Примеры использования Constructiva cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La constructiva cooperación con el Banco Mundial se ha visto intensificada.
Letonia quiere continuar esta constructiva cooperación con las Naciones Unidas.
El experto independientedesea expresar su gratitud a las autoridades de Haití por su constructiva cooperación.
Независимый эксперт хотел бы выразить свою признательность гаитянским властям за их конструктивное сотрудничество.Tras dar las gracias a los participantes por su constructiva cooperación, el Presidente declaró clausurado el período de sesiones.
Поблагодарив всех участников за их плодотворное сотрудничество, Председатель объявил сессию закрытой.El Comité expresa su agradecimiento por la información y las respuestas suplementarias aportadas por el Estado Parte,así como por la constante y constructiva cooperación de China con el Comité.
Комитет выражает удовлетворение дополнительной информацией и ответами государства- участника,а также постоянным и конструктивным сотрудничеством Китая с Комитетом.
Люди также переводят
Ii Prosiga su constructiva cooperación con el Gobierno del Sudán para la promoción y protección de los derechos humanos;
Ii продолжать конструктивно взаимодействовать с правительством Судана в интересах поощрения и защиты прав человека;Desea expresar su gratitud al Gobierno de Chile por su constructiva cooperación y apoyo en ese importante evento.
Оратор выражает признательность правительству Чили за конструктивное сотрудничество и поддержку в связи с этим важным событием.Teniendo en cuenta la constructiva cooperación y la constante coordinación entre las oficinas árabe e islámica para el boicoteo.
Принимая во внимание конструктивное сотрудничество и постоянную координацию между арабскими и исламскими бюро по бойкотированию.El experto independiente desea expresar su reconocimiento por la constructiva cooperación recibida de las autoridades haitianas.
Независимому эксперту хотелось бы выразить признательность гаитянским властям за их конструктивное сотрудничество.Deseamos garantizarle la constructiva cooperación de nuestra delegación en la búsqueda de una forma para salir del actual estancamiento.
И мы хотели бы заверить вас в конструктивном сотрудничестве нашей делегации Doy las gracias a la delegación del Afganistán por su constructiva cooperación en las últimas semanas.
Я хотел бы выразить признательность делегации Афганистана за обеспечение конструктивного сотрудничества на протяжении последних нескольких недель.El Gobierno proseguirá su constructiva cooperación con los Relatores en el marco de sus programas de promoción de los derechos humanos.
Правительство будет продолжать свое конструктивное сотрудничество с докладчиками в соответствии с его программами поощрения прав человека.El PRESIDENTE: Agradezco al Embajador Sidorov su declaración,las amables palabras que me ha dedicado y la flexibilidad y la constructiva cooperación de su delegación durante mi mandato.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Сидорова заего выступление, за теплые слова в мой адрес, а также за гибкость и конструктивное сотрудничество его делегации в период моего председательства.Tras agradecer a todos los participantes su constructiva cooperación, el Presidente clausuró el sexto período de sesiones del OSACT.
Председатель, поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявил шестую сессию ВОКНТА закрытой.Una vez más se rinde tributo a la Autoridad Palestina, al Consejo Legislativo, a las organizaciones no gubernamentales yal pueblo palestino por su plena y constructiva cooperación con el Relator Especial.
Еще раз приветствуются усилия Палестинского органа, Законодательного совета,неправительственных организаций и палестинского народа по обеспечению полного и конструктивного сотрудничества со Специальным докладчиком.El Presidente, tras agradecer a todos los participantes por su constructiva cooperación, declaró clausurado el quinto período de sesiones del OSACT.
Председатель, поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявил пятую сессию ВОКНТА закрытой.Austria observó la constructiva cooperación de Ucrania con los mecanismos internacionales de derechos humanos, en particular los órganos de tratados y los procedimientos especiales.
Австрия отметила конструктивное сотрудничество Украины с международными правозащитными механизмами, включая договорные органы и специальные процедуры.Los Copresidentes, después de dar las gracias a todos los participantes por su constructiva cooperación, declararon clausurada la reunión del grupo de trabajo mixto.
Сопредседатели, поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявили заседания СРГ закрытыми.Continuar su constructiva cooperación con el Consejo de Derechos Humanos con vistas a fomentar la capacidad y mejorar la situación de los derechos humanos en el país y especialmente para reforzar la administración de justicia(Tailandia);
Продолжать конструктивное взаимодействие с Советом по правам человека для расширения своих возможностей в области улучшения положения с правами человека в стране, особенно в том, что касается повышения эффективности отправления правосудия( Таиланд);La actitud de Omán hacia elexamen había puesto de manifiesto la constructiva cooperación del país con el Consejo de Derechos Humanos y el mecanismo de examen.
Подход Омана к обзору свидетельствует о его конструктивном сотрудничестве с Советом по правам человека и механизмом обзора.La Conferencia elogió la constructiva cooperación y la coordinación entre la Oficina Islámica para el boicoteo de Israel, de la Secretaría General de la OCI, y la correspondiente Oficina Árabe de la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes.
Участники Конференции высоко оценили конструктивное сотрудничество и координацию действий между Исламским бюро по бойкотированию Израиля при Генеральном секретариате ОИК и Арабским бюро по бойкотированию Израиля при Генеральном секретариате Лиги арабских государств.En resumen, el informe que la Asamblea Generaltiene ante sí ilustra en detalle la muy constructiva cooperación que ha tenido lugar entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo durante los dos últimos años.
В заключение я хотел бы отметить,что в представленном Генеральной Ассамблее докладе подробно освещается конструктивное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ААКПК за последние два года.El Sr. Cardoso(Brasil), después de indicar que Burkina Faso, Cabo Verde y Suiza se han sumado a los patrocinadores del texto,da las gracias a la Unión Europea por la constructiva cooperación que ha demostrado durante las consultas oficiosas.
Г-н Кардозу( Бразилия), сообщив, что Буркина-Фасо, Кабо-Верде и Швейцария присоединились к числу авторов текста,выражает признательность Европейскому союзу за конструктивное сотрудничество, продемонстрированное им в ходе неофициальных консультаций.El Gobierno británico valora positivamente su estrecha y constructiva cooperación con el Gobierno de Mauricio en una gran variedad de cuestiones y espera que dicha cooperación se mantenga.
Британское правительство высоко ценит тесное и конструктивное сотрудничество с правительством Маврикия по широкому ряду вопросов и надеется на его продолжение.Iii Velen por que el Consejo de Derechos Humanos yla Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos prosigan su constructiva cooperación con el Gobierno y la sociedad civil del Sudán para la promoción y protección de los derechos humanos.
Iii обеспечить, чтобы Совет по правам человека иУправление Верховного комиссара по правам человека продолжали конструктивное взаимодействие с правительством и гражданским обществом в Судане в интересах поощрения и защиты прав человека.El Gobierno británico valora su estrecha y constructiva cooperación con el Gobierno de Mauricio en una amplia gama de cuestiones y quisiera que entre ellas se incluyera un diálogo más constructivo sobre el Territorio Británico del Océano Índico.
Британское правительство ценит тесное и конструктивное сотрудничество с правительством Маврикия по широкому кругу вопросов и хотело бы, чтобы это Malasia consideró positiva la aceptación de varios instrumentos internacionales yregionales de derechos humanos y la constructiva cooperación en curso con los mecanismos de las Naciones Unidas y los órganos regionales de derechos humanos.
Малайзия приветствовала присоединение Грузии к целому ряду международныхи региональных договоров о правах человека, а также продолжающееся конструктивное сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными органами.El Gobierno británico valora la estrecha y constructiva cooperación existente con el Gobierno de Mauricio en una amplia serie de temas, y espera que dicha cooperación continúe.
Правительство Великобритании высоко ценит свое тесное и конструктивное сотрудничество с правительством Маврикия по широкому кругу вопросов и надеется продолжать делать это и в будущем.En la octava sesión, el Presidente agradeció a todos los participantes su constructiva cooperación, dio las gracias al Gobierno de la República Argentina por haber acogido el noveno período de sesiones del OSE y luego declaró clausurado el período de sesiones.
На 8- м заседании, поблагодарив участников за их конструктивное сотрудничество и выразив признательность правительству Аргентинской РеспубликиEl Gobierno británico valora positivamente su estrecha y constructiva cooperación con el Gobierno de Mauricio en una gran variedad de cuestiones y espera que dicha cooperación incluya un diálogo más constructivo sobre el Territorio Británico del Océano Índico.
Британское правительство ценит тесное и конструктивное сотрудничество с правительством Маврикия по широкому кругу вопросов и хотело бы, чтобы это 
