CONSTRUCTIVE PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• конструктивное предложение
• конструктивного предложения
• конструктивные предложения
• конструктивным предложением

Примеры использования Constructive proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are open to analyze any constructive proposal.
Мы готовы рассмотреть любое конструктивное предложение.

Do you have a constructive proposal to improve the website's content?
У тебя есть конструктивное предложение по улучшению контента сайта?

The Greek Cypriot side has also rejected this constructive proposal.
Кипрско- греческая сторона отвергла и это конструктивное предложение.

The Commission thanked Norway for its constructive proposal to progress spatial planning in Domain 4.
Комиссия поблагодарила Норвегию за ее конструктивное предложение по продвижению работы по пространственному планированию в Области 4.

Why don't we agree to talk on the basis of that useful and very constructive proposal?
Так почему бы нам тогда не согласиться вести переговоры на основе этого полезного и весьма конструктивного предложения?

India's response to this constructive proposal was a firm“No”.
Ответом Индии на это конструктивное предложение было твердое" нет.

It was difficult to agree on an agenda for the Commission's present cycle of work, but we are grateful that we managed to find a solution based on the constructive proposal put forward by NAM.
Было весьма непросто согласовать повестку дня нынешнего цикла работы Комиссии, но мы благодарны за то, что нам удалось найти решение на основе конструктивного предложения, выдвинутого ДНП.

The inspectors group itself agreed to our constructive proposal and took samples of tracer liquid there.
Инспекционная группа сама согласилась с нашим конструктивным предложением и взяла в этой зоне пробы раствора индикатора.

We have instead proposed a non-aggression agreement between the two sides and, if Mr. Clerides is sincere, he would respond positively to this serious and constructive proposal.
Вместо этого мы предложили заключить соглашение о ненападении между двумя сторонами, и, если г-н Клеридес искренен в своих словах, он положительно отреагирует на это серьезное и конструктивное предложение.

Unfortunately, the separatist leadership rejected this constructive proposal and thereby prevented the solution of the problem.
К сожалению, лидеры сепаратистов отвергли это конструктивное предложение и тем самым помешали решению этой проблемы.

A constructive proposal using existing resources could be approved, on the understanding that it was an exceptional measure, but Japan nevertheless wished to pose some questions on the initiative.
Можно согласиться с конструктивным предло- жением, основанным на использовании сущест- вующих ресурсов, при том понимании, что это является исключительной мерой; в то же время Япония хотела бы задать ряд вопросов в отношении данной инициативы.

Within this framework, we invite all countries to evaluate this constructive proposal seriously.
И исходя из этих рамок мы предлагаем всем странам самым серьезным образом оценить это конструктивное предложение.

His delegation was open to any constructive proposal and would collaborate with all interested Member States.
Его делегация готова выслушать любые конструктивные предложения и будет сотрудничать со всеми заинтересованными государствами- членами.

The Chairman should engage in intensive consultations with the Bureau and the regional groups in order to work out a constructive proposal for moving the Committee's work forward.
Председателю следует провести интенсивные консультации с Бюро и региональными группами в целях разработки конструктивного предложения по продвижению работы Комитета.

It was prepared to consider any constructive proposal to address that sensitive matter within the framework of international law.
Оно готово рассмотреть любое конструктивное предложение по решению этого непростого вопроса в рамках международного права.

Mr. Kumar, speaking in his personal capacity as a professor of African studies at the University of Delhi, said that Morocco had made a constructive proposal regarding autonomy for the Sahara region within the Kingdom.
Г-н Кумар, выступая в своем личном качестве преподавателя африканистики Делийского университета, говорит, что Марокко внесло конструктивное предложение относительно автономии Сахарского региона в составе Королевства.

It was regrettable that the constructive proposal concerning sanctions submitted by the Russian Federation had not been adopted.
Достойно сожаления, что не было принято представленное Российской Федерацией конструктивное предложение, касающееся санкций.

While all three topics required equal attention and needed to be treated in an equal manner, it recalled its constructive proposal that addressed satisfactorily the question of the discussion of GRs.
Хотя все три темы требуют равного внимания и должны равным образом рассматриваться, она напомнила свое конструктивное предложение, удовлетворительно решившее вопрос об обсуждении ГР.

The Coordinator had made a constructive proposal to bridge the gap between Member States, and every State should be prepared to show flexibility.
Координатор внес конструктивное предложение для устранения разногласий между государствами- членами, и каждое государство должно быть готово проявить гибкость.

Expresses its thanks and appreciation to His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates for this constructive proposal which allow universities to achieve financial outgoing.
Выражает благодарность и признательность Его Высочеству шейху Заиду бен Султану аль- Нахайяну, президенту Объединенных Арабских Эмиратов, за это конструктивное предложение, которое позволяет университетам добиваться финансовой помощи;

The Inspectors appreciated the constructive proposal made from within the forum about using, at no extra cost, the voluntary services of advanced interpretation students.
Инспекторы по достоинству оценили сделанное в рамках этого форума конструктивное предложение об использовании без дополнительных затрат добровольных услуг студентов последних курсов факультетов устного перевода.

In this respect, the Non-Aligned Movement has put forward a constructive proposal, which we believe should be taken into consideration.
В этом отношении Движение неприсоединения внесло конструктивное предложение, которое, по нашему мнению, необходимо принять во внимание.

Instead of making a constructive proposal on the Nagorno-Karabakh conflict he touched upon the four twenty one-year-old UN Security Council resolutions whose implementation had been brought about an abortion by Azerbaijan at that time.
Вместо того, чтобы сделать какое-нибудь конструктивное предложение по нагорно-карабахской проблеме, коснулся четырех резолюций СБ ООН 21- летней давности, выполнение которых в свое время было сорвано именно Азербайджаном.

It was in that spirit that Pakistan and other delegations made a constructive proposal with regard to paragraph 2 of the draft resolution.
Руководствуясь именно этим духом, Пакистан и другие делегации внесли конструктивное предложение в отношении пункта 2 проекта резолюции.

The Algerian Government, while remaining open to any other constructive proposal, is convinced that the conclusion of an international convention based on the above principles for the prevention and elimination of acts of terrorism is one of the most helpful of the practical steps that could be taken towards eliminating acts of terrorism.
Алжирское правительство, будучи готово выслушать любые другие конструктивные предложения, тем не менее убеждено в том, что заключение международной конвенции на основе перечисленных выше принципов для предотвращения и ликвидации актов терроризма является одним из наиболее полезных практических шагов, которые могут быть сделаны для ликвидации актов терроризма.

In conclusion, the IRU encourages the Working Party to support the constructive proposal of Turkey and asks the UNECE to make the necessary changes in the TIR Convention.
В заключение, МСАТ призывает Рабочую группу поддержать конструктивное предложение Турции и просит ЕЭК ООН внести необходимые изменения в Конвенцию МДП.

They have been made simply to undermine a constructive proposal, namely the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, made by an important group of Member States.
Они были разработаны лишь для того, чтобы подорвать конструктивное предложение, а именно предложение о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, выдвинутое весьма значительной группой государств- членов.

In that connection, the Republic of Korea was open to any constructive proposal, including the idea of requiring the Security Council's approval for a withdrawal.
В этой связи Республика Корея готова выслушать любые конструктивные предложения, включая идею о необходимости утверждения всякого выхода из Договора Советом Безопасности.

Thus, if the Greek Cypriot administration responds positively to this constructive proposal, an important issue that has been exacerbating tension in the region will be settled in an amicable and mutually beneficial manner and it will help to establish an atmosphere of cooperation, rather than confrontation, in the region.
Таким образом, если кипрско- греческая администрация положительно отреагирует на это конструктивное предложение, это позволит дружественно и на взаимовыгодной основе урегулировать важный вопрос, который является причиной эскалации напряженности в регионе, и установить в регионе атмосферу сотрудничества, а не конфронтации.

All this clearly shows that the current working paper is a balanced and constructive proposal that takes into account the achievements of States members of the Conference on Disarmament over the course of many years.
А все это ясно показывает, что нынешний рабочий документ является сбалансированным и конструктивным предложением, которое принимает в расчет достижения государств- членов Конференции по разоружению на протяжении многих лет.