Примеры использования Amplio y constructivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hubo un debate amplio y constructivo sobre lo que varios oradores calificaron de tema difícil, pero vital.
Состоялось широкое и конструктивное обсуждение вопроса, который, по мнению некоторых выступающих, является трудным, но жизненно важным.La Unión Europea también reitera la importancia de que losasociados árabes mantengan un compromiso sostenido, amplio y constructivo.
Европейский союз подтверждает также важность устойчивого, широкого и конструктивного участия арабских партнеров.La Unión Europea recuerda la importancia de un compromiso constante, amplio y constructivo por parte de los asociados árabes.
Европейский союз напоминает о важности продолжения всеобъемлющей и конструктивной приверженности со стороны арабских партнеров.Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación elogiaron a la Dependencia Común deInspección por haber producido un informe claro, amplio y constructivo.
Члены КСР высокооценили работу ОИГ по подготовке ясного, всеобъемлющего и конструктивного доклада.A nuestro modo de ver,en la iniciativa se pide un compromiso constante, amplio y constructivo de todas las partes interesadas.
По нашему мнению, эта инициатива требует постоянной, всеобъемлющей и конструктивной приверженности всех заинтересованных сторон.
Люди также переводят
Es menester un amplio y constructivo diálogo dentro del país acerca de la naturaleza y consecuencias de la impunidad,y las medidas que es preciso adoptar para impedirla.
В Камбодже нужно начать широкий и конструктивный диалог в отношении причин Los miembros de la JJE elogiaron a la Dependencia Común deInspección por haber elaborado un informe claro, amplio y constructivo.
Члены КСР высоко оценили работуОбъединенной инспекционной группы по подготовке ясного, всеобъемлющего и конструктивного доклада.Estamos dispuestos a emprender un diálogo amplio y constructivo con el Afganistán, con los demás Estados de la región y con todas las partes interesadas.
Мы открыты для широкого и конструктивного диалога с Афганистаном, другими государствами региона, всеми заинтересованными сторонами.El espíritu de cooperación demostrado por los asociados para el desarrolloes un buen presagio con respecto a la aplicación de un enfoque amplio y constructivo de la situación en la República Centroafricana.
Дух сотрудничества, проявленный партнерами по развитию,служит хорошим признаком принятия всестороннего и конструктивного подхода к ситуации в Центральноафриканской Республике.El informe tiene la intención de alentar un diálogo amplio y constructivo en el país acerca de la naturalezay las consecuencias de la impunidad y sobre las medidas que pueden adoptarse para superarla.
Цель доклада состоит в том, чтобы содействовать широкому и конструктивному диалогу с Камбоджей в отношении характера China indicó que había tenido el honor de ser uno de los miembros de la troika para el examen del Camerún y valoró enormemente el diálogo amplio y constructivo que había entablado el país con los miembros del Consejo.
Китай указал, что для него было большой честью входить в состав" тройки", проводившей обзор по Камеруну. Онвыразил глубокую признательность Камеруну за проведенный всеобъемлющий и конструктивный диалог с членами Совета.Ello abonará en un diálogo más amplio y constructivo que permitirá a la Organización responder de manera más eficazy legítima a los retos globales que actualmente enfrenta la comunidad internacional.
Это будет способствовать более широкому и конструктивному диалогу, который позволит Организации эффективнее La Unión Europea hace un nuevo llamamiento urgente a las autoridades de Belgrado y a los dirigentes de la comunidad albanesa de Kosovo para quesolucionen la cuestión en forma pacífica mediante un diálogo amplio y constructivo.
Европейский союз вновь обращается с настоятельным призывом к властям Белграда También creemos que el presentedebate nos deparará la oportunidad de abordar un proceso amplio y constructivo de ajuste de la composición del Consejo a las nuevas condicionesy responsabilidades.
Мы также считаем,что нынешнее обсуждение даст нам возможность начать широкомасштабный и конструктивный процесс приведения состава Совета в соответствие с новыми условиями A través de un debate amplio y constructivo, se logró un consenso sobre el marco dentro del cual puede prestarse esa asistencia, en respuesta a solicitudes de los gobiernos, para socorrer a las poblaciones que sufren las consecuencias de los desastres naturales y otras emergencias.
Благодаря экстенсивным и конструктивным дискуссиям было достигнуто консенсусное соглашение относительно рамок, в которых такая помощь может быть расширена в ответ на просьбы правительств с целью облегчить страдания населения в результате стихийных бедствий Esta última es especialmente importante, ya que encierra la posibilidad de fortalecer las divergencias del pasado o bienconducir a un consenso todavía más amplio y constructivo sobre los enfoques mundiales a los problemas sociales de la humanidad.
Последний из этих форумов особенно важен, поскольку он может либо привести к обострению имевших место в прошлом разногласий,либо к еще более широкому и конструктивному консенсусу в отношении международных подходов к социальным проблемам человечества.Hay que tener presente que el proyecto de programa de actividades no teníamás objeto que estimular un diálogo abierto, amplio y constructivo con las poblaciones indígenas en el 12º período de sesiones del Grupo de Trabajo y que serán las opiniones de las propias poblaciones indígenas las que determinarán qué recomendaciones se hagan finalmente a la Comisión de Derechos Humanos por intermedio de la Subcomisión.
Следует иметь в виду, чтопредставленная ниже программа действий имеет своей целью лишь стимулирование открытого, широкого и конструктивного диалога с коренными народами на двенадцатой сессии Рабочей группыLos miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación elogiaron a la Dependencia Común de Inspección porhaber elaborado un informe sumamente claro, amplio y constructivo sobre las prácticas de las oficinas de viajes del sistema de las Naciones Unidas.
Члены Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР)поблагодарили Объединенную инспекционную группу за подготовку весьма четкого, всеобъемлющего и конструктивного доклада о практике работы подразделений по оформлению поездок в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.Asumir un papel proactivo en las cuestionesrelativas a la cooperación NorteSur en su sentido más amplio y constructivo, en particular colocando los compromisos Norte-Sur en igualdad de condiciones en todas las esferas de la formulación de la política económica a escala mundial.
Играть проактивную роль в решениивопросов, касающихся сотрудничества Север- Юг в самом широком и конструктивном смысле, включая вопросы о придании взаимодействию Север- Юг равноправного характера во всех областях глобальной экономической политики.El Comité toma nota con aprecio del alto nivel de la representación enviada para examinar el informe, que sirve como una indicación de la importancia atribuida por el Gobierno de la Federación de Rusia a sus obligaciones en virtud de la Convención,y por el enfoque abierto, amplio y constructivo que caracterizó el diálogo con la delegación.
Комитет выражает признательность за направление представителей высокого уровня для обсуждения доклада, что свидетельствует о большом значении, которое правительство Российской Федерации придает своим обязательствам по Конвенции,La UNCTAD debe asumir un papel proactivo en las cuestionesrelativas a la cooperación Norte-Sur en su sentido más amplio y constructivo, en particular colocando los compromisos Norte-Sur en igualdad de condiciones en todas las esferas de la formulación de la política económica a escala mundial.
ЮНКТАД должна играть инициативную роль в решениивопросов, касающихся сотрудничества Север- Юг в его самом широком и конструктивном смысле, включая вопрос о придании такому сотрудничеству равноправного характера во всех областях глобальной экономической политики.Consideramos que fue una excelente oportunidad para fomentar un diálogo abierto, amplio y constructivo entre todas las partes interesadas, incluidos los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, sobre las conclusiones y recomendaciones de el estudio independiente de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios sobre la protección de los civiles en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas: éxitos, reveses y retos pendientes.
Считаем, что семинар предоставил очень хорошую возможность для того, чтобы содействовать открытому, всестороннему и конструктивному диалогу среди всех заинтересованных сторон, включая страны, предоставляющие воинские Sin embargo la protección efectiva debía tener un carácter integrado y ser resultado de un diálogo amplio y constructivo entre los pueblos indígenas y los representantes de los intereses laborales, comerciales, de desarrollo, culturales y científicos.
Вместе с тем такое эффективное обеспечение такой возможности должно носить комплексныйхарактер. В ее основе должен лежать всеобъемлющий и конструктивный диалог между коренными народами Consideramos que fue una excelente oportunidad para alentar un diálogo abierto, amplio y constructivo entre todas las partes interesadas, con miras a intentar avanzar en el debate sobre esta cuestión y trabajar en pos de una visión común de las tareas de protección, determinar los problemas que se plantean en la práctica y estudiar formas de mejorar la situación.
Считаем, что семинар предоставил очень хорошую возможность для того, чтобы содействовать открытому, всестороннему и конструктивному диалогу среди всех заинтересованных сторон, с тем чтобы активизировать обсуждение этого вопроса La cooperación económica regional amplia y constructiva en el Asia central, región que posee considerable recursos naturales, es de particular importancia en la coyuntura actual.
В настоящее время широкое и конструктивное региональное экономическое сотрудничество в Центральной Азии, обладающей значительными природными ресурсами, приобретает важное значение.El Gobierno delBrasil ha facilitado desde entonces una discusión amplia y constructiva de la iniciativa entre los Estados Miembros.
После этого правительство Бразилии способствовало проведению широкого и конструктивного обсуждения этой инициативы с участием представителей государств- членов.Las Naciones Unidas en el Afganistán cooperan de manera amplia y constructiva con otras entidades internacionales.
Организация Объединенных Наций работает в Афганистане, опираясь на широкое и конструктивное сотрудничество с другими международными инстанциями.Creemos que es una forma de avanzar para seguir examinando,de forma amplia y constructiva, la cuestión de los misiles en el contexto de las Naciones Unidas.
Мы считаем, что это будет способствовать продолжению обсуждения, на конструктивной и всеобъемлющей основе, проблемы ракет в рамках Организации Объединенных Наций.En general,la Memoria constituye una buena base para celebrar deliberaciones intergubernamentales amplias y constructivas sobre cuestiones de fundamental importancia para la comunidad mundial.
В целом доклад служит хорошей основой для всеобъемлющих и конструктивных межправительственных обсуждений по вопросам, имеющим огромное значение для международного сообщества.Para lograr esos objetivoshemos llevado a cabo una cooperación amplia y constructiva con las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica.
В достижении этих целей мы опирались на всеобъемлющее и конструктивное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций 
