КОНСТРУИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• diseñar
• construir

Примеры использования Конструировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэр, Я помогала конструировать буферный модуль.
Señor, ayudé a diseñar el módulo del buffer.

Шэньчжэнем Yimei Индустрией Конструировать Компанией.
Shenzhen Yimei Industry Design Company.

Я стал конструировать голову робота, выражающую эмоции.
Y empecé a diseñar una cabeza expresiva socialmente para el robot.

Где учили друг друга как конструировать поджигательные устройства.
Se capacitaría a los otros sobre cómo construir artefactos incendiarios.

Конструировать модели самолетиков и быть на побегушках у мамы?
¿Construyendo modelos de aviones y siendo mandoneado por tu madre?

Не так чтобы роботы не были полезны, люди могут конструировать роботов.
No que los robots no sean útiles y las personas pueden construir robots.

Представим, что мы можем конструировать роботов, прототипом которых являются растения.
Imaginemos que podemos construir robots inspirándonos en las plantas.

Даже нелепость, будто некий художник способен конструировать военные машины.
Hasta los excéntricos sobre artesanos capaces de construir máquinas de guerra.

Люди склонны конструировать большое, плоское, с прямыми углами, жесткое, металлическое.
Las tecnologías humanas han tendido a ser grandes, planas con ángulos rectos, rígidas, hechas de metal.

Впервые в истории нашей планеты мы можем напрямую конструировать организмы.
Por primera vez en la historia del planeta podemos diseñar organismos directamente.

Если бы это не было бы для моих ног, то я бы не начала конструировать протезы, или вовлечена в проект Хуманикс.
Si no fuese por mis piernas, no habría empezado a diseñar prótesis ni me habría involucrado en el Proyecto Humánicos.

В этом курсе мы используем ФБН, чтобы лучше понимать языки, и понять, как можно конструировать выражения в Python.
Estamos usando BF en esta clase para entender lenguajes, para ver como podemos construir expresiones en python.

Технически Глушко по приказу правительства продолжал конструировать двигатели для Королева, но качество работы было не то.
Técnicamente, Glushko, por orden del Gobierno, siguió diseñando motores para Korolev, pero no fue un buen trabajo.

И я подумал, я также хочу конструировать умные машины, но для начала мне нужно изучить как работает мозг.
Y dije, bueno, también quiero crear máquinas inteligentes. pero la manera que quiero hacerlo es estudiando cómo funciona el cerebro.

Я начала конструировать свои сенсоры и более тщательно их тестировать, используя деньги, полученные с предыдущей научной выставки.
Empecé entonces a construir mis sensores y a probarlos más rigurosamente, usando el dinero obtenido en premios de ferias de ciencias anteriores.

Вероятно, в этом вопросе, как ни в каком другом, представляется очевидным, что у нас имеются ограниченные политические рамки, в пределах которых мы можем конструировать договорную статью.
Quizás en esta esfera más que en las otras, parece evidente que existe un contexto político limitado dentro del cual podemos construir un artículo del tratado.

Мы можем конструировать будущее, выбирая то, что мы хотим, чтобы произошло и предотвращая то, что не хотим, и направляя развитие в место с меньшим риском.
Entonces podemos diseñar el futuro si escogemos la clase de cosas que queremos que suceda y lo que no suceda, y dirigirnos hacía un sitio menos peligroso.

Ну я, конечно, был также помешан на ядерной физике, если уж на то пошло, но до этого я был одержим космосом, и я был очень увлечен идеей о том, чтобы стать космонавтом и конструировать ракеты, и это всегда было волнительно для меня.
Bueno, hasta cierto punto, también por la ciencia nuclear, pero antes de eso, por el espacio. Me entusiasmaba, ya saben, ser astronauta y diseñar cohetes, siempre me entusiasmó mucho.

Иными словами, все подрядчики должны конструировать систему таким образом, чтобы в процессе вывода космического корабля на орбиту и его эксплуатации не образовывалось никакого мусора.
Es decir, que todos los contratistas deben diseñar esos sistemas de modo que la nave espacial no libere ningún desecho durante su colocación en órbita.

Я хочу поговорить о том, что сейчас происходит в нашей научной биотехнологической среде, где, впервые в истории, мы получили возможность конструировать тела, конструировать тела животных, конструировать человеческие тела.
Quiero hablar de lo que está sucediendo ahora en nuestra cultura científica y biotecnológica en la que, por primera vez en la historia, tenemos el poder para diseñar cuerpos, para diseñar cuerpos de animales, para diseñar cuerpos humanos.

Люди склонны конструировать большое, плоское, с прямыми углами, жесткое, металлическое. С вращающимися механизмами и осями. С малым количеством моторов и сенсоров.
Las tecnologías humanas han tendido a ser grandes, planas con ángulos rectos, rígidas, hechas de metal. Tienen mecanismos para rodar y ejes. Tienen muy pocos motores, muy pocos sensores.

Цель проекта состоит в том, чтобы создать в Африке местный потенциал для совершенствования и расширения служб телекоммуникаций и решения соответствующих прикладных задач, а также конструировать и производить для сбыта на местных рынках и за рубежом целого ряда телекоммуникационных продуктов, используя самую совершенную технологию.
La finalidad del proyecto era poner en marcha en África una actividad autóctona encaminada a mejorar y ampliar los servicios y aplicaciones de las telecomunicaciones y a diseñar y fabricar, para los mercados nacional y de exportación, una serie de productos de telecomunicaciones utilizando la tecnología más moderna.

Например, мы можем конструировать наши здания используя солнечный свет и естественную циркуляцию воздуха, чтобы они требовали гораздо меньше коммерческой энергии для отопления, охлаждения и вентиляции.
Por ejemplo, podemos diseñar nuestros edificios de modo que aprovechen la luz solar y la circulación del aire natural, con lo que requerirán mucha menos energía comercial para calentarlos, refrescarlos y ventilarlos.

Обсуждение того как писать регулярные выражения выходят за пределы этого справочника. Если у вас установлен редактор регулярных выражений KDE, то на экранах Добавить и Изменить становятся доступны кнопки, которые помогают конструировать регулярные выражения. Редактор регулярных выражений входит в пакет kdeutils.
Una discusión sobre cómo escribir expresiones regulares está fuera del alcance de este manual. Si tiene instalado el editor de expresiones regulares de & kde;, existe un botón disponible en las pantallas Añadir o Editar que le ayudará a construir expresiones regulares. El editor de expresiones regulares de & kde; forma parte del paquete kdeutils.

В течение последних ста лет мы начали конструировать автомобили, а в течение последних 50 лет мы соединяли города друг с другом крайне эффективным образом, и как результат- мы достигли высокого уровня жизни.
En el último siglo hemos empezado a construir coches; en los últimos 50 años, hemos conectado todas las ciudades entre sí de una forma increíblemente eficaz, y ahora tenemos un nivel de vida muy alto como consecuencia de ello.

Представьте, что мы могли бы попробовать конструировать людей, обладающих улучшенными характеристиками, например, более прочными костями, или меньшей склонностью к сердечно-сосудистым заболеваниям, или даже обладающих свойствами, которые, возможно, показались бы нам желательными, такими как другой цвет глаз или более высокий рост, что-то вроде этого.
Imaginemos que se intentara diseñar humanos con propiedades mejoradas, como huesos más fuertes, o menos susceptibilidad a enfermedades cardiovasculares o incluso con propiedades que consideramos quizá deseables, como un color de ojos diferentes o ser más altos y cosas así.

Как утверждает Сендел, мы, возможно, могли бы конструировать мир, в котором всем был открыт доступ к лекарствам, просветляющим сознание, и косметической хирургии; в котором у атлетов будут безопасные и эффективные препараты; в котором мы могли бы безопасно выбирать и управлять наследуемыми чертами детей и в котором мы ели бы выращенных на фабриках свиней и цыплят, генетически не чувствующих боли.
Como Sandel hace notar, tal podamos diseñar un mundo en el que todos tengamos acceso a medicamentos que nos eleven el animo y a cirugías cosméticas, en que los deportistas puedan usar sustancias que mejoren su rendimiento de manera inocua, en que podamos escoger y manipular sin riesgos los rasgos genéticos de nuestros hijos, y en que comamos cerdos y pollos criados en granjas industriales y modificados genéticamente para no sufrir dolor.

Я был бы не меньше удивлен, если бы вошел и увидел тебя, конструирующей ракету.
Estaría menos sorprendido de entrar y verte construir un cohete.

Конструировал Терминатора?
¿Construyendo un Terminator?

Кто-то конструирует андроидов.
Alguien esta contruyendo androides.