CONSTRUCTIVE PROPOSAL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• اقتراح بناء
• اﻻقتراح البناء
• الاقتراح البناء

Examples of using Constructive proposal in English and their translations into Arabic

Constructive proposals in this regard do exist.
فهناك مقترحات بنّاءة في هذا الصدد

China has put forward many constructive proposals in this regard.
وقد قدمت الصين العديد من الاقتراحات البناءة في هذا المجال

The constructive proposals in the draft resolution merit the support of the international community.
إن الاقتراحات البناءة التي ترد في مشروع القرار تستحق تأييد المجتمع الدولي

India ' s response to this constructive proposal was a firm“No”.
وكان رد الهند على هذا اﻻقتراح البناء هو" الرفض" القاطع

This is only a constructive proposal for consideration by the United Nations Secretariat, however, and, in my view, will by no means contribute towards reform of our work methods.
وهذا هو المقترح البنّاء الوحيد الذي ستنظر فيه أمانة الأمم المتحدة، على أنه من وجهة نظري لن يساهم بأي حالة من الأحوال في إصلاح أساليب عملنا

The Greek Cypriot side has also rejected this constructive proposal.
لكن الجانب القبرصي اليوناني رفض أيضا هذا الاقتراح البنّاء

The delegation would pass that constructive proposal on to the appropriate Syrian authorities.
وسيقوم الوفد بإيصال هذا اﻻقتراح البنّاء إلى السلطات السورية المختصة

Within this framework, we invite all countries to evaluate this constructive proposal seriously.
وفي هذا الإطار، ندعو جميع البلدان إلى تقييم هذا الاقتراح البناء جديا

It was regrettable that the constructive proposal concerning sanctions submitted by the Russian Federation had not been adopted.
ومن المؤسف أنه لم يتسن اعتماد الاقتراح البناء بشأن الجزاءات المقدم من الاتحاد الروسي

It was in that spirit that our delegation made constructive proposals for a consensus text.
ومن هذا المنطلق، قدم وفدنا مقترحات بناءة لنص توافقي

The Coordinator had made a constructive proposal to bridge the gap between Member States, and every State should be prepared to show flexibility.
وقال إن المنسق قدم اقتراحا بناء لسد الثغرة القائمة بين الدول الأعضاء، وينبغي أن تكون كل دولة على استعداد لتظهر مرونة

For that reason, Cuba presented various specific constructive proposals to the authors.
ولذلك السبب، قدمت كوبا مقترحات بناءة محددة مختلفة إلى واضعي مشروع القرار

It was prepared to consider any constructive proposal to address that sensitive matter within the framework of international law.
وأضاف أن حكومته مستعدة للنظر في أي مقترح بنّاء لطرق هذه المسألة الحسّاسة في إطار القانون الدولي

The Chairman should engage in intensive consultations with the Bureau and the regional groups in order to work out a constructive proposal for moving the Committee ' s work forward.
وينبغي لرئيس اللجنة أن يشرع في مشاورات مكثفة مع المكتب والمجموعات الإقليمية، للتوصل إلى اقتراح بناء لكي تمضي اللجنة قدما في أعمالها

For that reason, his Government supported the constructive proposal submitted by the Russian Federation on basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions.
لهذا السبب تؤيد حكومته الاقتراح البنّاء الذي قدمه الاتحاد الروسي المتعلق بالشروط الأساسية والمعايير الموحدة للأخذ بالجزاءات

Mr. Kumar, speaking in his personal capacity as a professor of African studies at the University of Delhi, said that Morocco had made a constructive proposal regarding autonomy for the Sahara region within the Kingdom.
السيد كومار: تكلم بصفته الشخصية كأستاذ للدراسات الأفريقية بجامعة دلهي، فقال إن المغرب قدم اقتراحاً بناءً بشأن منح منطقة الصحراء حكماً ذاتياً ضمن المملكة

They have been made simply to undermine a constructive proposal, namely the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, made by an important group of Member States.
لقـــد قدمت لمجرد إجهاض اقتراح بناء، يتمثل في عقد دورة استثنائية رابعـــة للجمعية العامة مكرسة لنزع السﻻح، قدمته مجموعة هامة من الدول اﻷعضاء

Expresses its thanks and appreciation to His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, President of the United Arab Emirates for this constructive proposal which allow universities to achieve financial outgoing.
يعرب عن شكره وتقديره لسمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة على هذا الاقتراح البناء الذي سيمكن الجامعات من تحقيق استقلالها المالي

The Inspectors appreciated the constructive proposal made from within the forum about using, at no extra cost, the voluntary services of advanced interpretation students.
وقد أعرب المفتشون عن تقديرهم للمقترح البنّاء الذي طُرح في إطار المنتدى بشأن الاستعانة، بدون أي تكلفة إضافية، بالخدمات التطوّعية التي يقدمها طلاب الترجمة الشفوية من الذين قطعوا شوطاً في مراحل الدراسة

Mr. Hassan(Jordan) said that the Bureau should give due respect to the views just expressed but also to the relevant, constructive proposal made by South Africa, which his delegation supported.
السيد حسن(الأردن): قال إن المكتب ينبغي أن يولي احتراماً واجباً للآراء التي تم الإعراب عنها للتو ولكن أيضاً للاقتراح البنَّاء ذي الصلة الذي قدَّمته جنوب أفريقيا وهو اقتراح يؤيِّده وفده

A constructive proposal using existing resources could be approved, on the understanding that it was an exceptional measure, but Japan nevertheless wished to pose some questions on the initiative.
وأشار إلى أنَّ من الممكن الموافقة على اقتراح بنّاء يستخدم الموارد القائمة، على أن يكون مفهوما أنه تدبير استثنائي، بيد أنَّ اليابان تود، مع ذلك، طرح بعض الأسئلة بشأن المبادرة

We would look positively on any constructive proposals made towards that end.
وسننظر بشكل إيجابي في أية مقترحات بناءة يتم طرحها لتحقيق تلك الغاية

A month later, in September 1993, the Secretary-General, recognizing that these preparations for disarmament would not keep pace with the political arrangements, advanced a most constructive proposal in his report of 9 September 1993 as follows:".
وبعد مضـــي شهـــر، في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، عندما أدرك اﻷمين العام أن التحضيرات الخاصة بنزع السﻻح لن تساير الترتيبات السياسية، تقدم باقتراح بناء جدا في تقريره المؤرخ ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ هذا نصه

In that connection, the Republic of Korea was open to any constructive proposal, including the idea of requiring the Security Council ' s approval for a withdrawal.
وفي هذا الصدد، ترحب جمهورية كوريا بكل اقتراح بنـَّـاء، بما في ذلك إخضاع أي انسحاب لموافقة مجلس الأمن

The PRESIDENT: Thank you for that constructive proposal, which the President endorses, so I suggest that with the assistance of the distinguished Ambassador of the United Kingdom, we can have that proposal typed and circulated and in the meanwhile we will resume our work as we did before.
الرئيس الكلمة باﻻنكليزية: شكراً على هذا المقترح البنﱠاء، الذي يؤيده الرئيس، لذلك أقترح أن يتم العمل، بمساعدة سفير المملكة المتحدة الموقر، على طباعة المقترح المذكور على اﻵلة الكاتبة وتعميمه. وفي غضون ذلك، سنستأنف عملنا كما فعلنا سابقا

Unfortunately, the separatist leadership rejected this constructive proposal and thereby prevented the solution of the problem.
ولسوء الحظ، رفضت القيادة اﻻنفصالية هذا اﻻقتراح البناء، وحالت من ثم دون تسوية المشكلة

In the view of the Chinese delegation, that was a constructive proposal that deserved the active support of the international community, especially as the work on such a convention promised to be a daunting task that could be achieved solely through the political will to strengthen cooperation on the part of Governments.
ومن رأي الوفد الصيني أن ذلك الاقتراح اقتراح بناء يستحق الدعم النشط من جانب المجتمع الدولي، خاصة وأن الأعمال المتعلقة بمثل هذه الاتفاقية تنذر بأنها ستكون مهمة شاقة لا يمكن إنجازها إلا بتوفر الإرادة السياسية لدى الحكومات على تعزيز التعاون

I also associate myself with the remarks made by other speakers who supported the further enlargement of the Conference and, in particular, with the observations of the delegation of Finland, which made last Monday a very constructive proposal relating to the nomination of a special coordinator on the remaining applications. I expect, Mr. President, that in parallel with the other important tasks of your presidency, you will promote a rapid and effective dialogue with all applicant States.
كما أعرب عن تأييدي للمﻻحظات التي أبداها المتحدثون اﻵخرون الذين يؤيدون المزيد من توسيع المؤتمر، وخاصة مﻻحظات وفد فنلندا الذي قدم يوم اﻻثنين الماضي اقتراحاً بنﱠاءً جداً يتعلق بتعيين منسق خاص بشأن الطلبات المتبقية، وأتوقع منكم ياسيادة الرئيس أن تشجﱢعوا إجراء حوار سريع وفعّال مع جميع الدول الطالبة، وذلك بالتوازي مع المهام اﻷخرى الهامة لرئاستكم

In addition, as my delegation has stated, it is time to develop a constructive proposal for change to increase the number of new permanent members, which is imperative if we are to effectively develop a Council reform process that alters the status quo.
وفضلا عن ذلك، وكما قال وفد بلدي، فقد حان الوقت لإعداد اقتراح بناء للتغيير الذي يزيد عدد الأعضاء الدائمين، وهو أمر أساسي إن كان لنا أن نطور عملية إصلاح فعالة للمجلس وتؤدي إلى تغيير الوضع الراهن

She recommends, also, that, in the light of any relevant reply or with any necessary addition or constructive proposal, this final working paper, be submitted to the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights for its final consideration at its fiftythird session in 2001.
وتوصي أيضا بأن تعرض ورقة العمل النهائية هذه، في ضوء ما قد يصل من ردود متصلة بالموضوع أو مع أي إضافة لازمة أو اقتراح بناء، على اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للنظر فيها بشكل نهائي في دورتها الثالثة والخمسين التي ستعقد في عام 2001