КОНСТРУКТИВНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación constructiva
• colaboración constructiva
• cooperando constructivamente
• cooperación positiva
• cooperando de manera constructiva
• colaborar de manera constructiva
• colaboración sustantiva

Примеры использования Конструктивное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеюсь на конструктивное сотрудничество со стороны всех вас.
Espero disfrutar de una cooperación positiva con todos ustedes.

Мы призываем все соответствующие государства продолжать конструктивное сотрудничество в этой связи.
Instamos a todos los Estados interesados a seguir cooperando constructivamente en esta empresa.

Также активизировалось конструктивное сотрудничество со Всемирным банком.
La constructiva cooperación con el Banco Mundial se ha visto intensificada.

Поддерживать конструктивное сотрудничество с международными организациями, занимающимися вопросами прав человека.
Cooperar constructivamente con los organismos internacionales de derechos humanos.

Я рассчитываю, мадам, на конструктивное сотрудничество с Вами на этом форуме.
Estoy vivamente interesado en colaborar constructivamente con ella en este foro.

Независимому эксперту хотелось бы выразить признательность гаитянским властям за их конструктивное сотрудничество.
El experto independiente desea expresar su reconocimiento por la constructiva cooperación recibida de las autoridades haitianas.

Комитет особо отметил свое конструктивное сотрудничество с болгарскими властями.
El Comité Europeo hizo hincapié en la cooperación constructiva de las autoridades búlgaras.

Принимая во внимание конструктивное сотрудничество и постоянную координацию между арабскими и исламскими бюро по бойкотированию.
Teniendo en cuenta la constructiva cooperación y la constante coordinación entre las oficinas árabe e islámica para el boicoteo.

Оратор выражает признательность правительству Чили за конструктивное сотрудничество и поддержку в связи с этим важным событием.
Desea expresar su gratitud al Gobierno de Chile por su constructiva cooperación y apoyo en ese importante evento.

Обратила она внимание и на конструктивное сотрудничество Гайаны с мандатариями специальных процедур.
Letonia observó también la cooperación positiva de Guyana con los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

С ним вместе работает мотивированная команда, поддерживающая конструктивное сотрудничество с соответствующими ямайскими учреждениями.
Está rodeado de un equipo entusiasta que mantiene una colaboración constructiva con las instituciones jamaicanas interesadas.

Страна рассчитывает на дальнейшее конструктивное сотрудничество с Комитетом и надеется и далее добиваться улучшений.
Su Gobierno confía en que la colaboración constructiva con el Comité podrá mantenerse y espera que siga mejorando.

Такое конструктивное сотрудничество позволит многим развивающимся странам добиться значительных успехов в своем развитии, минуя его отдельные этапы.
Una cooperación positiva como ésta permitirá a muchos países en desarrollo adelantar bastantes etapas en el desarrollo.

Поблагодарив участников за их конструктивное сотрудничество, Сопредседатели объявили совещание СРГ закрытым.
Tras agradecer a los participantes por su constructiva colaboración, los Copresidentes declararon clausuradas las sesiones del GTC.

Председатель выразил признательность всем участникам за проявленное ими конструктивное сотрудничество и объявил о закрытии первой сессии ВОО.
El Presidente agradeció a todos los participantes su constructiva colaboración y declaró clausurado el primer período de sesiones del OSE.

Правительство будет продолжать свое конструктивное сотрудничество с докладчиками в соответствии с его программами поощрения прав человека.
El Gobierno proseguirá su constructiva cooperación con los Relatores en el marco de sus programas de promoción de los derechos humanos.

Российская делегация была настроена на дальнейшее конструктивное сотрудничество с соавторами проекта в его доработке.
La delegación de Rusia estaba dispuesta a seguir cooperando constructivamente con los patrocinadores del proyecto de resolución a efectos de seguir trabajando sobre el texto.

Налажено тесное взаимодействие и конструктивное сотрудничество между Министерством обороны Российской Федерации и Общественной палатой Российской Федерации.
Se ha logrado una estrecha cooperación y una colaboración constructiva entre el Ministerio de Defensa y la Cámara Social de la Federación de Rusia.

Председатель, поблагодарив всех участников за их конструктивное сотрудничество, объявил четвертую сессию СГБМ закрытой.
El Presidente, tras dar las gracias a los participantes por su constructiva colaboración, declaró clausurado el cuarto período de sesiones del GEMB.

Они призвали обе стороны продолжать конструктивное сотрудничество с МООНЭЭ в целях сохранения стабильности и предотвращения инцидентов в пограничном районе.
Hicieron un llamamiento a ambas partes para que continuaran cooperando constructivamente con la Misión a efectos de mantener la estabilidad y prevenir incidentes en la zona fronteriza.

Главной характерной особенностью этого предложения, рассчитанного на осуществление в два этапа в течение пяти лет, является конструктивное сотрудничество с рядом крупных фармацевтических компаний.
El sello distintivo de esta propuesta de cinco años de duración en dos etapas era la cooperación y colaboración constructivas con diversas empresas farmacéuticas importantes.

Филиппины поблагодарили Бруней- Даруссалам за конструктивное сотрудничество и с удовлетворением отметили принятие им ряда рекомендаций.
Filipinas felicitó a Brunei Darussalam por su colaboración constructiva y señaló con reconocimiento su aceptación de varias recomendaciones.

Призывает стороны продолжать свое конструктивное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций посредством осуществления в полном объеме плана урегулирования и достигнутых ими договоренностей в отношении его осуществления;
Exhorta a las partes a que continúen cooperando constructivamente con las Naciones Unidas haciendo plenamente efectivos el plan de arreglo y los acuerdos que han alcanzado para su aplicación;

Исламская Республика Иран тоже должна продолжать свое конструктивное сотрудничество с МАГАТЭ в качестве позитивного шага на пути установления мира и стабильности в регионе.
La República Islámica del Irán también debe continuar cooperando constructivamente con el OIEA, como aportación positiva a la paz y la estabilidad de la región.

Россия продолжит конструктивное сотрудничество с договорными органами по правам человека в контексте реализации своих международных обязательств в правозащитной сфере.
Rusia continuará cooperando de manera constructiva con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en el marco del cumplimiento de sus obligaciones internacionales respecto de la protección de esos derechos.

Мы полны решимости продолжать наше конструктивное сотрудничество с Советом в деле поощрения и защиты прав человека во всем мире.
Estamos decididos a seguir cooperando constructivamente con el Consejo a favor del fomento y la protección de los derechos humanos en todo el mundo.

Израильтяне и палестинцы продолжат конструктивное сотрудничество друг с другом, несмотря на все попытки с помощью злонамеренной и предвзятой пропаганды помешать мирному процессу.
La colaboración constructiva entre israelíes y palestinos prosigue, a pesar de todos los intentos de interferir con el proceso de paz mediante propagandas malintencionadas y prejuiciosas.

Британское правительство высоко ценит тесное и конструктивное сотрудничество с правительством Маврикия по широкому ряду вопросов и надеется на его продолжение.
El Gobierno británico valora positivamente su estrecha y constructiva cooperación con el Gobierno de Mauricio en una gran variedad de cuestiones y espera que dicha cooperación se mantenga.

Мы настоятельно призываем Ливию продолжить свое конструктивное сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии и Организацией по запрещению химического оружия в целях выполнения собственного решения.
Instamos a Libia a que continúe su cooperación positiva con el Organismo Internacional de Energía Atómica y con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en la aplicación de su decisión.

Правительство Великобритании высоко ценит свое тесное и конструктивное сотрудничество с правительством Маврикия по широкому кругу вопросов и надеется продолжать делать это и в будущем.
El Gobierno británico valora la estrecha y constructiva cooperación existente con el Gobierno de Mauricio en una amplia serie de temas, y espera que dicha cooperación continúe.