CONSTRUCTIVA Y EFICAZ на Русском - Русский перевод

• конструктивным и эффективным
• конструктивного и эффективного

Примеры использования Constructiva y eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La labor realizada por la UNCTAD y la OMC es complementaria y debe basarse en una cooperación constructiva y eficaz.
Работа ЮНКТАД и ВТО должна носить взаимодополняющий характер и проводиться на основе конструктивного и эффективного сотрудничества.

Aguardamos con interés su participación constructiva y eficaz en las actividades de las Naciones Unidas y en la defensa de sus principios.
Мы ждем от них конструктивного и эффективного участия в деятельности Организации Объединенных Наций и защиты ее принципов.

Los miembros de la Comisión celebraron la presentación del análisis de políticas del Irán y la consideraron una forma constructiva y eficaz de intercambiar experiencias.
Члены Комиссии приветствовали представление обзора НТИП Ирана как конструктивное и действенное средство обмена опытом.

Afirmamos decididamente que la participación constructiva y eficaz de las mujeres de Asia en el proceso de desarrollo sostenible de la región es invalorable.
Мы решительно подтверждаем, что своим конструктивным и эффективным участием в процессе устойчивого развития региона азиатские женщины вносят неоценимый вклад.

Para ello, la comunidad internacional ha preferido tratar por separado los diversos aspectos del terrorismo, estrategia que, a juicio de Israel, es constructiva y eficaz.
В этих целях международное сообщество высказалось за рассмотрение по отдельности различных видов террористической деятельности, и эта стратегия, по мнению Израиля, является конструктивной и эффективной.

También deseo agradecer al Embajador Insanally la forma constructiva y eficaz con que desempeñó sus funciones como Presidente de la Asamblea General durante su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Я бы хотел также поблагодарить посла Инсаналли за конструктивное и эффективное выполнение им своих обязанностей в качестве Председателя сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Esto ha aumentado su presencia en las Naciones Unidas y en la OEA, donde ha tenido una actuación constructiva y eficaz, por ejemplo en relación con la crisis de Haití.
Это способствовало усилению ее влияния в рамках Организации Объединенных Наций и Организации американских государств( ОАГ), где она играет конструктивную и эффективную роль, например, в отношении кризиса в Гаити.

Como mi delegación desea que nuestro trabajo concluya de manera positiva, esperamos que se eliminen todos estos elementos negativos para que podamos seguir trabajando el próximo año de una manera constructiva y eficaz.
Моя делегация хотела бы завершить нашу работу на позитивной ноте и выразить надежду на то, что все те негативные моменты уйдут, и мы сможем в конструктивной и эффективной обстановке продолжить работу в следующем году.

La Junta destacó asimismo la necesidad de una cooperación constructiva y eficaz entre la UNCTAD y la Organización Mundial de Comercio(OMC), basada en las funciones complementarias de ambas organizaciones.
Совет также подчеркнул необходимость конструктивного и эффективного сотрудничества между ЮНКТАД и Всемирной торговой организацией( ВТО) на основе взаимодополняемости функций этих двух организаций.

Creemos que la promoción de estos debates oficiosos podría aumentar la comprensión de nuestras posiciones respectivas y contribuir así a una labor constructiva y eficaz de esta Comisión.
Мы считаем, что дальнейшее развитие этих неофициальных обсуждений углубило бы понимание наших соответствующих позиций и таким образом способствовало бы конструктивной и эффективной работе этого Комитета.

A la Federación de Rusia le interesa que la labor de este foro sea lo más constructiva y eficaz posible, ya que su función es crear las condiciones propicias para que la Conferencia de Examen de 2010 sea un éxito.
Российская Федерация заинтересована в максимально конструктивной и результативной работе этого форума, призванного создать благоприятные условия для успешного проведения Обзорной конференции 2010 года.

Con esta decisión la Junta ha definido un amplio marco de funciones complementarias entre la UNCTAD y la OMC, reconociendo que debería establecerse una cooperación constructiva y eficaz entre las dos instituciones.
Приняв это решение, Совет определил общие рамки взаимодополняющих функций ЮНКТАД и ВТО, признав необходимость обеспечения конструктивного и эффективного сотрудничества между этими двумя учреждениями.

También deseo dar las gracias al Excmo. Sr. Amara Essy por la manera tan constructiva y eficaz en que desempeñó sus obligaciones como Presidente de la Asamblea General durante su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Я хотел бы также поблагодарить Его Превосходительство г-на Амару Эсси за высоко конструктивное и эффективное осуществление им его обязанностей Председателя Генеральной Ассамблеи в ходе сорок девятой сессии.

Alertar a los Estados de los posibles problemas y velar por que dispongan de instituciones eficaces para vigilar esos cambios negativos es una forma constructiva y eficaz de hacer frente a esas amenazas.
Уведомление государств о потенциальных проблемах и создание эффективных механизмов для наблюдения за негативными тенденциями является конструктивным и эффективным способом реагирования на такие угрозы.

También apoyaron el aumento de la interacción entre los sectores público y privado y una intervención más constructiva y eficaz de este último para garantizar el cumplimiento de la legislación forestal, incluso mediante la elaboración y adopción de códigos de conducta empresarial que aumentaran la transparencia y la rendición de cuentas.
Они также высказались в поддержку развития взаимодействия между публичным и частным секторами и более конструктивного и эффективного участия последнего в деятельности по обеспечению соблюдения лесного законодательства, в том числе путем разработки и принятия корпоративных кодексов поведения, которые должны способствовать повышению прозрачности и подотчетности.

Es un placer para mí expresar nuestro reconocimiento y gratitud al Secretario General Kofi Annan, que en todo momento desempeña una función constructiva y eficaz al servicio de los nobles objetivos de nuestra Organización.
Мне доставляет удовольствие выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его неустанные конструктивные и эффективные усилия по достижению благородных целей нашей Организации.

Azerbaiyán debe abstenerse de sus intentos constantes de desviar el proceso de solución del formato y del marco del Grupo de Minsk y debe abstenerse también de declaraciones y medidas provocadoras y belicosas, de manera que el proceso de negociación pueda proseguir de manera más constructiva y eficaz.
Азербайджан должен воздерживаться от продолжающихся попыток вывести процесс урегулирования из формата и рамок Минской группы и от провокационных и воинственных заявлений и действий, с тем чтобы процесс переговоров мог идти более конструктивным и эффективным образом.

Confiamos en que los miembros de la Conferencia de Desarme logren superar sus diferencias y emprendan pronto la labor constructiva y eficaz que, durante varios años, ha sido el signo distintivo de la Conferencia de Desarme.
Мы надеемся, что члены КР смогут урегулировать свои разногласия и вскоре приступят к конструктивной и эффективной работе, которая была свойственна для КР на протяжении ряда лет.

La labor entre períodos de sesiones en el marco de la Convención de Ottawa ha demostrado que la colaboración entre organizaciones no gubernamentales, organizaciones internacionales y Estados Partes puede ser constructiva y eficaz.
Как доказала межсессионная работа по Оттавской конвенции, партнерство неправительственных организаций, международных организаций и государств- участников может носить и конструктивный, и эффективный характер.

Permítaseme concluir afirmando que la delegación del Ecuador se suma a los llamados a mantener y fortalecer una relación constructiva y eficaz entre la Corte y los diferentes órganos de la Organización de las Naciones Unidas.
В заключение позвольте мне вновь заявить, что делегация Эквадора поддерживает призыв к продолжению и расширению конструктивных и эффективных взаимоотношений между Судом и различными органами Организации Объединенных Наций.

Para que su influencia sea constructiva y eficaz, los medios de comunicación deben concentrarse no solamente en el drama de los conflictos y enfrentamientos en determinadas zonas del mundo, sino en el modelo mundial de violencia y en las cuestiones económicas, sociales, políticas y humanitarias más generales que dominan el programa de la comunidad internacional a largo plazo.
Для того чтобы это влияние было конструктивным и эффективным, средства массовой информации должны сосредоточивать свое внимание не только на драматических аспектах конфликтов и конфронтаций в отдельных районах мира, но и на глобальной проблематике насилия и более широких экономических, социальных, политических и гуманитарных вопросах, доминирующих в долгосрочной повестке дня международного сообщества.

La lucha contra la delincuencia supone una voluntad política real a nivel internacional apoyada por una cooperación internacional constructiva y eficaz en el marco de la transparencia y de la franqueza.
Борьба с преступностью предполагает наличие реальной политической воли на национальном уровне, которая должна подкрепляться конструктивным и эффективным международным сотрудничеством при обеспечении транспарентности и искренности.

Observa que la Comisión sobre normas de seguridad del Organismo Internacional de Energía Atómica aprobó el Marco de seguridad en su 25ª reunión, celebrada en Viena del 22 al 24 de abril de 2009, y acoge con beneplácito la cooperación constructiva y eficaz entre la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la preparación del Marco de seguridad, lo cual es un ejemplo de cooperación satisfactoria entre organismos del sistema de las Naciones Unidas;
Отмечает, что Комиссия Международного агентства по атомной энергии по нормам безопасности согласилась с Рамками безопасности на своем двадцать пятом заседании, состоявшемся в Вене 22- 24 апреля 2009 года, и приветствует конструктивное и эффективное сотрудничество между Научно-техническим подкомитетом и Международным агентством по атомной энергии в подготовке Рамок безопасности, что является примером успешного межучрежденческого сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Reaching Critical Will anima a los participantes en el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el desarme nuclear a deliberar en torno a un tratado que prohíba las armas nucleares como vía constructiva y eficaz hacia su eliminación y el mantenimiento de un mundo libre de ellas.
Достижение критической массы воли" призывает участников Рабочей группы открытого состава по ядерному разоружению провести обсуждение по договору о запрещении ядерного оружия как конструктивному и эффективному пути к ликвидации ядерного оружия и сохранению мира, свободного от ядерного оружия.

Teniendo presente el importante papel que pueden desempeñar las negociaciones constructivas y eficaces en la consecución de los propósitos de la Carta de las Naciones Unidas mediante:.
Учитывая важную роль, которую конструктивные и эффективные переговоры могут играть в достижении целей Устава Организации Объединенных Наций, содействуя:.

La Jamahiriya Árabe Libia señaló que esperaba mantener un diálogo constructivo y eficaz con todos los Estados.
Ливийская Арабская Джамахирия заявила, что надеется на продолжение конструктивного и эффективного диалога со всеми государствами.

Nueva Zelandia se compromete a desempeñar un papel constructivo y eficaz en este y todo otro proceso concerniente a la seguridad internacional.
Новая Зеландия полна решимости играть конструктивную и эффективную роль в этих и других процессах, связанных с обеспечением международной безопасности.

Ya está en marcha un diálogo constructivo y eficaz entre el Comité del Consejo de Seguridad sobre las medidas propuestas para prevenir y reprimir la financiación de actos de terrorismo.
В настоящее время идет конструктивный и эффективный диалог с Советом Безопасности о предложенных мерах, в частности для предупреждения и пресечения финансирования террористических актов.

Insta a ambos países a que creen condiciones conducentes a la reanudación de las negociaciones bilaterales y a que inicien un diálogo constructivo y eficaz sin más demora.
Он призывает обе страны создать условия, которые будут способствовать возобновлению двусторонних переговоров, и начать конструктивный и результативный диалог без промедления.

Insto a todas las partes interesadas a trabajar conjuntamente en pro de la celebración de elecciones pacíficas, constructivas y eficaces, en beneficio de todos los ciudadanos de Côte d' Ivoire.
Я настоятельно призываю все заинтересованные стороны вместе работать над подготовкой к проведению мирных, плодотворных и эффективных выборов на благо всех ивуарийцев.