IMPORTANTE Y CONSTRUCTIVO на Русском - Русский перевод

• важную и конструктивную
• важная и конструктивная

Примеры использования Importante y constructivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicha decisión podría representar un resultado importante y constructivo de la Conferencia de examen de 2005.
Такое решение могло бы стать важным и конструктивным результатом Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.

Al abordar los aspectos sociales y culturales de los bosques y los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques, el cuarto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques está desempeñando un papel importante y constructivo.
Рассматривая социальные и культурные аспекты ведения лесного хозяйства, а также вопросы использования традиционных знаний о лесах, четвертая сессия Форума Организации Объединенных Наций по лесам играет важную и конструктивную роль.

Egipto acoge con satisfacción este tratado y considera que se trata de un paso importante y constructivo, y que sienta una sólida base para el progreso.
Египет приветствует ДПРОК и рассматривает его как важный и конструктивный поступательный шаг, который составляет солидную основу для движения вперед.

El Consejo manifiesta también su apoyo al papel importante y constructivo que desempeñan en dichas negociaciones el Representante Especial de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana(OUA) para la Región de los Grandes Lagos.
Он также заявляет о своей поддержке важной и конструктивной роли в этих переговорах совместного Специального представителя Организации Объединенных Наций/ Организации африканского единства( ОАЕ) по району Великих озер.

En el curso de esos dos años, hemos encontrado que los miembros electos pueden desempeñar un papel muy importante y constructivo en la labor del Consejo de Seguridad.
За эти два года мы пришли к выводу о том, что избранные члены могут вносить крайне важный и конструктивный вклад в работу Совета Безопасности.

Las Naciones Unidas pueden desempeñar un papel importante y constructivo en la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional en el marco de su labor de desarrollo de las instituciones y la capacidad internas.
Организация Объединенных Наций может играть важную и конструктивную роль в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях в ходе своей работы по созданию внутригосударственных институтов и укреплению потенциала.

En este empeño, también hay que destacar la labor de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, que deben seguir desempeñando un papel importante y constructivo en la Conferencia, así como en otros foros.
Это включает и межправительственные и неправительственные организации, которые должны и впредь играть важную и конструктивную роль на КР, да и в других местах.

Destacando además que los parlamentos pueden cumplir un papel importante y constructivo en la creación de las condiciones conducentes al fomento del derecho humanitario internacional, promulgando la legislación necesaria y supervisando y vigilando su aplicación.
Подчеркивая также, что парламенты могут играть важную и конструктивную роль в создании условий, благоприятствующих поощрению международного гуманитарного права, принимая необходимое законодательство и контролируя и проверяя его осуществление.

El primer Ministro de Defensa estatal de Bosnia y Herzegovina, Sr. Nikola Radovanović, tomó posesión de su cargo en abril de 2004 y desempeñó un papel importante y constructivo para sacar adelante la reforma.
Первый министр обороны Боснии и Герцеговины на государственном уровне Никола Радованович, занимающий эту должность с апреля 2004 года, играл важную и конструктивную роль в обеспечении проведения военной реформы.

El Comité también considera que las organizaciones no gubernamentales han desempeñado un papel importante y constructivo a lo largo de los años en solidaridad con la lucha nacional palestina y en apoyo del trabajo del Comité.
Комитет также считает, что неправительственные организации играли значительную и конструктивную роль за прошедшие годы, проявляя солидарность с национальной борьбой палестинцев и поддержку работы Комитета.

Reconoce el importante y constructivo papel que pueden desempeñar los individuos, los grupos y las instituciones para promover y proteger mejor los derechos humanos, y alienta los esfuerzos que realizan las instituciones nacionales para establecer asociaciones e incrementar la cooperación con la sociedad civil;
Признает важную и конструктивную роль, которую отдельные лица, группы лиц и органы общества могут сыграть в деле более эффективного поощрения и защиты прав человека, и поддерживает усилия национальных учреждений по установлению партнерских связей и развитию сотрудничества с гражданским обществом;

Recordando la Declaración y el Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, en que se reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de derechos humanos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года, в которых подтверждается важная и конструктивная роль национальных учреждений по вопросам прав человека.

El Banco Mundial debería seguir desempeñando su importante y constructivo papel en ese proceso, además del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y del Organismo de las Naciones Unidas de Obras Públicas y Socorro para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS).
Всемирный банк должен по-прежнему играть свою важную и конструктивную роль в этом процессе наряду с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР).

También se destacó el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos y se recordó que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se reafirmaba el importante y constructivo papel que desempeñaban las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos.
Наряду с этим была выделена роль национальных правозащитных учреждений; участники напомнили о том, что в ВДПД вновь утверждается важная и конструктивная роль национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) desempeña un papel importante y constructivo en cuanto a prestar asistencia para solucionar este problema, así como en otras esferas, entre las que figuran el aumento de la eficacia del comercio, el desarrollo del procesamiento de datos y el fomento de las capacidades de la secretaría de la OCE.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) играет важную и конструктивную роль в оказании содействия в решении этой проблемы, а также в других областях, в том числе в повышении эффективности торговли, в совершенствовании обработки данных и укреплении потенциала секретариата ОЭС.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993, en los que la Conferencia reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales en la promoción y la protección de los derechos humanos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, которые были приняты Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года и в которых Конференция подтвердила важную и конструктивную роль, которую играют национальные учреждения по вопросам прав человека.

Constata el importante y constructivo papel que pueden desempeñar los particulares, los grupos y las instituciones para promover y proteger mejor los derechos humanos, y alienta a las instituciones nacionales a seguir esforzándose por establecer lazos de colaboración e incrementar la cooperación con la sociedad civil;
Признает важную и конструктивную роль, которую отдельные лица, группы лиц и органы общества могут сыграть в деле более эффективного поощрения и защиты прав человека, и поддерживает усилия национальных учреждений по установлению партнерских связей и развитию сотрудничества с гражданским обществом;

Nuestra unidad y solidaridad sólo tendrán relevancia si el Movimiento de los Países No Alineados continúa desempeñando un papel activo, importante y constructivo en las relaciones internacionales, con el objetivo de lograr el establecimiento de un orden mundial más justo y equitativo.
Наши единство и солидарность являются эффективными лишь в том случае, если страны-- участницы Движения играют активную, важную и конструктивную роль в международных отношениях с целью достижения более справедливого и равноправного международного порядка.

Reconociendo el importante y constructivo papel que las instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil pueden desempeñar en el proceso de elaboración y evaluación de las repercusiones de las políticas nacionales que tengan por objeto la promoción, protección y plena efectividad de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Признавая важную и конструктивную роль, которую национальные правозащитные учреждения и гражданское общество могут играть в процессе разработки и оценки воздействия национальных программ, направленных на поощрение, защиту и полную реализацию прав человека и основных свобод.

La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en 1993, reafirmó en la Declaración y el Programa de Acción de Viena"… el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos" y alentó"… la creación y el fortalecimiento de esas instituciones nacionales".
Всемирная конференция по правам человека, состоявшаяся в 1993 году, в Венской декларации и Программе действий вновь подтвердила"… важную и конструктивную роль, которую играют национальные учреждения по вопросам поощрения и защиты прав человека" и" поощрила создание и укрепление национальных учреждений".

En los que se reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñaban las instituciones nacionales de derechos humanos, en particular en lo que respecta a su capacidad para asesorar a las autoridades competentes y a su papel en la reparación cuanto a remediar los efectos de las violaciones de los derechos humanos, divulgar información sobre estos derechos e impartir educación en materia de derechos humanos.
В которых подтверждается важная и конструктивная роль национальных правозащитных учреждений, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, и их роль в устранении нарушений прав человека, распространении информации о правах человека и обеспечении образования в области прав человека.

Recordando la Declaración y el Programa de Acción de Viena4, en que se reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, en particular en lo que respecta a su capacidad para asesorar a las autoridades competentes y a su papel en la reparación de las violaciones de los derechos humanos, la divulgación de información sobre esos derechos y la educación en materia de derechos humanos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий 4/, в которых подтверждена важная и конструктивная роль, которую играют национальные учреждения по вопросам поощрения и защиты прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, их роль в устранении нарушений прав человека, распространении информации о правах человека и обучении по вопросам прав человека.

En los que se reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de derechos humanos, en particular en lo que respecta a su capacidad para asesorar a las autoridades competentes y a su papel en la reparación de las violaciones de los derechos humanos, la divulgación de información sobre esos derechos y la educación en materia de derechos humanos.
В которых подтверждается важная и конструктивная роль национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, и их роль в устранении нарушений прав человека, распространении информации о правах человека и обеспечении образования в области прав человека.

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial, en que se reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, en particular en lo que respecta a su capacidad para asesorar a las autoridades competentes y a su papel en la reparación de las violaciones de los derechos humanos, la divulgación de información sobre esos derechos y la educación en materia de derechos humanos.
Ссылаясь на Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией, в которых подтверждена важная и конструктивная роль национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, в частности как консультативных структур при компетентных органах, их роль в устранении нарушений прав человека, а также в распространении информации о правах человека и обучении правам человека.

El Secretario General observa el importante y constructivo papel que desempeñan los abogados y activistas de derechos humanos en la protección de los derechos humanos, y alienta al Gobierno a que garantice la libertad de expresión y de reunión plenamente y conceda mayor libertad a los abogados y activistas de derechos humanos.
Генеральный секретарь отмечает важную и конструктивную роль, которую играют в деле защиты прав человека отстаивающие права человека адвокаты и активисты, и призывает правительство в полной мере гарантировать право на свободное выражение мнений и свободу собраний, а также расширить возможности адвокатов и активистов, работающих в правозащитной сфере.

Donde se reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de derechos humanos, en particular en lo que respecta a su capacidad para asesorar a las autoridades competentes y a su papel en la prevención y reparación de las violaciones de los derechos humanos y la divulgación de información y la educación en materia de derechos humanos.
В которых подтверждается важная и конструктивная роль национальных учреждений по вопросам прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, и их роль в предотвращении и устранении нарушений прав человека, распространении информации о правах человека и обеспечении образования в области прав человека.

El Secretario General observa el importante y constructivo papel que desempeñan los abogados y activistas de derechos humanos en la protección de los derechos humanos, y alienta al Gobierno a que garantice plenamente la libertad de expresión y de reunión y conceda mayor libertad para que los abogados y activistas de derechos humanos realicen su labor independiente.
Генеральный секретарь отмечает важную и конструктивную роль, которую играют в деле защиты прав человека адвокаты и активисты, работающие в правозащитной сфере, и призывает правительство в полной мере гарантировать право на свободное выражение мнений и свободу собраний и расширить возможности для проведения правозащитниками своей независимой деятельности.

En que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos reafirmó el importante y constructivo papel que desempeñan las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, en particular en lo que respecta a su capacidad para asesorar a las autoridades competentes y a su papel en la reparación de las violaciones de los derechos humanos, la divulgación de información sobre esos derechos y la educación en materia de derechos humanos.
В которых Всемирная конференция по правам человека подтвердила важную и конструктивную роль национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в частности в качестве консультативных структур при компетентных органах, их роль в устранении нарушений прав человека, распространении информации о правах человека и обеспечении образования в области прав человека.