IMPORTANTE Y CONSTRUCTIVA на Русском - Русский перевод

• важную и конструктивную

Примеры использования Importante y constructiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apoyo al Irán en el desempeño de una función importante y constructiva en los asuntos internacionales.
Содействие в выполнении Ираном важной и конструктивной роли в решении международных вопросов.

Reafirmando la importante y constructiva función que desempeñan las instituciones nacionales existentes de derechos humanos en la promoción y la protección de dichos derechos, en particular como asesoras de las autoridades competentes.
Подтверждая важную и конструктивную роль, которую играют национальные учреждения по правам человека в деле поощрения и защиты прав человека, в частности в качестве консультантов для компетентных властей.

En muchos países esos fondos desempeñaban una función importante y constructiva como mecanismos financieros eficaces.
Во многих странах эти фонды играют важную и конструктивную роль в качестве эффективных финансовых механизмов.

Reafirmando la importante y constructiva función que desempeñan las instituciones nacionales y regionales de derechos humanos existentes en la promoción y protección de los derechos humanos, en particular como asesoras de las autoridades competentes.
Вновь подтверждая важную и конструктивную роль, которую играют существующие национальные и региональные учреждения по правам человека в поощрении и защите прав человека, в частности в деле консультирования компетентных властей.

Expresa su reconocimiento a la Relatora Especial, Sra. Erica-Irene A. Daes, por su importante y constructiva labor sobre la protección del patrimonio de los pueblos indígenas;
Выражает свою признательность Специальному докладчику г-же Эрике- Ирен А. Даес за ее важную и конструктивную работу в области охраны наследия коренных народов;

En este contexto reafirmaron la función importante y constructiva que deben desempeñar las instituciones nacionales independientes para la promoción y protección de los derechos humanos e hicieron hincapié en que se debe hacer todo lo posible en aras de la imparcialidad y objetividad de las instituciones nacionales.
В связи с этим они подтвердили важную и конструктивную роль, которую должны играть независимые национальные учреждения в деле содействия правам человека и их защите, и подчеркнули, что необходимо приложить все усилия для обеспечения беспристрастности и объективности национальных учреждений.

Expresa su profundo agradecimiento al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y en particular a su Presidenta-Relatora, Sra. Erica-Irene A. Daes, por la importante y constructiva labor realizada durante su 15º período de sesiones;
Выражает глубокую признательность Рабочей группе по коренным народам и в особенности ее Председателю- докладчику г-же Эрике- Ирен А. Даес за важную и конструктивную работу, проделанную в ходе ее пятнадцатой сессии;

Reafirmamos que África debería desempeñar una función importante y constructiva en la formulación de las políticas mundiales y rechazamos en consecuencia la marginación del continente africano.
Мы вновь подтверждаем важную и конструктивную роль, которую Африка должна играть в деле выработки мировой политики, и в этой связи выступаем против маргинализации африканского континента.

Expresa su profundo agradecimiento a todos los miembros del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, y en particular a su PresidentaRelatora, Sra. Erica-Irene Daes, por la importante y constructiva labor realizada durante su 17º período de sesiones;
Выражает свою глубокую признательность всем членам Рабочей группы по коренным народам, и в частности ее Председателю- Докладчику г-же Эрике- Ирен Даес, за важную и конструктивную работу, проделанную на ее семнадцатой сессии;

Expresa su profundo reconocimiento a todos los miembros del Grupo de Trabajo por la importante y constructiva labor realizada durante el período de sesiones y por los nuevos métodos de trabajo introducidos con la intención de facilitar un diálogo más interactivo durante sus períodos de sesiones anuales;
Выражает глубокую признательность всем членам Рабочей группы за важную и конструктивную работу, проделанную в ходе этой сессии, и за новые методы работы, внедренные с целью содействия проведению более интерактивного диалога на ее ежегодных сессиях;

Expresa su profundo agradecimiento a todos los miembros del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, y en particular a su Presidenta-Relatora, Sra. Erica-Irene Daes, por la importante y constructiva labor realizada durante su 19º período de sesiones;
Выражает глубокую признательность всем членам Рабочей группы по коренным народам, и в частности ее Председателю/ Докладчику гже Эрике- Ирене Даес, за важную и конструктивную работу, проделанную на ее девятнадцатой сессии;

El derecho a la salud-y otros derechos humanos- tienen una función importante y constructiva que desempeñar en la reducción de la pobreza y otras estrategias semejantes.
Осуществлению права на здоровье- и других прав человека- надлежит сыграть важную и конструктивную роль в сокращении масштабов нищеты и реализации аналогичных стратегий.

Expresa su profundo reconocimiento a todos los miembros del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas y en particular a su Presidente-Relator, Sr. Miguel Alfonso Martínez, por la importante y constructiva labor realizada en su 20º período de sesiones;
Выражает глубокую признательность всем членам Рабочей группы по коренным народам, и в частности ее Председателю/ Докладчику гну Мигелю Альфонсо Мартинесу за важную и конструктивную работу, проделанную на ее двадцатой сессии;

El Comité considera que las organizaciones no gubernamentales han desempeñado una función importante y constructiva en el curso de los años en solidaridad con la lucha nacional palestina y en apoyo de la labor del Comité.
Комитет считает, что в течение многих лет неправительственные организации играют важную и конструктивную роль в деле укрепления солидарности с национальной борьбой палестинцев, поддерживая деятельность Комитета.

Reconociendo la importante y constructiva función que las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil pueden desempeñar en el proceso de elaboración y evaluación de las repercusiones de las políticas públicas destinadas a la promoción, la protección y el pleno ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Признавая важную и конструктивную роль, которую национальные учреждения по правам человека и гражданское общество могут играть в процессе разработки и оценки воздействия национальных стратегий, направленных на поощрение, защиту и полную реализацию прав человека и основных свобод.

Expresa su profundo reconocimiento a todos los miembros del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas por la importante y constructiva labor realizada en su 21º período de sesiones y por los nuevos métodos de trabajo adoptados con la intención de facilitar un diálogo más interactivo durante sus períodos de sesiones anuales;
Выражает глубокую признательность всем членам Рабочей группы по коренным народам за важную и конструктивную работу, проделанную на ее двадцать первой сессии, и за новые методы работы, внедренные с целью содействия проведению более интерактивного диалога на ее ежегодных сессиях;

Tras la aprobación de las recomendaciones por el Consejo de Administración, una delegación señaló a la reunión que era lamentable que, en aras de un consenso, la propuesta del Administrador sobre la estructura del personal directivo superior no hubiese sido adoptada en su totalidad, ya que representaba una medida importante y constructiva en apoyo de los esfuerzos de reestructuración llevados a cabo por el Secretario General.
После принятия рекомендаций Советом управляющих одна делегация проинформировала участников заседания о том, что к сожалению, в духе консенсуса, предложение Администратора о структуре старшего звена управления не было принято полностью как представляющее важный и конструктивный шаг в направлении усилий Генерального секретаря по перестройке структуры.

Expresa su profundo reconocimiento a todos los miembros del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas que asistieron a su 23º período de sesiones por la importante y constructiva labor realizada en él y por los nuevos métodos de trabajo adoptados con la intención de facilitar un diálogo más interactivo durante sus períodos de sesiones anuales;
Выражает глубокую признательность всем членам Рабочей группы, присутствовавшим на ее двадцать третьей сессии, за важную и конструктивную работу, проделанную в ходе этой сессии, и за новые методы работы, внедренные с целью содействия проведению более интерактивного диалога на ее ежегодных сессиях;

La República Federativa de Yugoslavia respeta firmemente su política pacífica y de principios y, en ese sentido, no ceja en sus esfuerzos por alcanzar una solución pacífica de la crisis en los territorios de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia aportando una ayuda importante y constructiva para superar el problema, tal como ha reconocido la comunidad internacional en numerosas ocasiones.
Союзная Республика Югославия стойко придерживается своей принципиальной мирной политики и в этой связи прилагает неустанные усилия с целью мирного урегулирования кризиса на территории бывшей Союзной Федеративной Республики Югославии, внося свой конструктивный и существенный вклад в решение этой проблемы. Этот факт неоднократно признавался международным сообществом.

Este es un momento oportuno para que reconozca los esfuerzos de las Naciones Unidas, guiadas por el Secretario General con el apoyo de su Coordinador Especial para el Proceso de Paz en el Oriente Medio y los miembros del Cuarteto, por su contribución importante y constructiva a los esfuerzos internacionales encaminados a resolver el conflicto y la cuestión de Palestina.
Данный момент представляется мне подходящей возможностью для того, чтобы оценить усилия, предпринятые Организацией Объединенных Наций во главе с Генеральным Секретарем при поддержке Специального координатора по ближневосточному мирному процессу и членами<< четверки>gt;, и поблагодарить их за существенный и конструктивный вклад в международные усилия, направленные на урегулирование конфликта и решение палестинского вопроса.

Los niños y los adolescentes pueden ser artífices importantes y constructivos en los procesos de desarrollo.
Дети и подростки могут стать важными и конструктивными участниками процесса развития.

Egipto acoge con satisfacción este tratado y considera que se trata de un paso importante y constructivo, y que sienta una sólida base para el progreso.
Египет приветствует ДПРОК и рассматривает его как важный и конструктивный поступательный шаг, который составляет солидную основу для движения вперед.

En el curso de esos dos años, hemos encontrado que los miembros electos pueden desempeñar un papel muy importante y constructivo en la labor del Consejo de Seguridad.
За эти два года мы пришли к выводу о том, что избранные члены могут вносить крайне важный и конструктивный вклад в работу Совета Безопасности.

Dicha decisión podría representar un resultado importante y constructivo de la Conferencia de examen de 2005.
Такое решение могло бы стать важным и конструктивным результатом Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

Esas conversaciones importantes y constructivas se llevaron a cabo entre el Iraq y la Comisión Especial y un equipo del OIEA.
Эти важные и конструктивные переговоры происходили между Ираком и Специальной комиссией и группой МАГАТЭ.

La resolución 51/193 de la Asamblea General, de 1996, contiene una serie de recomendaciones importantes y constructivas en relación con estas mejoras.
В резолюции 51/ 193 Генеральной Ассамблеи от 1996 года содержится ряд важных и конструктивных рекомендаций, которые будут содействовать такому улучшению.

Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel importante y constructivo en la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional en el marco de su labor de desarrollo de las instituciones y la capacidad internas.
Организация Объединенных Наций может играть важную и конструктивную роль в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях в ходе своей работы по созданию внутригосударственных институтов и укреплению потенциала.

Destacando además que los parlamentos pueden cumplir un papel importante y constructivo en la creación de las condiciones conducentes al fomento del derecho humanitario internacional, promulgando la legislación necesaria y supervisando y vigilando su aplicación.
Подчеркивая также, что парламенты могут играть важную и конструктивную роль в создании условий, благоприятствующих поощрению международного гуманитарного права, принимая необходимое законодательство и контролируя и проверяя его осуществление.

El Consejo manifiesta también su apoyo al papel importante y constructivo que desempeñan en dichas negociaciones el Representante Especial de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la Región de los Grandes Lagos.
Он также заявляет о своей поддержке важной и конструктивной роли в этих переговорах совместного Специального представителя Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства( ОАЕ) по району Великих озер.