению по вопросам оценки,Консультативному комитету по оценке и членам Исполнительного совета за их работу и конструктивное взаимодействие со Структурой.El Presidente, tras dar las gracias a los participantes por su constructiva colaboración, declaró clausurado el cuarto período de sesiones del GEMB.
Председатель, поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявил четвертую сессию СГБМ закрытой.
Люди также переводят
Mencionó la constructiva colaboración de la OCDE y la CEPA con el equipo especial y su disposición a revisar sus políticas a nivel internacional.
Он отметил конструктивное участие ОЭСР и ЭКА в работе целевой группы, их готовность прислушиваться к рекомендациям по итогам международного обзора.El Presidente agradeció a todos los participantes su constructiva colaboración y declaró clausurado el primer período de sesiones del OSE.
Председатель выразил признательность всем участникам за проявленное ими конструктивное сотрудничество и объявил о закрытии первой сессии ВОО.Mantener su constructiva colaboración con la sociedad civil en el proceso del EPU y en otras cuestiones relativas a los derechos humanos(Bhután);
Продолжать конструктивно взаимодействовать с гражданских обществом в рамках процесса УПО, а также по другим вопросам, касающимся прав человека( Бутан);Agradeció la franqueza de Nepal con los mecanismos de derechos humanos y su constructiva colaboración con el ACNUDH y otras instituciones internacionales.
Камбоджа положительно оценила открытость,проявленную Непалом в ходе диалога с механизмами по правам человека, и его конструктивное сотрудничество с УВКПЧ и другими международными органами.La continua y constructiva colaboración del Gobierno de Uganda y sus instituciones con el ACNUDH, a nivel nacional y local, a fin de fortalecer la protección y la promoción de los derechos humanos fue un hecho manifiesto durante el período en cuestión.
В этот период отмечалось сохранение конструктивного взаимодействия правительства Уганды и учреждений национального и местного уровня с УВКПЧ, направленное на усиление защиты и поощрения прав человека.En la sexta sesión, el 8 de marzo de 1996,el Presidente agradeció a todos los participantes su constructiva colaboración y clausuró el segundo período de sesiones del Organo Subsidiario de Ejecución.
На 6- м заседании 8 марта 1996 года Председатель,поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявил вторую сессию ВОО закрытой.Gracias a la estrecha, permanente y constructiva colaboración entre el Departamento, el Presidente de la Asamblea General y la Mesa, el quincuagésimo octavo período sesiones se caracterizó por la manera particularmente productiva con que se encaró una gama especialmente amplia de cuestiones relacionadas con la revitalización.
Благодаря тесному, постоянному и конструктивному сотрудничеству между Департаментом, Председателем Генеральной Ассамблеи и Генеральным комитетом отличительной особенностью пятьдесят восьмой сессии стала чрезвычайно продуктивная работа по решению необычайно широкого круга вопросов, связанных с активизацией деятельности.Subrayó la importancia de la contribución hecha por el OSE desde sucreación al avance del proceso de la Convención y agradeció a las delegaciones la constructiva colaboración prestada durante todo el período de su mandato.
Он подчеркнул важность вклада, сделанного ВОО с момента его образования,в дело продвижения процесса реализации Конвенции и поблагодарил делегации за их конструктивное сотрудничество в течение всего времени исполнения им своих обязанностей.El Presidente agradeció a todos los participantes su constructiva colaboración y clausuró el primer período de sesiones del Grupo Especial del Mandato de Berlín.
Председатель, поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявил первую сессию СГБМ закрытой.Reafirma la importancia del carácter tripartito del Proceso de Kimberley yacoge con beneplácito el compromiso de la reunión plenaria de mantener su constructiva colaboración con la sociedad civil en reconocimiento del importante papel que esta desempeña en el Proceso;
Подтверждает важность трехстороннего характера Кимберлийского процесса и приветствуетготовность участников пленарной встречи и далее конструктивно взаимодействовать с гражданским обществом в знак признания важной роли, которую гражданское общество играет в Процессе;Dio las gracias a todos los participantes por su constructiva colaboración durante el desempeño de su mandato y expresó la esperanza de que la reunión en Kyoto tuviera un resultado fructífero.
Он поблагодарил всех участников за их конструктивное сотрудничество в течение всего срока его полномочий и выразил надежду на то, что Конференция в Киото увенчается успехом.Reafirma la importancia del carácter tripartito del Proceso de Kimberley yacoge con beneplácito el compromiso de la reunión plenaria de mantener su constructiva colaboración con la sociedad civil en reconocimiento del papel que esta desempeña en el Proceso de Kimberley;
Подтверждает важное значение трехстороннего характера Кимберлийского процесса иприветствует готовность пленарной встречи и впредь конструктивно взаимодействовать с гражданским обществом, признавая ту роль, которую гражданское общество играет в Кимберлийском процессе;El equipo especial siguió aprovechando la constructiva colaboración entre los expertos en derechos humanos y los representantes de las instituciones financieras y monetarias, de desarrollo multilateral y de comercio a fin de encontrar formas de vincular las distintas ópticas y experiencias para hacer propuestas prácticas para la realización del derecho al desarrollo.
Целевая группа продолжала работать над расширением конструктивного сотрудничества между экспертами в области прав человека и представителями многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, торговли, финансов и денежно-кредитной сферы, стремясь выявить пути согласования и увязывания различных подходов и практического опыта и на этой основе подготовить практические предложения по реализации права на развитие.La Junta observa que el equipo de las Naciones Unidas encargado de la aplicación de las IPSAS ha logrado progresos significativos en 2011 y 2012 yha trabajado en estrecha y constructiva colaboración con la Junta para lograr que esté casi ultimado el marco de normas contables de las IPSAS.
Комиссия отмечает, что в 2011 и 2012 годах группа Организации Объединенных Наций по проекту перехода на МСУГС добилась значительного прогресса ипродолжает тесно и плодотворно сотрудничать с Комиссией, чтобы в ближайшее время завершить работу над базовыми принципами учета МСУГС.Tras dar las gracias a todos los participantes por su constructiva colaboración, el Presidente declaró clausurado el quinto período de sesiones del Grupo Especial del Mandato de Berlín.
Затем, поблагодарив всех участников за конструктивное сотрудничество, Председатель объявил о закрытии пятой сессии СГБМ.Asimismo, acoge con agrado la creciente y constructiva colaboración entre el sistema de las Naciones Unidas, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), distintos Estados Miembros, los principales asociados bilaterales y multilaterales para el desarrollo y organizaciones de la sociedad civil, en particular organizaciones de mujeres, para superar los numerosos y complejos problemas a que se enfrenta la subregión del África occidental.
Совет также приветствует крепнущее и конструктивное партнерское взаимодействие между системой Организации Объединенных Наций, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС), отдельными государствами- членами, ключевыми двусторонними и многосторонними партнерами по развитию, а также организациями гражданского общества, в том числе женскими организациями, которое направлено на решение тех многочисленных сложных задач, с которыми сталкивается субрегион Западной Африки.La Comisión Especial y el OIEA agradecieron la constructiva colaboración del Iraq y los esfuerzos de las autoridades iraquíes competentes por llevar a cabo su labor.
Специальная комиссия и МАГАТЭ с удовлетворением отметили конструктивное сотрудничество со стороны Ирака и предпринятые компетентными властями Ирака усилия в осуществлении их функций.Muchas delegaciones elogiaron al Gobierno de Somalia por su positiva y constructiva colaboración con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y por su consistente interacción con la comunidad internacional.
Многие делегации с удовлетворением отметили положительное и конструктивное взаимодействие правительства Сомали с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, а также ее активное сотрудничество с международным сообществом.Seguir favoreciendo la participación de la sociedad civil en las políticas públicas sociales(Bolivia);proseguir su constructiva colaboración con la sociedad civil para alcanzar resultados tangibles sobre el terreno mediante iniciativas conjuntas de promoción y protección de los derechos humanos en el país(Indonesia);
Продолжать поощрять участие гражданского общества в реализации государственных социальных программ( Боливия);продолжать конструктивное взаимодействие с гражданским обществом в целях достижения ощутимых результатов на местах за счет совместных мероприятий, ориентированных на поощрение и защиту прав человека в стране( Индонезия);Le deseo muchos éxitos y le brindo la colaboración constructiva de mi delegación.
Хотел бы пожелать Вам успехов и заверить в готовности моей делегации к конструктивному сотрудничеству.Para capitalizar esas posibilidades se requiere una colaboración constructiva en medidas prácticas de gestión.
Использование этого потенциала потребует налаживания конструктивного сотрудничества в области практического управления.En ese empeño, Rusia cuenta con la colaboración constructiva de la comunidad internacional.
Именно в этом Россия рассчитывает на конструктивное сотрудничество с международным сообществом.Se acoge con beneplácito la colaboración constructiva de la comunidad internacional a ese fin.
Конструктивное взаимодействие со стороны международного сообщества в этом плане будет приветствоваться.El progreso concreto requerirá un firme compromiso, una colaboración constructiva y un esfuerzo profesional sostenido.
Конкретных результатов можно добиться лишь благодаря твердой решимости, конструктивному взаимодействию и неослабным профессиональным усилиям.La República Islámica del Irán elogió a Cuba por su colaboración constructiva con el EPU.
Исламская Республика Иран выразила удовлетворение по поводу конструктивного взаимодействия Кубы с механизмом УПО.
