КОНСТРУКТИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta constructiva

Примеры использования Конструктивное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что это- конструктивное предложение.
Creemos que es una propuesta constructiva.

Кипрско- греческая сторона отвергла и это конструктивное предложение.
La parte grecochipriota también ha rechazado esta propuesta constructiva.

Ответом Индии на это конструктивное предложение было твердое" нет".
La respuesta de la India a esta propuesta constructiva fue un firme“no”.

И исходя из этих рамок мы предлагаем всем странам самым серьезным образом оценить это конструктивное предложение.
Dentro de este marco, invitamos a todos los países a evaluar seriamente esta propuesta constructiva.

Итак… надеюсь, это конструктивное предложение на какое-то время утихомирит наших критиков.
Así que ésta… ésta es nuestra constructiva sugerencia, y espero que haya silenciado alguna de nuestras críticas.

К сожалению, лидеры сепаратистов отвергли это конструктивное предложение и тем самым помешали решению этой проблемы.
Desgraciadamente, la dirección separatista rechazó esta propuesta constructiva e impidió de esta forma la solución del problema.

Достойно сожаления, что не было принято представленное Российской Федерацией конструктивное предложение, касающееся санкций.
Lamenta que la constructiva propuesta presentada por la Federación de Rusia en relación con las sanciones no haya sido aprobada.

Оно готово рассмотреть любое конструктивное предложение по решению этого непростого вопроса в рамках международного права.
Su Gobierno está dispuesto a examinar cualquier propuesta constructiva para abordar esta delicada cuestión en el marco del derecho internacional.

Руководствуясь именно этим духом, Пакистан и другие делегации внесли конструктивное предложение в отношении пункта 2 проекта резолюции.
Con ese espíritu, el Pakistán y otras delegaciones presentaron una propuesta constructiva respecto del párrafo 2 del proyecto de resolución.

К сожалению, это конструктивное предложение, как и предыдущие, натолкнулось на резкий отказ и непримиримую позицию со стороны кипрско- греческого руководства.
Lamentablemente, esa propuesta constructiva, al igual que las anteriores, fracasó debido al rechazo absoluto y a la posición intransigente de los dirigentes grecochipriotas.

В этом отношении Движение неприсоединения внесло конструктивное предложение, которое, по нашему мнению, необходимо принять во внимание.
A este respecto, el Movimiento de los Países No Alineados presentó una propuesta constructiva que, a nuestro juicio, debería ser tenida en cuenta.

Выражает благодарность и признательность Его Высочеству шейху Заиду бен Султан аль- Нахайяну, президенту Объединенных Арабских Эмиратов, за это конструктивное предложение;
Expresa su reconocimiento y su agradecimiento a Su Alteza el Jeque Zayed Bin Sultán al Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, por su constructiva propuesta;

Специальный докладчик с удовлетворением восприняла бы любое конструктивное предложение, которое позволило бы ей упростить решение сложных по своему характеру вопросов.
La Relatora Especial acogería con agrado cualquier sugerencia constructiva que le permitiese simplificar cuestiones de carácter complicado.

Однако в этом состоит лишь конструктивное предложение на предмет рассмотрения в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций, и этот шаг, на мой взгляд, никак не будет способствовать реформированию наших методов работы.
Pero ello es solamente una propuesta constructiva para que la examine la Secretaría de las Naciones Unidas, y a mi juicio no contribuirá en modo alguno a la reforma de nuestros métodos de trabajo.

В этом контексте Китай поддерживает представленное Российской Федерацией конструктивное предложение об основных принципах и критериях применения санкций.
En tal sentido, apoya la propuesta constructiva presentada por la Federación de Rusia sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones.

Более подробного изучения заслуживает конструктивное предложение о создании шести региональных групп в качестве промежуточного варианта между формулой МАГАТЭ и принятым в Организации Объединенных Наций принципом географического распределения.
Vale la pena seguir estudiando la creativa sugerencia de que se establezcan seis grupos regionales como solución intermedia entre la fórmula de OIEA y la distribución geográfica usual de las Naciones Unidas.

О предположительной заботе Турции об обеспечении региональной стабильности можно будет судить по ее ответу на конструктивное предложение президента Клиридиса, которое гарантирует соблюдение интересов всех сторон.
La supuesta preocupación de Turquía por la estabilidad regional se juzgará por la respuesta que dé a la propuesta genuina del Presidente Clerides, en la que se defienden los intereses de ambas partes.

Они были разработаны лишь для того, чтобы подорвать конструктивное предложение, а именно предложение о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, выдвинутое весьма значительной группой государств- членов.
Se han hecho simplemente para menoscabar una propuesta constructiva, a saber, la convocación del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, presentada por un importante grupo de Estados Miembros.

Выражает благодарность и признательность Его Высочеству шейху Заиду бен Султану аль- Нахайяну, президенту Объединенных Арабских Эмиратов, за это конструктивное предложение, которое позволяет университетам добиваться финансовой помощи;
Expresa su reconocimiento y su agradecimiento a Su Alteza el Jeque Zayed Bin Sultán al Nahyan, Presidente de los Emiratos Árabes Unidos, por su constructiva propuesta, que permitirá que las universidades hagan frente a sus gastos;

Поэтому мы вновь призываем греко- кипрскую сторону позитивно откликнуться на конструктивное предложение президента Денкташа приступить к прямому диалогу, прежде чем нынешняя тенденция не приобретет устойчивый и даже хронический характер.
En consecuencia, instamos una vez más a la parte grecochipriota a que responda positivamente a la oferta constructiva del Presidente Denktaş de diálogo directo antes de que la tendencia actual pase a ser crónica o incluso, tal vez, irreversible.

Самое важное достижение заключается в том, что он организовал встречу генерала Мохамеда Фараха Айдида, Председателя СНА, и г-на Али Махди, официального представителя Группы 12, результатом которой стало конструктивное предложение о создании национального правительства Сомали.
Más importante, aún, consiguió reunir al General Mohamed Farah Aidid, Presidente de la SNA, y al Sr. Ali Mahdi, Portavoz del Grupo de los 12, lo que dio por resultado una constructiva propuesta de establecer un Gobierno nacional para Somalia.

С точки зрения делегации Китая это-- конструктивное предложение, заслуживающее активной поддержки со стороны международного сообщества, тем более что работа над такой конвенцией представляет собой трудную задачу, достижимую лишь при наличии политической воли к укреплению сотрудничества со стороны правительств.
A juicio de la delegación de China, ésta es una propuesta constructiva que merece el apoyo de la comunidad internacional, más aún si se tiene en cuenta que se trata de una tarea sumamente difícil que sólo se podrá llevar a cabo si los gobiernos demuestran la voluntad política necesaria para fortalecer la cooperación.

Имею честь настоящим препроводить текст" вопросов для обсуждения", которые были переданы представителям Организации Объединенных Наций в ходе их встречи с президентом Денкташем вечером 31 мая 1994 года и которые содержат наше конструктивное предложение в отношении пакета мер укрепления доверия.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el texto de los" puntos de conversación" que se presentaron a los representantes de las Naciones Unidas en su reunión con el Presidente Denktaş en la noche del 31 de mayo de 1994, y en los que figura nuestra propuesta constructiva relativa al conjunto de medidas de fomento de la confianza.

Таким образом, если кипрско- греческая администрация положительно отреагирует на это конструктивное предложение, это позволит дружественно и на взаимовыгодной основе урегулировать важный вопрос, который является причиной эскалации напряженности в регионе, и установить в регионе атмосферу сотрудничества, а не конфронтации.
Así pues, si la administración grecochipriota responde positivamente a esta constructiva propuesta, se resolverá de manera amistosa y mutuamente beneficiosa uno de los principales problemas que han exacerbado las tensiones en la región, lo que ayudará a establecer en la región una atmósfera de cooperación, en lugar de confrontación.

После серьезного и обстоятельного расследования этого вопроса с целью развеять подозрения Соединенных Штатов китайская сторона уже 4 августа со всей определнностью заявила американской стороне о том, что судно" Йинь Хэ," вопреки утверждениям американской стороны, не везет эти два химических вещества, и выдвинула конструктивное предложение о проведении досмотра третьей стороной.
Tras una seria y profunda investigación de la cuestión destinada a acallar las sospechas de los Estados Unidos, la parte china informó a la parte estadounidense que el buque Yin He no transportaba esos dos productos químicos como suponía la parte estadounidense y formuló la propuesta constructiva de que una tercera parte realizara la inspección.

На совещании в Сотине 30 сентября, в работе которого, среди прочих, приняли участие председатель Национальной комиссии по установлению доверия и лидеры сербской общины региона, было выдвинуто конструктивное предложение о создании этнически смешанной рабочей группы из числа сербских и хорватских жителей деревни для поддержания диалога, урегулирования разногласий и содействия поиску без вести пропавших лиц.
En una reunión celebrada el 30 de septiembre en Sotin, a la que asistieron, entre otros, el Presidente de la Comisión Nacional de Establecimiento de la Confianza y líderes serbios de la región, se presentó una propuesta constructiva que consistía en crear un grupo de trabajo mixto desde el punto de vista de las etnias, compuesto de residentes serbios y croatas del pueblo para mantener el diálogo, resolver diferencias y facilitar la búsqueda de personas desaparecidas.

Мы позитивно рассмотрим любые конструктивные предложения, внесенные в этой связи.
Consideraríamos con espíritu positivo cualquier propuesta constructiva que se formule con ese propósito.

Если на одежду, то у меня будет пара конструктивных предложений.
Porque si es en ropa, tengo algunas sugerencias constructivas.

Был предложен ряд конструктивных предложений.
Se han propuesto varias ideas constructivas.

Мы по-прежнему готовы ознакомиться с конструктивными предложениями, которые сохранят жизнь людей, будут соответствовать принципам нашей территориальной целостности и суверенитета и существенно содействовать мирному процессу.
Estamos abiertos a toda propuesta constructiva, que salve vidas, sea compatible con nuestra integridad territorial y nuestra soberanía y promuevan efectivamente el proceso de paz.