КОНСТРУКТИВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• constructiva
• constructivamente
• significativa
• positiva
• constructivo
• constructivas
• constructivos
• positivo
• significativo
• positivas

Примеры использования Конструктивное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидаем, что состоится его заинтересованное и конструктивное обсуждение.
Esperamos que se someta a debate con interés y de una manera constructiva.

Конструктивное изменение нашего мира должно стать международной необходимостью.
Tenemos que hacer que el cambio significativo en nuestro mundo sea un imperativo internacional.

Согласно пункту 2 требуется фактическое или конструктивное согласие цессионария.
El párrafo 2 requiere un consentimiento efectivo o presumible del cesionario.

Руанда продолжит конструктивное сотрудничество со специальными докладчиками по правам человека.
El país continuará colaborando de manera constructiva con los relatores especiales sobre derechos humanos.

Члены Совета и Постоянный наблюдатель от Палестины провели конструктивное обсуждение.
Los miembros del Consejo y el Observador Permanente de Palestina mantuvieron un constructivo intercambio de opiniones.

Задержка с распространением доклада не позволяет провести конструктивное и объективное обсуждение данного вопроса.
La demora de la distribución del informe hace imposible que pueda celebrarse un debate significativo y objetivo.

Члены Совета провели конструктивное обсуждение с премьер-министром Союзной Республики Югославии.
Los miembros del Consejo sostuvieron un constructivo intercambio de opiniones con el Primer Ministro de la República Federativa de Yugoslavia.

Почему бы не послужить примером, дав толчок к изменениям, чтобы, вернувшись в общество, подростки смогли делать что-то конструктивное?
¿Por qué no tratar de darles algún tipo de orientación para hacer un cambio, para que una vez de nuevo en la sociedad, estén haciendo algo positivo?

Для применения этих принципов, через конструктивное мышление для продвижения инноваций в мире бизнеса.
Para aplicar estos principios, a través del pensamiento del diseño, para promover la innovación en el mundo corporativo.

Одобряя конструктивное взаимодействие Комитета 1540 с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями.
Haciendo suyas las valiosas actividades del Comité 1540 con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes.

Этих мероприятий в средствах массовой информации также стимулировало конструктивное обсуждение общественностью вопроса о желательности и полезности межобщинных контактов.
La difusión de estos actos también provocó una positiva discusión pública de la conveniencia y utilidad de los contactos bicomunales.

Стоит надеяться на конструктивное рассмотрение в рамках ООН и МАГАТЭ этого предложения, уже поддержанного делегацией Украины.
Cabe esperar que esta propuesta sea examinada de manera constructiva en el marco de las Naciones Unidas y el OIEA, y cuenta desde ahora con el apoyo de la delegación de Ucrania.

В 1994 году Специальный докладчик отмечал, что" необходимо найти конструктивное, долгосрочное, гуманное, достойное и безотлагательное решение" проблемы беженцев в Киву.
En 1994 el Relator Especial manifestó que" es necesario buscar una solución viable, segura, humana, digna y urgente" a los refugiados de Kivu.

В рамках этого процесса может быть улучшен доступ к информации и знаниям, а глобализация может приобретать более конструктивное значение во многих частях мира.
En este proceso es posible mejorar el acceso a la información y los conocimientos y dar un significado más positivo a la mundialización en muchas partes del mundo.

Правительство Ямайки заявляет, что конструктивное сотрудничество и переговоры неизменно являются самым приемлемым средством обеспечения мира и стабильности.
El Gobierno de Jamaica reitera su posición de que el diálogo y la negociación constructivos siguen siendo los medios más aceptables de promover la paz y la estabilidad.

МООНПВТ настоятельно призвала правительство разработать правовые рамки для регулирования деятельности подобных групп и направления их энергии в более конструктивное русло.
La UNMISET ha instado al Gobierno a desarrollar un marco jurídico para las actividades de dichos grupos y a encauzar sus energías hacia empeños más constructivos.

Именно активное и конструктивное участие этих организаций обеспечило возможности для осуществления и постоянного совершенствования процесса оказания помощи жертвам.
Es precisamente la participación activa y propositiva de las organizaciones la que ha permitido el desarrollo y mejora continua del proceso de atención a las víctimas.

Поскольку доклад о вспомогательном счете еще не опубликован, Комитет не мог провести конструктивное обсуждение вопроса о военнослужащих, предоставляемых на безвозмездной основе.
Como aún no se ha publicado el informe sobre la cuenta de apoyo, la Comisión no podría tener un debate significativo sobre los oficiales adscritos gratuitamente.

Мы призывает правительства обеспечить активное, конструктивное и эффективное вовлечение и участие гражданского общества в процессах разработки и реализации политики.
Exhortamos a los gobiernos a que velen por la inclusión y la participación activas, significativas y efectivas de la sociedad civil en la formulación y aplicación de políticas.

Мы отмечаем, что с ее создания весь членский состав Комиссии вовлечен в углубленное, конструктивное и перспективное исследование и дискуссию по многим важным проблемам.
Hemos observado que, desde su inicio, todos los miembros de la Comisión han participado en un estudio y en debates a fondo, constructivos y ambiciosos sobre muchas cuestiones importantes.

Затем состоялось конструктивное обсуждение вопроса о многонациональных силах, в ходе которого президент заявил о готовности его страны предоставить войска для участия в этих силах.
A continuación tuvo lugar una constructiva conversación acerca de la fuerza multinacional, durante la cual el Presidente expresó la buena disposición de su país a contribuir a la fuerza.

Заместитель Верховного комиссара приветствовала дальнейшее конструктивное обсуждение вопроса о включении правозащитного подхода в политику социального обеспечения.
La Alta Comisionada Adjunta acogió con beneplácito la celebración de nuevos debates constructivos sobre la incorporación de un enfoque de derechos humanos en las políticas de seguridad social.

Япония надеется на конструктивное обсуждение этого важного пункта повестки дня и на достижение конкретных результатов в деле активизации работы Генеральной Ассамблеи.
El Japón aguarda con interés la celebración de debates constructivos sobre este importante programa de trabajo y los resultados concretos alcanzados en la revitalización de la labor de la Asamblea General.

В течение отчетного периода наблюдалось осуществлявшееся при международном содействии конструктивное взаимодействие между Сербской православной церковью и местными органами власти в муниципалитете Пейе/ Печ.
Con facilitación internacional, durante el período de que se informa se produjeron contactos productivos entre la Iglesia Ortodoxa Serbia y las autoridades locales de Pejë/Peć.

Его делегация рассчитывает на конструктивное участие неправительственных организаций, а также членов и сотрудников специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды.
La delegación de Alemania espera con interés la valiosa participación de las organizaciones no gubernamentales y de los miembros y el personal de los tribunales especiales para la ex Yugoslavia y Rwanda.

На международном уровне Целевая группа помогает обеспечивать конструктивное участие развивающихся стран в разработке глобальной политики в отношении ИКТ.
A nivel internacional, el Grupo de Tareas contribuye a asegurar una participación significativa de los países en desarrollo en la formulación a nivel mundial de políticas relacionadas con la tecnología de la información y las comunicaciones.

Все завершенные проекты оказали долгосрочное конструктивное влияние путем формирования общественно-политических и институциональных основ и руководящих механизмов в области химических веществ.
Todos los proyectos completados tienen repercusiones positivas a largo plazo gracias a la creación de marcos sociopolíticos e institucionales y a la gobernanza en el ámbito de los productos químicos.

Президенты обсудили различные аспекты трехстороннего сотрудничества балтийских государств и с удовлетворением отметили, что прагматическое, целенаправленное и конструктивное развитие продолжается.
Los Presidentes examinaron diversos aspectos de la cooperación trilateral entre los países del Báltico y tomaron nota con satisfacción del hecho de que se seguían haciendo progresos prácticos, constructivos y orientados hacia fines concretos.

С учетом этого моя делегация надеется принять конструктивное участие в обсуждении предложенных нашему вниманию важнейших проблем, после того как Ассамблея возобновит их углубленное рассмотрение в будущем году.
Con ese objetivo, mi delegación espera con interés participar en forma constructiva en las deliberaciones sobre las cuestiones sustantivas que examinamos cuando se reanuden esas deliberaciones el próximo año.

Эксперты провели открытое и конструктивное обсуждение вопросов, касающихся осуществления международных стандартов прав человека на местном уровне, и сформулировали широкий круг предложений и рекомендаций.
Los expertos celebraron debates abiertos y constructivos sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos a nivel local y formularon muy diversas sugerencias y recomendaciones.