КОНСТРУКТИВИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• constructivo
• constructiva

Примеры использования Конструктивизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор благодарит основные группы за их гибкость и дух конструктивизма в поисках решения этого вопроса.
Expresa su reconocimiento a los principales grupos por su flexibilidad y el espíritu constructivo conque han buscado una solución a la cuestión.

Это решение было мотивировано духом конструктивизма и нашим стремлением способствовать достижению взаимопонимания и консенсуса.
Esta decisión ha sido motivada por nuestro ánimo constructivo así como por el deseo de favorecer los entendimientos y el consenso.

Позвольте мне завершить свое выступление заверением Ассамблеи в том, что мы будем и впредь действовать в Рабочей группе в духе откровенности и конструктивизма.
Permítaseme concluir asegurando a la Asamblea que seguiremos actuando en forma abierta y constructiva en el seno del Grupo de Trabajo.

Однако, исходя из духа конструктивизма, Сирийская Арабская Республика не возражает против принятия данного проекта резолюции консенсусом.
No obstante, animada de un espíritu constructivo, la República Árabe Siria no se opondrá a la aprobación por consenso del proyecto de resolución.

КБО, безусловно, способствовала привнесению в процесс многостороннего дипломатического обмена по вопросам контроля над вооружениями духа конструктивизма.
De hecho, la Convención sobre las armas biológicas ha contribuido a establecer un tono constructivo en la diplomacia multilateral en materia de limitación de los armamentos.

Дух конструктивизма и коллегиальности, проявленный делегациями в Специальном комитете по правам инвалидов, является поистине беспрецедентным.
El espíritu constructivo y colegiado de las delegaciones en el Comité Especial sobre los derechos de las personas con discapacidad ha sido extraordinario.

Его делегация входит в большое число делегаций, которые активно участвовали в переговорах, проявив дух конструктивизма и гибкости в целях достижения консенсуса.
La delegación iraní se encuentra entre las muchas que se han implicado de forma activa en las negociaciones, con un espíritu constructivo y flexible, para formar consenso.

Дворец Феникс( 50° 04' 48. 8" N 14° 25' 42. 7" E) архитекторов Гочара и Эрмана на Вацлавской площади относится к числу первых зданий в стиле функционального конструктивизма.
El palacio Fénix(50°04'48.8"N 14°25'42.7"E) de los arquitectos Gočár y Ehrmann, en la plaza Wenceslao es una de las sprimeras obras del constructivismo funcionalista.

Мы настоятельно призываем все государства- члены заниматься этими вопросами энергично и в том же духе конструктивизма и сотрудничества, с тем чтобы как можно скорее сделать соответствующие выводы.
Instamos a todos los Estados Miembros a que encaren los temas enérgicamente y con el mismo espíritu constructivo y cooperativo para que se pueda llegar a las conclusiones pertinentes lo más rápidamente posible.

Выступавший подчеркнул необходимость достижения амбициозных, сбалансированных и всеобъемлющих результатов на Дохинском раунде, призвав всех ключевых партнеров действовать в духе конструктивизма.
El orador subrayó la necesidad de concluir la Ronda de Doha de una manera ambiciosa, equilibrada e integral, y pidió a todos los interlocutores clave que dieran prueba de un compromiso constructivo.

Хотя его правительство не разделяет выраженных озабоченностей, оно и впредь будет вести переговоры в духе доброй воли, конструктивизма и компромисса, с тем чтобы эффективный протокол можно было принять в возможно кратчайшие сроки.
Si bien su Gobierno no compartía las preocupaciones expresadas, seguiría negociando de buena fe, en forma constructiva y animado de un espíritu de avenencia, para poder adoptar cuanto antes un protocolo efectivo.

Необходимо добиться вовлечения максимально возможного числа государств в будущую работу Подготовительного комитета, в которой делегация Мексики будет и впредь участвовать в духе конструктивизма.
Deben arbitrarse medios para garantizar que participe el mayor número posible de Estados en los futuros trabajos del Comité Preparatorio, en el que la delegación de México seguirá tomando parte con espíritu constructivo.

Мы надеемся, что стороны конфликта проявят дух конструктивизма и волю к тому, чтобы понять законные интересы друг друга, особенно сейчас, в ходе переговоров по вопросам, которые все еще ожидают своего окончательного решения.
Esperamos que las partes en conflicto sepan dar muestras de un espíritu constructivo para comprender los legítimos intereses mutuos, en especial en la negociación de las cuestiones que aún esperan una solución definitiva.

Гн Резников( Беларусь): Позвольте мне воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить Вас за те усилия, которые Вы лично предпринимаете для того, чтобы привнести дух сотрудничества и конструктивизма в нашу работу.
Sr. Reznikov(Belarús)(habla en ruso): Sr. Presidente: Permítame aprovechar esta oportunidad para darle las gracias por sus esfuerzos para infundir un espíritu constructivo y de cooperación en nuestro trabajo.

Специального докладчика чрезвычайно воодушевил дух конструктивизма, проявленный участниками Конференции по случаю торжественного открытия Центра по правам человека при Сараевском университете в декабре 1996 года.
La Relatora Especial se sintió sumamente alentada por la actitud positiva de los participantes en la Conferencia inaugural del Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Sarajevo, celebrada en diciembre.

Я заканчиваю выступление, подтверждая еще раз, что французская делегация не претендует ни на какое исключение, в том что касается методов, которые следует использовать, что она готова участвовать в духе доброй воли и конструктивизма в переговорах, которые мы обязаны довести до успешного завершения.
Para concluir quisiera confirmar que la delegación de Francia no pretende tener exclusividad sobre el método empleado y está dispuesta a participar de toda buena fe y con un espíritu constructivo en las negociaciones que debemos llevar a término con éxito.

Она надеется на то, что дух открытости, свободы и конструктивизма возобладает и обеспечит возможность для выработки общих основ взаимопонимания, прокладывая тем самым путь к выработке конструктивных и полезных предложений по данному вопросу.
Es de esperar que prevalezca un espíritu abierto, libre y constructivo que permita hallar un terreno común para la comprensión, allanando así el camino hacia la formulación de propuestas positivas y útiles sobre esta cuestión.

Настоятельно необходимо, чтобы различные слои гватемальского общества проявили такой же дух конструктивизма, включая и тех, кто мог бы отказаться от некоторых своих привилегий ради создания лучшего будущего для всех гватемальцев.
Es imperativo que los diversos sectores de la sociedad guatemalteca hagan gala del mismo espíritu constructivo, incluidos aquellos que tal vez tengan que renunciar a algunos de sus privilegios con el fin de crear un mañana mejor para todos los guatemaltecos.

Мне хотелось бы также еще раз подчеркнуть, что мы всецело привержены осуществлению всех наших договоренностей и горячо желаем найти удовлетворительное решение всем неурегулированным вопросам в том же духе конструктивизма и с учетом интересов обеих стран и обоих народов.
Asimismo, quisiera recalcar una vez más nuestro compromiso pleno con la aplicación de todo lo acordado y nuestro profundo deseo de resolver de manera satisfactoria todas las cuestiones pendientes, con un espíritu igualmente constructivo que tenga en cuenta los intereses de los dos países y pueblos.

Движение неприсоединения участвовало в обсуждениях в духе открытости, конструктивизма и сотрудничества, который оно проявляло при любой возможности, невзирая на серьезную обеспокоенность, которую оно испытывало в ходе обсуждения.
El Movimiento de los Países No Alineados ha participado en los debates con un espíritu abierto, constructivo y complaciente, que ha demostrado siempre que ha podido, a pesar de abrigar graves preocupaciones por el desarrollo de la polémica.

В ходе долгого и трудного процесса урегулирования правительство Азербайджана, проявляя стремление к мирному разрешению конфликта и максимум гибкости и конструктивизма, вело напряженный поиск путей прекращения кровопролития и выхода на прочную основу переговоров.
Durante el largo y difícil proceso de arreglo, el Gobierno de Azerbaiyán ha manifestado su deseo de encontrar una solución pacífica para el conflicto, ha demostrado al máximo una actitud flexible y constructiva y ha buscado con empeño formas de poner fin al derramamiento de sangre y avanzar hacia una base sólida para la negociación.

Мы выражаем удовлетворение тем, что на этих переговорах царит дух позитивизма и конструктивизма, а также тем, что Иран заявил о своей готовности обменяться ядерным топливом и допустить международных инспекторов на свой ядерный объект в Куме.
Expresamos nuestra satisfacción por el espíritu positivo y las ideas constructivas que predominan en las conversaciones, así como por la disposición del Irán de intercambiar combustible nuclear y abrir su instalación nuclear de Qom a los inspectores internacionales.

Европейский союз надеется, что работа Второго комитета и Генеральной Ассамблеи по вопросу о финансировании в целях развития будет рассматриваться как единое целое и что государства- члены смогут работать вместе в духе сотрудничества и конструктивизма над подготовкой к последующей Международной конференции по финансированию развития, которая будет проводиться в 2008 году.
La Unión Europea espera que la labor de la Segunda Comisión y de la Asamblea General sobre la cuestión de la financiación para el desarrollo se encare como un todo coherente y que los Estados Miembros puedan trabajar juntos en un espíritu constructivo de colaboración para preparar la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo que se celebrará en 2008.

Мы хотели бы также выразить признательность нашим коллегам и братьям из стран Африки и нашим партнерам из развитых стран за проявленный ими дух конструктивизма, без которого мы не смогли бы достичь подобных результатов в отношении этого жизненно важного вопроса, который находит столь горячий отклик в наших сердцах и переговоры по которому тянулись почти три года.
Vayan también nuestras felicitaciones a nuestros colegas y hermanos africanos, así como a nuestros asociados en los países desarrollados por su espíritu constructivo, sin el cual no nos habría sido posible alcanzar esta conclusión sobre una cuestión vital tan cara para nosotros, y cuyas negociaciones han durado ya casi tres años.

Для достижения этой цели Эстония обещает взаимодействовать с членами Совета по правам человека в духе открытости, конструктивизма и общерегионального сотрудничества, и она считает, что Совет по правам человека должен не только уметь своевременно и ответственно реагировать на все чрезвычайные ситуации, связанные с правами человека, но и продвигать и развивать универсальную правозащитную тематику.
Estonia se compromete a trabajar con todos los miembros del Consejo con un espíritu abierto, constructivo e interregional para alcanzar este objetivo. A su juicio el Consejo debería poder no solo responder, de forma oportuna y responsable, a todas las cuestiones apremiantes sobre derechos humanos, sino también impulsar y promover las cuestiones relacionadas con la universalidad de los derechos humanos.

Мы призываем Генеральную Ассамблею поддержать правую сторону и своими решительными действиями вынудить израильское правительство отказаться от проводимой им в настоящее время политики и, проявив дух конструктивизма, вновь встать на путь мирного процесса, с тем чтобы можно было обеспечить достижение намеченных в Осло целей и осуществление резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности по всем направлениям.
Hacemos un llamamiento a la Asamblea General para que se ponga de parte del derecho y actúe con decisión para obligar al Gobierno de Israel a renunciar a su política actual y a reanudar el proceso de paz con un ánimo positivo, a fin de que puedan lograrse los objetivos de Oslo y puedan ponerse en práctica las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad en todas las vías.

Потом, продолжая в том же духе, мы создали цифровую мозаику, поскольку у нас не конструктивизм, не система Монтессори или что-то еще.
Y luego, en este mismo sentido, mantenemos un mosaico digital, porque esto no es constructivista, ni Montessori o algo así.

Российская Федерация убеждена в том, что ключевую роль в налаживании диалога в зоне Индийского океана должны играть, в первую очередь, региональные державы, которым следует демонстрировать большую гибкость и конструктивизм.
La Federación de Rusia está convencida de que corresponde principalmente a las Potencias de la región, que deberían mostrar una actitud más flexible y constructiva, desempeñar un papel decisivo en el establecimiento del diálogo en la región del Océano Índico.

Наша позиция предельно прозрачна и понятна: нейтралитет по отношению к сторонам конфликта, конструктивизм и учет реальностей сегодняшнего Афганистана, стремление вовлечь конфликтующие стороны в диалог, в созидательные программы восстановления экономики.
Nuestra posición es absolutamente transparente y clara: neutralidad con respecto a las partes en el conflicto; actitud constructiva y debida consideración a las realidades del Afganistán de hoy; deseo de que las partes en el conflicto entablen un diálogo, y elaboración de programas innovadores de reconstrucción económica.

Укрепление доверия к концепции многосторонности как к жизнеспособному подходу к решению важнейших проблем современности открыло новые возможности для Организации Объединенных Наций и положило начало отличающемуся повышенным конструктивизмом этапу международного сотрудничества.
La renovada confianza en el multilateralismo como un enfoque viable para la solución de las cuestiones cruciales de nuestro tiempo ha abierto vastas oportunidades nuevas a las Naciones Unidas y una fase más positiva en la cooperación internacional.