Примеры использования Constructiva y positiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestra interacción con el Afganistán ha sido constructiva y positiva.
Наши отношения с Афганистаном всегда были конструктивными и позитивными.Como lo ha declarado hasta ahora,Israel sigue manteniendo una actitud constructiva y positiva hacia la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.
Как говорилось до сих пор, Израиль сохраняет конструктивное и позитивное отношение к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления Pese a mi evaluación severa, la reunión se desarrolló en una atmósfera constructiva y positiva.
Несмотря на мою отрезвляющую оценку, встреча прошла в конструктивной и позитивной атмосфере.Egipto felicitó al Gabón por su participación constructiva y positiva en el examen periódico universal.
Египет выразил признательность Габону за его конструктивное и позитивное участие в процессе универсального периодического обзора.Mi delegación esperatener el agrado de trabajar con todos ellos con un espíritu de cooperación constructiva y positiva.
Наша делегация готова работать со всеми ними в духе конструктивного и позитивного сотрудничества.
Люди также переводят
Agradecemos a nuestros asociados de las demás delegaciones su actitud constructiva y positiva ante el proyecto de resolución, así como su patrocinio.
Мы благодарим наших партнеров из других делегаций за конструктивное и позитивное отношение к проекту, а также La delegación de China ha participado en el períodoextraordinario de sesiones de la Asamblea General de manera constructiva y positiva.
Китайская делегация принималаучастие в специальной сессии Генеральной Ассамблеи позитивным и конструктивным образом.El Japón ha contribuido a la labor de ambos órganos de manera constructiva y positiva al insistir en la importancia del diálogo, la tolerancia y el respeto mutuo.
Япония вносила свой вклад в работу КПЧ En su declaración de clausura,la Directora Ejecutiva agradeció a la Junta Ejecutiva su orientación constructiva y positiva.
В своем заключительном выступлении Директор-исполнитель поблагодарила Исполнительный совет за его конструктивное и умелое руководство.Como en años anteriores el Movimiento dePaíses No Alineados demostró una perspectiva constructiva y positiva al presentar seis proyectos de resolución a la consideración de la Comisión.
Как Ello me lleva a señalar la importancia de las NacionesUnidas en su función de crisol de ideas para una acción constructiva y positiva.
Это подводит меня к значению роли Организации ОбъединенныхНаций как плавильного котла, в котором соединяются идеи конструктивных и позитивных действий.Por nuestra parte,los turcochipriotas estamos decididos a seguir manteniendo una posición constructiva y positiva y alentamos a nuestros vecinos grecochipriotas a que hagan lo mismo.
Мы, кипрско- турецкаясторона, в свою очередь, полны решимости Si se considera importante mencionar la delicada situación financiera dela Organización, tal mención debe ser lo más constructiva y positiva posible.
Если Комитет считает, что необходимо упомянуть неустойчивое финансовое положение Организации,то об этом следует сказать как можно более конструктивно и пози- тивно.En la parte turcochipriota, sin embargo,estamos comprometidos a seguir manteniendo nuestra posición constructiva y positiva y alentamos a nuestros vecinos grecochipriotas a que sigan el mismo camino.
Кипрско- турецкая сторона, в свою очередь,полны решимости El Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos y la secretaría del Consejo de Derechos Humanos seguirán proporcionando asesoramiento y apoyo sólidos a todas las instituciones nacionales de derechos humanos,de manera que puedan ofrecer una contribución constructiva y positiva a la labor del Consejo.
Международный координационный комитет национальных учреждений по поощрению En la parte turcochipriota, por nuestro lado,estamos comprometidos a seguir manteniendo nuestra posición constructiva y positiva y alentamos a nuestros vecinos grecochipriotas a seguir el mismo camino.
Мы, кипрско- турецкая сторона, в свою очередь,полны решимости En La Haya,la parte grecochipriota actuó una vez más de manera constructiva y positiva declarándose dispuesta a someter el plan del Secretario General a referéndum siempre que estuviera ya en pie todo el marco jurídico, y en particular la legislación relativa al Estado común y a su Gobierno común.
В Гааге кипрско- греческая сторона вновь действовала конструктивным и позитивным образом, выразив свою готовность вынести план Генерального секретаря на референдум, поскольку для этого имелась вся необходимая правовая база, Por lo tanto, la Relatora Especial espera que cada vez másgobiernos tengan en cuenta en forma constructiva y positiva su petición de ser invitada al país.
Поэтому Специальный докладчик надеется,что все большее число правительств будет на конструктивной и позитивной основе рассматривать ее просьбы, касающиеся приглашений посетить их страны.En La Haya,la parte grecochipriota volvió a adoptar una actitud constructiva y positiva e informó al Secretario General de que estaba dispuesta a someter el plan a referéndum siempre que se hubiera establecido el marco jurídico completo y, en particular, la legislación relativa a un Estado y un gobierno comunes.
В Гааге кипрско- греческая сторона вновь действовала конструктивным и позитивным образом, выразив свою готовность вынести план Генерального секретаря на референдум, поскольку для этого имелась вся необходимая правовая база, Deseamos asimismo dar las gracias a los colegas de otras delegaciones quehan participado activamente en las consultas por su actitud constructiva y positiva en la elaboración del proyecto de resolución.
Также благодарим наших коллег из других делегаций,принимавших активное участие в консультациях, за конструктивный и позитивный подход El Grupo de Trabajo reafirmó su opinión de que el tema del programa relativo al" Examen de losacontecimientos ocurridos" era una parte fundamental, constructiva y positiva de su mandato, y observó, en particular, que este tema del programa ofrecía una posibilidad única de intercambiar opiniones e información entre los gobiernos, los pueblos indígenas y las organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas acerca de la situación de los pueblos y comunidades indígenas.
Рабочая группа вновь подтвердила свою точку зрения о том, что пункт повестки дня, касающийся" Обзора событий",является основополагающей, конструктивной и позитивной частью ее мандата. Она, в частности, отметила, что этот пункт повестки дня предоставляет уникальную возможность для обмена мнениями El orador observó con pesar que si bien el intercambio de opiniones sobre las cuestiones fundamentales sehabía llevado a cabo en una atmósfera constructiva y positiva, persistían las antiguas discrepancias entre las posiciones de los Estados miembros en relación con esta cuestión.
Оратор с сожалением отмечает, что,хотя обмен мнениями по основным вопросам отличался конструктивной и позитивной атмосферой, разрыв между позициями государств- членов по данному вопросу по-прежнему сохраняется.Al igual que en años anteriores, este año el Movimiento de los Países No Alineados dio pruebas de su actitud constructiva y positiva al presentar cinco proyectos de resolucióny dos proyectos de decisión para su examen en la Comisión.
Как La historia es testigo de que el Afganistán ha tenido un papel importante en la paz y la seguridad regionales,que ha mantenido su política constructiva y positiva tradicional de no alineamiento,y que ha estado a la vanguardia del Movimiento de los Países No Alineados.
История подтверждает тот факт, что Афганистан играет важную роль в обеспечении регионального мира Recientemente han desempeñado un papel mucho más constructivo y positivo.
В последнее время она стала играть гораздо более конструктивную и позитивную роль.Hemos encontrado respuestas constructivas y positivas a muchas de estas preguntas.
Мы нашли конструктивные и позитивные ответы на многие из этих вопросов.En Gambia lo tenemos en gran estima por sus contribuciones constructivas y positivas a los problemas de preocupación general, tanto en los niveles bilaterales como multilaterales.
Мы, в Гамбии, ценим его очень высоко за его конструктивный и позитивный вклад в решение представляющих общий, как на двустороннем, так Es que cuando tengan problemas con un matón, lo más importante… es ser constructivo y positivo.
Когда имею дело с хулиганом, Самое главное быть конструктивным и позитивным.Además, otras delegaciones desempeñaron también un papel constructivo y positivo durante todo el proceso.
Кроме того, другие делегации также играли конструктивную и позитивную роль в ходе всего этого процесса.Los partidos han demostrado gran interés en la labor del Comité y sus debates han seguido siendo constructivos y positivos.
Партии проявляли живой интерес к работе Комитета,а их дискуссии были попрежнему конструктивными и позитивными.
