КОНСТРУКТИВНОЕ ОБСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• debate constructivo
• deliberaciones constructivas
• un debate sustantivo
• debates constructivos
• examen constructivo

Примеры использования Конструктивное обсуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор благодарит членов Комитета за конструктивное обсуждение.
El orador agradece al Comité por el constructivo debate.

Мы надеемся на дальнейшее конструктивное обсуждение этих вопросов.
Estamos deseando mantener nuevos debates constructivos en este sentido.

Генеральный секретарь и члены Совета провели конструктивное обсуждениеgt;gt;.
El Secretario General y los miembros del Consejo mantuvieron un debate constructivo.".

Конструктивное обсуждение позволило ГЭН добиться значительного прогресса в подготовке этого документа.
El debate constructivo permitió al GEPMA avanzar considerablemente en la redacción del documento.

Члены Совета и гн Табман провели конструктивное обсуждениеgt;gt;.
Los miembros del Consejo y el Sr. Tubman celebraron un debate constructivo.".

Теперь мы рассчитываем на конструктивное обсуждение доклада Генерального секретаря по этой резолюции.
Aguardamos con interés la realización de debates constructivos con respecto al informe del Secretario General sobre esta resolución.

Члены Совета и гн Табман провели конструктивное обсуждениеgt;gt;.
Los miembros del Consejo y el Sr. Tumban mantuvieron un debate constructivo.".

Они выразили надежду, что их конструктивное обсуждение будет содействовать дальнейшему прогрессу в деятельности Рабочей группы.
Esperaban que se celebraran debates constructivos que contribuyeran a seguir avanzando en el Grupo de Trabajo.

Члены Совета и Комитета министров провели конструктивное обсуждениеgt;gt;.
Los miembros del Consejo y el Comité Ministerial mantuvieron una conversación constructiva.".

Поэтому мы призываем Францию возобновить конструктивное обсуждение с нами вопроса о Тромлене.
Por lo tanto, pedimos a Francia que reanude las deliberaciones constructivas con nosotros sobre la cuestión de Tromelin.

Члены Совета и министр иностранных дел провели конструктивное обсуждениеgt;gt;.
Los miembros del Consejo y el Ministro de Relaciones Exteriores celebraron un debate constructivo.".

Мы готовы включиться в конструктивное обсуждение на основе докладов, которые Генеральный секретарь будет представлять по этому вопросу.
Estamos dispuestos a participar en debates constructivos basados en los informes que el Secretario General presentará sobre esta cuestión.

Его делегация настоятельно призывает продолжить конструктивное обсуждение этого вопроса.
Su delegación exhorta enérgicamente a que se sigan celebrando deliberaciones constructivas y sustanciales sobre el tema.

Мы надеемся на конструктивное обсуждение этой важной концепции в рамках Организации Объединенных Наций и в более широком контексте международного сообщества.
Esperamos con interés los debates constructivos sobre este importante concepto, en las Naciones Unidas y en otros lugares.

Российская делегация осознает важность развития гражданского потенциала и включится в конструктивное обсуждение предлагаемых инициатив.
Su delegación reconoce la importancia de desarrollar la capacidad civil y participará en debates constructivos sobre las iniciativas propuestas.

Кроме того, чтобы проводить конструктивное обсуждение, необходимо наличие физических условий для технического диалога между государствами.
Además, para celebrar debates fructíferos, se deben reunir determinadas condiciones materiales para mantener un diálogo técnico entre Estados.

Комитет приветствует четвертый периодический доклад государства- участника и конструктивное обсуждение, проведенное с его делегацией.
El Comité acoge con beneplácito el cuarto informe periódico del Estado Parte y celebra el constructivo debate sostenido con la delegación de éste.

Члены Совета и представители, приглашенные согласно правилу 37 временных правил процедуры Совета, провели конструктивное обсуждениеgt;gt;.
Los miembros del Consejo y los representantes invitados en virtud del artículo 37 del reglamento provisional del Consejo celebraron deliberaciones constructivas.".

Этих мероприятий в средствах массовой информации также стимулировало конструктивное обсуждение общественностью вопроса о желательности и полезности межобщинных контактов.
La difusión de estos actos también provocó una positiva discusión pública de la conveniencia y utilidad de los contactos bicomunales.

Члены Совета и представители, приглашенные согласно правилу 37 временных правил процедуры Совета, провели конструктивное обсуждениеgt;gt;.
Los miembros del Consejo y los representantes invitados de conformidad con el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo celebraron un debate constructivo.".

На совещании состоялось конструктивное обсуждение вопроса о том, как повысить эффективность разоруженческого механизма, включая Конференцию по разоружению.
En la reunión se mantuvieron debates constructivos sobre la forma de mejorar la efectividad del mecanismo de desarme, incluida la Conferencia de Desarme.

Что касается вопроса о геостационарной орбите, то Индонезия с удовлетворением отмечает конструктивное обсуждение соответствующего рабочего документа, представленного по этой теме Колумбией.
En lo que respecta a la cuestión de la órbita geoestacionaria, Indonesia acoge con satisfacción el debate constructivo del documento de trabajo pertinente presentado en relación con dicho tema por Colombia.

Но такой упрощенный подход быстро делает конструктивное обсуждение жертвой идеологической борьбы между сторонниками государства и рыночного капитализма.
Pero este enfoque simplista rápidamente convierte la discusión constructiva en una víctima de la batalla ideológica entre los defensores del estado y los del capitalismo de mercado.

Конструктивное обсуждение того, какой ход будет дан содержащимся в этом докладе рекомендациям, покажет, насколько решительно парламент настроен содействовать правосудию.
La celebración de un debate constructivo sobre el seguimiento de las recomendaciones del informe indicaría que el Parlamento está verdaderamente decidido a promover la justicia.

Необходимо поскорее провести конструктивное обсуждение этого критического вопроса, чтобы не допустить произвольных толкований, которые нанесли бы ущерб плюсам ограничительной доктрины.
Es preciso celebrar en breve un debate constructivo sobre esa cuestión crítica a fin de evitar que surjan interpretaciones arbitrarias que reduzcan las ventajas de la doctrina restrictiva.

Затем состоялось конструктивное обсуждение вопроса о многонациональных силах, в ходе которого президент заявил о готовности его страны предоставить войска для участия в этих силах.
A continuación tuvo lugar una constructiva conversación acerca de la fuerza multinacional, durante la cual el Presidente expresó la buena disposición de su país a contribuir a la fuerza.

Помимо вышеописанных событий проходило также конструктивное обсуждение вопроса о том, чего ожидают граждане Тимора от своей полицейской службы и каким образом эта служба должна взаимодействовать с населением.
En este contexto también ha habido debates constructivos sobre lo que esperan los ciudadanos timorenses de su servicio de policía y sobre su manera de trabajar con la comunidad.

Япония надеется на конструктивное обсуждение этого важного пункта повестки дня и на достижение конкретных результатов в деле активизации работы Генеральной Ассамблеи.
El Japón aguarda con interés la celebración de debates constructivos sobre este importante programa de trabajo y los resultados concretos alcanzados en la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Генеральной Ассамблее необходимо начать конструктивное обсуждение разделения труда между Комитетом и Советом для координации сотрудничества между обоими органами и предотвращения дублирования работы.
Es indispensable que la Asamblea General inicie deliberaciones constructivas sobre la división de tareas entre la Comisión y el Consejo para coordinar la cooperación entre los dos órganos y evitar la duplicación de esfuerzos.

Ее группа надеется на конструктивное обсуждение и с нетерпением ожидает выработки процедуры привлечения заинтересованных сторон, которая выполнит мандат<< Рио+ 20>gt;.
Su grupo esperaba con interés poder lograr un debate constructivo y un reglamento sobre la participación de los interesados, que cumplieran con el mandato de Río+20.