КОНСТРУКТИВНАЯ КРИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• crítica constructiva
• críticas constructivas

Примеры использования Конструктивная критика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конструктивная критика.
Crítica constructiva.

Это просто конструктивная критика.
Eso es solo crítica constructiva.

Конструктивная критика.
Críticas constructivas.

Возможно будет конструктивная критика, но.
Puede que haga una crítica constructiva, pero.

Конструктивная критика всегда приветствуется.
Una crítica constructiva siempre es bienvenida.

Но это была не грубость, а конструктивная критика.
No era un vulgar insulto, sino una sólida crítica constructiva.

Конструктивная критика нынешних опытов с составлением.
Crítica constructiva de la experimentación actual con la.

Еще один шаг и маленькой мисс конструктивная критика конец!
¡Un paso más y la pequeña Srta. Crítica Constructiva desaparece!

Твоя конструктивная критика моих секретных записей в дневнике действительно помогает.
Tus críticas constructivas a mi diario secreto son de mucha ayuda.

По утверждению выступающего, конструктивная критика такого характера является обязанностью гражданского общества.
Dijo que la sociedad civil tenía la obligación de hacer este tipo de críticas constructivas.

Обычно, ты не можешь не критиковать меня, а именно сегодня, когда мне нужна конструктивная критика, ты не хочешь помочь.
Normalmente, no puedes esperarte a criticarme, pero hoy, cuando necesito realmente alguna crítica constructiva,- no puedes ser fastidiosa.

Мы хотели бы надеяться, что наша конструктивная критика в какой-то мере послужит поиску новых путей в нашей работе.
También esperamos que nuestras críticas constructivas coadyuven en cierta medida a encontrar un nuevo rumbo para nuestro trabajo.

Их конструктивная критика должна стимулировать более эффективное функционирование договорных органов в целом, а также работу их отдельных членов.
Sus críticas constructivas han de servir de estímulo para el desempeño más eficaz del conjunto de esos órganos y de cada uno de ellos.

Нами движет лишь убежденность в том, что конструктивная критика является надежным партнером, поддерживающим дух реформ в стенах Организации Объединенных Наций.
Nos motivó solamente la convicción de que la crítica constructiva debe acompañar la promoción del espíritu de reforma que impera en los pasillos de las Naciones Unidas.

Конструктивная критика имеет исключительно важное значение для осуществления прав человека в мире, поскольку дела в этой области обстоят неидеально.
La crítica constructiva es fundamental para la realización de los derechos humanos en el mundo, porque en esta esfera no existe la perfección.

Представляя доклад ОИГ на предыдущем заседании, Председатель ОИГ сказала, что конструктивная критика является основополагающим фактором обеспечения оптимальной деятельности.
Al presentar el informe de la DCI en la sesión anterior, su Presidenta dijo que la crítica constructiva es un factor decisivo para realizar una labor eficaz.

Конструктивная критика воспринимается легче, чем упреки, особенно если такая критика сопровождается конкретными предложениями о сотрудничестве.
Es más fácil de aceptar una crítica constructiva que un reproche, sobre todo si la primera va acompañada de gestos concretos de cooperación.

Их постоянная поддержка, мониторинг и конструктивная критика оказывают позитивную помощь правительству в его усилиях по актуализации проблем женщин.
Su apoyo y vigilancia constantes y sus críticas constructivas han brindado al Gobierno una asistencia positiva en sus esfuerzos para lograr la incorporación de la mujer en la vida pública.

В заключение делегация выразила признательность выступившим делегациям; их мнения, рекомендации и конструктивная критика имеют неоценимое значение для оценки прогресса и проблем в области поощрения и защиты прав человека в Чили.
La delegación concluyó agradeciendo a las delegaciones que habían intervenido; sus opiniones, recomendaciones y críticas constructivas constituían valiosísimas aportaciones para evaluar los avances y los desafíos en la promoción y protección de los derechos humanos en Chile.

Хотя дискуссии и конструктивная критика могут способствовать развитию программы МКНР, многие из недавних нападок были направлены на сам консенсус в отношении МКНР.
Aunque el debate y las críticas constructivas pueden promover el programa de la CIPD, recientemente se han dirigido muchos ataques contra el propio consenso de la CIPD.

Конституцией предусмотрены свобода выражения мнений и конструктивная критика, а также свобода собраний; все лица, находящиеся в заключении в сирийских тюрьмах, осуждены на основе убедительных доказательств.
La libre expresión de opiniones y críticas constructivas, así como la libertad de reunión están previstas en la Constitución; todas las personas detenidas en las cárceles sirias han sido convictas sobre la base de pruebas concluyentes.

Латвийская система защиты и поощрения прав человека отнюдь не идеальна, но похвалы по поводу ее достижений убеждают власти в том, что они выбрали верный путь, притом конструктивная критика помогает им совершенствовать свою политику.
El sistema letón de promoción y protección de los derechos humanos en ningún caso es perfecto, pero el reconocimiento de sus logros ha convencido a sus autoridades de que han elegido el buen camino, mientras que la crítica constructiva les ha ayudado a mejorar la política.

Нынешняя поддержка Комитета и его конструктивная критика помогут властям страны в их усилиях по привлечению внимания широкой общественности к тем опасностям, которыми грозит расистское мировоззрение.
El apoyo constante y la crítica constructiva del Comité ayudarán a las autoridades checas en sus esfuerzos para alertar a la opinión pública en general acerca de los peligros inherentes en las actitudes racistas.

В ней говорится о том, что конференции носили открытый характер, и на них был проведен тщательный анализ сильных и слабых сторон операций по поддержанию мира и высказывалась конструктивная критика и конкретные рекомендации по улучшению будущей деятельности.
El tono de las conferencias, que se refleja en el libro, es de análisis franco y detallado de los puntos fuertes y débiles de las operaciones de mantenimiento de la paz, y ofrece una crítica constructiva y recomendaciones concretas para mejorar las actividades futuras.

Имеется обширная информация и конструктивная критика по вопросу о том, каким образом строить и, возможно, совершенствовать желаемый процесс рассмотрения осуществления КБОООН, и ниже кратко излагаются основные компоненты, упомянутые в ряде документов, которые уже рассматривались на уровне КРОК и КС.
Hay abundante información y críticas constructivas sobre la forma de establecer y posiblemente mejorar el examen que se desea realizar sobre la aplicación de la CLD, y a continuación se resumen los aspectos que se destacan en una serie de documentos ya examinados por el CRIC y la CP.

Недавно несколько высокопоставленных государственных должностных лиц выступили с публичными заявлениями в поддержку расширения свободы печати. Они призвали к ослаблению цензуры для создания условий, в которых конструктивная критика могла бы допускаться и поощряться.
Recientemente, varios funcionarios de alto rango del Gobierno han hecho declaraciones públicas en apoyo de una mayor libertad de prensa, abogando por una flexibilización de la censura para favorecer un entorno en el que se tolere y aliente la crítica constructiva.

Йемен явно добился большого прогресса в осуществлении Конвенции и других договоров по правам человека, однако попрежнему остается ряд областей, в которых конструктивная критика со стороны Комитета могла бы помочь способствовать дальнейшему улучшению положения в области прав человека.
Está claro que el Yemen ha realizado grandes avances en la aplicación de la Convención y de otros instrumentos de derechos humanos, aunque sigue habiendo varios aspectos en los que la crítica constructiva del Comité puede ayudar a mejorar aún más la situación de los derechos humanos.

Она также приветствует переход к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, по линии вспомогательного счета и выражает надежду на то, что новый подход обеспечит достижение желательных целей и что будет учтена конструктивная критика со стороны Консультативного комитета.
También acoge satisfactoriamente la introducción en la cuenta de apoyo de la presupuestación basada en los resultados y confía en que, con el nuevo formato, se alcancen los objetivos previstos y se tengan en cuenta las críticas constructivas de la Comisión Consultiva.

В докладе излагается конструктивная критика ряда изменений, которые были внесены в порядок распределения социального жилья на основании Закона о борьбе с социальным отчуждением, хотя положения этого Закона и не вступили еще в силу в полной мере на момент публикации доклада( в частности, введение единой департаментской регистрации и создание посреднических комиссий).
El informe constituye una crítica constructiva de algunos aspectos de la reforma de las adjudicaciones introducida por la ley marco de lucha contra la exclusión social, a pesar de que sus disposiciones no habían entrado plenamente en vigor a la fecha de aparición del informe(en particular la aplicación del sistema de número único departamental y la creación de las comisiones de mediación).

По мере того как Хорватия продвигается по пути восстановления своего европейского образа жизни, одновременно приводя свою молодую демократию и форму правления в соответствие с новыми европейскими демократическими реалиями, конструктивная критика ее действий и подходов будет и впредь восприниматься доброжелательно.
A medida que Croacia sigue avanzando para restablecer su forma europea de vida, poniendo a su joven democracia y a su gobierno de acuerdo con la nueva realidad democrática europea, las críticas constructivas de sus medidas y actitudes seguirán siendo aceptadas de buena fe.