Примеры использования Participen constructivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhortamos a todos los líderes políticos del país a que participen constructivamente en las elecciones.
Призываем все политические силы страны к конструктивному участию в выборах.La Unión Europea alienta a las partes a que participen constructivamente en las conversaciones en curso bajo los auspicios del Enviado Personal del Secretario General.
Европейский союз призывает стороны принять конструктивное участие в переговорах, проходящих под эгидой Личного посланника Генерального секретаря.Los Estados del Grupo de los 21 que son partes en el TNP manifiestan la esperanza de que la próxima Conferencia de Examen del TNP de 2010 se ocupe efectivamente de la situación y, por consiguiente,exhortan a los Estados a que participen constructivamente en el proceso preparatorio de esta Conferencia para contribuir a su éxito.
Государства- члены Группы 21 участники Договора о ядерном нераспространении выражают надежду, что следующая Конференция по рассмотрению действия ДНЯО в 2010 году эффективно урегулирует эту ситуацию,и поэтому они призывают все государства принимать конструктивное участие в подготовительном процессе этой Конференции, с тем чтобы способствовать ее успеху.Por lo tanto, pido a los dirigentes políticos que participen constructivamente en la vida política del país para hacer realidad un futuro mejor.
Поэтому я призываю политических лидеров конструктивно участвовать в политической жизни страны во имя достижения лучшего будущего.Reiteramos la importancia de lograr un resultado convenido en el 15 período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se ha de celebrar en Copenhague de el 30 de noviembre a el 11 de diciembre de 2009,e instamos a todas las partes a que participen constructivamente en negociaciones acordes con el Plan de Acción de Bali.
Мы вновь заявляем о важности выработки на пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится с 30 ноября по 11 декабря 2009 года в Копенгагене, согласованного решения инастоятельно призываем все стороны в соответствии с Балийским планом действий принимать конструктивное участие в переговорах.
Люди также переводят
Por lo tanto, su Gobierno insta a todas las partes a que participen constructivamente en las negociaciones y a que cumplan sus compromisos.
Поэтому правительство его страны настоятельно призывает все стороны конструктивно участвовать в переговорах и выполнять свои обязательства.Reiterar el apoyo del Consejo al proceso político con la mediación del Enviado Especial de las Naciones Unidas para Darfur, Sr. Jan Eliasson, y el Enviado Especial de la Unión Africana para Darfur, Sr. Salim Ahmed Salim,y exhortar a todas las partes a que pongan fin a la violencia y participen constructivamente en un proceso de paz en Darfur con miras a lograr una paz duradera en el Sudán.
Вновь заявить о поддержке Советом политического процесса при посредничестве Специального посланника Организации Объединенных Наций по Дарфуру гна Яна Элиассона и Специального посланника Африканского союза по Дарфуру г-на Салима Ахмеда Салима инастоятельно призвать все стороны положить конец насилию и принять конструктивное участие в мирном процессе в Дарфуре в целях отыскания путей установления прочного мира в Судане.El Consejo exhorta a todos los partidos políticos a que participen constructivamente en un diálogo abierto y honesto encaminado a promover la cohesión nacional.
Совет призывает все политические партии принять конструктивное участие в честном и открытом диалоге, направленном на дальнейшее укрепление национального согласия.El Comité Ejecutivo del Programa del ACNUR, reconociendo que los niños refugiados y recién repatriados corren el riesgo más alto de ser reclutados en forma ilícita, ha aprobado una conclusión sobre la protección de los niños refugiados,en la que se hace un llamamiento a los Estados a que participen constructivamente en las negociaciones de un protocolo facultativo con el objeto de alcanzar un pronto acuerdo sobre el texto.
Исполнительный комитет Программы УВКБ ООН, признав, что беженцы и вновь репатриированные дети в наибольшей степени подвергаются опасности быть незаконно призванными, сделал вывод о необходимости защиты детей- беженцев,призвав государства принять конструктивное участие в переговорах по факультативному протоколу с целью скорейшего достижения соглашения по его тексту.Las reformas legislativashan hecho posible que las mujeres iraquíes participen constructivamente en la adopción de decisiones del Estado y en los mecanismos de formulación de políticas.
Законодательные реформы дали возможность иракским женщинам конструктивно участвовать в процессах принятия государственных решений и выработки политики.Exhorta a todos los Estados a que participen constructivamente en las negociaciones concernientes al Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, con miras a llegar a un pronto acuerdo sobre dicho texto.
Призывает все государства к конструктивному участию в переговорах по факультативному протоколу A tal fin, las autoridades de Belgrado deben alentar, en lugar de disuadir,a los dirigentes de los serbios de Kosovo a que participen constructivamente en las instituciones provisionales, en particular en cuestiones prácticas.
Для достижения этого власти Белграда должны поощрять,а не отговаривать лидеров косовских сербов конструктивно участвовать в деятельности временных институтов, в частности в решении практических вопросов.Aliento encarecidamente a todas las comunidades étnicas a que participen constructivamente en la labor de ese órgano, porque el único camino hacia un arreglo político futuro en Kosovo es la cooperación con la UNMIK y la adhesión a las disposiciones de la resolución 1244(1999).
Я настоятельно рекомендую всем этническим общинам принять конструктивное участие в работе этого органа, поскольку единственным путем к будущему политическому урегулированию в Косово является сотрудничество с МООНВАК и выполнение положений резолюции 1244( 1999).Para ello, México exhorta a todos los países a que refuercen el libre comercio y a los miembros de la OMC a que renueven suadhesión al programa de trabajo de Doha y participen constructivamente en un diálogo abierto en la nueva ronda de negociaciones comercial que tendrá lugar en diciembre de 2003.
В связи с этим Мексика обращается ко всем странам с призывом содействовать свободной торговле, а к странам- членам ВТО-подтвердить свои обязательства в отношении Дохинской программы работы и принять конструктивное участие в открытом диалоге в ходе следующего раунда торговых переговоров в декабре 2003 года.Hace un llamamiento a los Estados que poseen armas nucleares para que participen constructivamente en un proceso de negociación transparente y digno de confianza en la Conferencia de Desarme a fin de establecer, en el marco de su programa de trabajo, un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, принять конструктивное участие в транспарентном и заслуживающем доверия процессе переговоров на Конференции по разоружению, имея в виду создать в рамках программы ее работы вспомогательный орган по ядерному разоружению;Habida cuenta de las serias repercusiones financieras del proyecto,espera sinceramente que todos los Estados Miembros participen constructivamente en las conversaciones para poder lograr resultados concretos lo antes posible.
С учетом серьезных финансовых последствий проекта выступающий искренне надеется,что все государства- члены примут конструктивное участие в обсуждениях, с тем чтобы как можно скорее выйти на конкретные результаты.El Consejo de Seguridad exhorta a todos los dirigentes somalíes a que participen constructivamente en la reunión de dirigentes proyectada por el Comité de Facilitación de la IGAD para celebrarse en Kenya en noviembre de 2003 a fin de salvar sus diferencias y llegar a acuerdos sobre un gobierno viable y una solución duradera y no excluyente al conflicto en Somalia.
Совет Безопасности настоятельно призывает всех сомалийских лидеров принять конструктивное участие во встрече лидеров, которую Комитет содействия МОВР планирует провести в Кении в ноябре 2003 года, в целях преодоления существующих между ними разногласий и достижения договоренностей в отношении жизнеспособного правительства и прочного и всеобъемлющего урегулирования конфликта в Сомали.Como país vecino y amigo instamos a Belgrado y a Pristina a que participen constructivamente en las negociaciones, con el deseo de lograr resultados y el necesario sentido realista.
Как союзники и друзья, настоятельно призываем Белград и Приштину принять конструктивное участие в этих переговорах, проявляя стремление добиться результата и необходимое чувство реализма.Hace un llamamiento a los Estados que poseen armas nucleares para que participen constructivamente en un proceso de negociación transparente y fiable en la Conferencia de Desarme a fin de establecer, en el marco de su programa de trabajo, un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear;
Призывает все государства, обладающие ядерным оружием, принять конструктивное участие в налаживании транспарентного и заслуживающего доверия переговорного процесса на Конференции по разоружению с целью создания в рамках программы ее работы вспомогательного органа по ядерному разоружению;Resulta ahora esencial que todos los agentes políticos competentes de Haití participen constructivamente en el proceso electoral a fin de que las próximas elecciones sean imparciales, transparentes y creíbles.
Сейчас крайне важно, чтобы все соответствующие политические силы в Гаити приняли конструктивное участие в процессе выборов для обеспечения того, чтобы предстоящие выборы были справедливыми, транспарентными и вызывающими доверие.Reiterando su llamamiento a todas las partes y grupos afganos para que participen constructivamente en el diálogo político pacífico en el marco de la Constitución del Afganistán y en el desarrollo socioeconómico del país y eviten recurrir a la violencia, incluso mediante el uso de grupos armados ilegales.
Вновь призывая все афганские стороны и группы принимать конструктивное участие в мирном политическом диалоге в рамках конституции Афгани- стана и в социально-экономическом развитии страны и избегать обращения к насилию, в том числе с использованием незаконных вооруженных формирований.Reiterando su llamamiento a todas las partes y grupos afganos para que participen constructivamente en el desarrollo político pacífico del país y eviten recurrir a la violencia, incluso mediante el uso de grupos armados ilegales.
Вновь призывая все афганские стороны и группы принимать конструктивное участие в мирном политическом развитии страны и избегать применения насилия, в том числе с использованием незаконных вооруженных формирований;El Grupo de los 77 y China seguirá participando constructivamente en ese esfuerzo.
Группа 77 и Китая будет продолжать конструктивно участвовать в этих усилиях.Participar constructivamente en los marcos de diálogo.
Debemos participar constructivamente en este proceso, que debe ser transparente e inclusivo.
Мы будем конструктивно участвовать в этом процессе, который должен Participó constructivamente en todas las actividades y en todos los órganos de esta Organización.
Она принимала конструктивное участие во всех ее видах деятельности и в работе ее органов.Ix La India seguirá cooperando con los procedimientos especiales y participará constructivamente en el examen y el fortalecimiento del sistema de procedimientos especiales y otros mecanismos de expertos del consejo;
Ix Индия и далее будет сотрудничать со специальными процедурами и конструктивно участвовать в анализе и укреплении системы специальных процедур и других экспертных механизмов Совета;El Grupo de los 77 y China seguirán participando constructivamente en los esfuerzos colectivos por resolver las persistentes dificultades financieras de la Organización.
Группа 77 и Китай будут продолжать конструктивно участвовать в коллективных усилиях по устранению сохраняющихся финансовых трудностей, с которыми сталкивается Организация.Por lo tanto, instamos a todos los Estados Miembros a participar constructivamente y de buena fe en los debates y las negociaciones.
Поэтому мы призываем все государства- члены принять конструктивное участие в духе доброй воли в дискуссиях и переговорах.
