Examples of using Constructive recommendations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, the General Assembly could make its own constructive recommendations.
إلا أن الجمعية العامة تستطيع إصدار توصيات بناءة خاصة بهاSuch constructive recommendations show how to convert from a military-first to a human security paradigm.
وتبين هذه التوصيات البناءة سبل الانتقال من نموذج قائم على" العسكر أولاً" إلى نموذج قائم على الأمن البشريThe report of the UnitedNations Panel on Peace Operations contains constructive recommendations that are well worth considering.
وتقرير فريق الأممالمتحدة المعني بعمليات السلام يتضمن توصيات بناءة يجدر بنا أن ندرسهاHis delegation also commended the constructive recommendations made by various delegations concerning the promotion of international cooperation for development.
وأضاف أن وفده يثني على التوصيات البناءة التي قدمتها وفود مختلفة فيما يتعلق بتعزيز التعاون الدولي من أجل التنميةThe report of the Group of Experts, which the draft acknowledges, contains many constructive recommendations that we support.
إن تقرير فريق الخبراء، الذي أحاط مشروع القرار علما به، يتضمن توصيات بناءة كثيرة تحظى بتأييدنا
It welcomes the relevant and constructive recommendations issued by the Board for addressing the serious weaknesses identified in its audit.
وترحب بالتوصيات البناءة ذات الصلة التي أصدرها المجلس لمعالجة مواطن الضعف الخطيرة التي حددتها عملية مراجعة الحسابات التي اضطلع بها المجلسSuch assistance would also help the Committee to identify priority areas of action andto develop constructive recommendations.
ومن شأن تقديم مثل هذه المساعدة أن يساعد اللجنة أيضا على تحديد مجاﻻتالعمل ذات اﻷولوية وعلى وضع توصيات بناءةMr. Amorós Núñez(Cuba) said that he welcomed the generally constructive recommendations provided in the report of the Working Group.
السيد أموروس نونيز(كوبا): قال إنه يرحب بما جاء في تقرير الفريق العامل من توصيات بناءة على نحو عامWith a view to providing constructive recommendations as the organisation moved forward in this regard, we performed an objective assessment of the internal audit function.
وبغية تقديم توصيات بناءة فيما تسير المنظمة قدما في هذا الشأن، أجرينا تقييما موضوعيا لوظيفة المراجعة الداخلية للحساباتNoting that the national plan of actiondoes not adequately address all of the findings and constructive recommendations of the Commission.
وإذ يلاحظ أن خطة العمل الوطنيةلا تتصدى بما فيه الكفاية لجميع استنتاجات اللجنة وتوصياتها البناءةChina welcomed well-intentioned criticisms and constructive recommendations, but was resolutely against any assault or allegation out of political motive or prejudice, or fabrication of lies.
ورحبت بالانتقادات حسنة النية وبالتوصيات البناءة، لكنها تعترض بشدة على أي اعتداء أو ادعاء ذي دوافع سياسية أو نابع من التحيز، أو من اختلاق الأكاذيبO Health Inspectors make objective judgments basedon DHA regulations and provide constructive recommendations after the inspection process.
قيام المفتش بتقديم أحكام موضوعية استناداً للتنظيماتوالضوابط المطبقة من قبل الهيئة، مع تقديم توصيات بناءة بعد عملية التفتيشThe Council had made constructive recommendations for strengthening the role of the regional commissions, which was of great importance to the revitalization of the United Nations in the economic and social fields.
أما تعزيز دور اللجان اﻹقليمية، الذي قدم المجلس توصيات بنﱠاءة بشأنه، فهو هام جدا من أجل تنشيط اﻷمم المتحدة في المجالين اﻻقتصادي واﻻجتماعيLet me also thank the more than90 delegations who responded with expressions of support and constructive recommendations for UNHCR.
دعوني أيضاً أوجه الشكر إلى أكثر من 90 وفداً استجابت للنداء بما صدرعنها من الإعراب عن التأييد ومن تقديم توصيات بناءة موجهة إلى المفوضيةIn each case, it had adopted concluding observations with constructive recommendations and followed up with further dialogue to ensure full compliance.
وفي كل حالة، اعتمدت ملاحظات ختامية مشفوعة بتوصيات بناءة وأعقبتها بمزيد من الحوار لضمان الامتثال الكاملHe recommended that that exercise be repeated periodically, at least once a year, in order to enable theMember States to remain up to date and exchange constructive recommendations.
كما أوصَى بتكرار تلك العملية دورياً، مرة في العام على الأقل، ليتسنّى للدول الأعضاءالاطلاع أوَّلا بأوَّل على آخر المستجدات وتبادل التوصيات البنَّاءةAzerbaijan thanked all the countries that had participated in its review, adding that constructive recommendations made would undoubtedly contribute to furthering human rights protection and promotion in Azerbaijan.
أعربت أذربيجان عن شكرها لجميع البلدان التي شاركت في الاستعراض المتعلق بها، وأضافت أن التوصيات البناءة التي قُدمت سوف تساهم بلا شك في تعزيز حماية حقوق الإنسان والترويج لها في أذربيجانThe solutions to such problems had included scrutinizing legislation and administrative practices to discover the sourcesof conflict and, in accordance with international standards, offer constructive recommendations.
وشملت الحلول المقدمة لهذه المشاكل مراجعة التشريعات والممارسات اﻹدارية لتبيانمصادر النزاع، والتقدم وفقاً للمعايير الدولية، بتوصيات بناءةWith this in mind, the Special Rapporteur makes constructive recommendations to reform the electoral process and hopes that the Government, the National Election Committee and other stakeholders will take steps to implement them.
وإذ يضع المقرر الخاص هذه الأمور في اعتباره، فإنه يقدم توصيات بناءة لإصلاح العملية الانتخابية ويأمل في أن تتخذ الحكومة واللجنة الوطنية للانتخابات وأصحاب المصلحة الآخرون خطوات لتنفيذهاThe Weapons of Mass Destruction Commission, led by Mr. Hans Blix,has presented a large number of constructive recommendations in its report, entitled" Weapons of Terror".
وقدمت اللجنة المعنية بأسلحة الدمار الشامل، بقيادة السيدهانس بليكس، عددا كبيرا من التوصيات البناءة في تقريرها المعنون" أسلحة الرعبIt was regrettable that ACABQ had been unable to formulate constructive recommendations concerning the Secretary-General ' s proposals for human resources management reform, a fact which underscored the sensitive nature of those proposals.
وأعرب عن أسفه لعدم استطاعة اللجنة الاستشارية إصدار توصيات بناءة فيما يتعلق بمقترحات الأمين العام في مجال إصلاح إدارة الموارد البشرية، وتلك حقيقة تؤكد الحساسية التي يتسم بها طابع تلك المقترحاتPublic assessments by both national andinternational observer organizations were positive and provided constructive recommendations for enhancing future electoral processes.
وكانت التقييمات العامة التي أبداها المراقبونالمحليون والدوليون على حد سواء إيجابية، ووفرت توصيات بناءة لتعزيز العمليات الانتخابية في المستقبلInformed reports and constructive recommendations require months of research into all available sources of published information, consultations with country experts before the mission, the preparation of detailed analyses of key issues, and a very large number of in-depth interviews with witnesses and officials.
وتتطلب التقارير المتبصرة والتوصيات البناءة البحث في جميع مصادر المعلومات المنشورة المتاحة طوال شهور والتشاور مع خبراء قطريين قبل البعثة وإعداد تحاليل مفصلة عن القضايا الرئيسية وإجراء عدد كبير جداً من المقابلات المعمقة مع الشهود والموظفين المسؤولينThe UNCTAD secretariat was congratulated on its report, which provided not only an excellent analysis,but also constructive recommendations and alternative options for African countries.
وهنأ أمانة الأونكتاد على تقريرها، الذي لا يقدم تحليلاً ممتازاً فحسب، بليتقدم أيضاً بتوصيات بناءة وبخيارات بديلة للبلدان الأفريقيةThe delegation of the Sudanexpressed its appreciation to all States that had provided constructive recommendations during the interactive dialogue in an objective spirit, reflecting their commitment to the promotion and protection of human rights in the Sudan.
أعرب وفد السودان عن تقديره لجميع الدول التي قدمت توصيات بنّاءة أثناء الحوار التفاعلي بموضوعية وبما يعبّر عن التزامها بتعزيز وحماية حقوق الإنسان في السودانThe Panel hopes that this gesture of cooperation will assist the Porter Commission in advancing its inquiry andformulating constructive recommendations for action by the Government of Uganda.
ويأمل الفريق في أن تساعد هذه اللفتة، التي تنم عن التعاون،لجنة بورتر في تعزيز تحقيقاتها وصياغة توصيات بناءة للعمل تتبعها حكومة أوغنداIn an encouraging development, UNAMI attended a meeting with a representative of the Deputy Prime Minister and representatives of the Ministries of Justice, the Interior, Defence and Human Rights,where the deterioration of the law enforcement system and constructive recommendations in that regard were openly discussed.
وفي تطور مشجع حضرت البعثة اجتماعا مع ممثل لنائب رئيس الوزراء وممثلين لوزارات العدل والداخلية والدفاع وحقوق الإنسان، حيث جرت مناقشةعلنية لتدهور نظام إنفاذ القانون وللتوصيات البناءة في هذا الصددPublic assessments by both domestic and international observers werelargely positive and provided constructive recommendations for enhancing future electoral processes.
وكانت التقديرات العامة التي أبداها المراقبون المحليون والدوليون على حدسواء إيجابية إلى حد كبير، ووفرت توصيات بناءة لتعزيز العمليات الانتخابية في المستقبلHe commended the secretariat in particular for its study on the Palestinian economy and the prospects for regional cooperation,which Palestinian decision-makers had found to contain constructive recommendations for future economic and trade policies.
وأثنى على اﻷمانة بوجه خاص للدراسة التي أعدتها عن اﻻقتصاد الفلسطيني وآفاق التعاون اﻹقليمي، وهي دراسةوجد فيها صانعو القرار الفلسطيني توصيات بناءة بالنسبة إلى السياسات اﻻقتصادية والتجارية المقبلةMost delegates took note of the work of the evaluation team and commended the team on its thorough andanalytical report containing constructive recommendations regarding enhancement of effectiveness.
وأحاط معظم المندوبين علماً بعمل فريق التقييم وأشادوا بالفريقلإعداده تقريراً شاملاً وتحليلياً يتضمن توصيات بنّاءة فيما يتعلق بتحسين الفعالية
