Примеры использования Muy constructiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muy constructiva.
Очень конструктивно.Una reunión anual de usuarios y donantes podría ser muy constructiva.
Ежегодные совещания пользователей/ доноров могут оказаться весьма конструктивными.Tienen una relación muy constructiva que permite proporcionar información al Centro y apoyar sus actividades.
Сложились очень конструктивные отношения по предоставлению Центру информации и оказанию поддержки в его работе.Por ello, creo que la idea expresada por Indonesia,la India y usted es muy constructiva.
Поэтому я считаю, гн Председатель, что идея, предложеннаяВами, Индонезией и Индией, является весьма конструктивной.Realmente, hemos trabajado juntos de forma muy constructiva y cooperativa, y debo decir que eso queda plasmado en el informe.
Мы поистине работали сообща, очень конструктивным, кооперативным образом, и это, должен сказать, отражено в докладе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Quizás se cometió algún desliz, pero en términos generales seha cumplido este objetivo y se ha progresado de forma muy constructiva.
Пожалуй, по пути у нас имели место небольшие пробуксовки,но в общем плане это выполняется и продвигается вперед весьма конструктивным образом.Desde el punto de vista sustantivo, la labor fue muy constructiva, centrada y práctica.
С точки зрения существа, эта сессия была крайне конструктивной, полностью нацелена на работу и имела существенный практический характер.Su cesación unilateral del fuego en las dos semanas anteriores a laselecciones también ha sido una medida muy constructiva.
Объявленное НРЕГ в одностороннем порядке прекращение огня на период двух недель,предшествующих проведению выборов, также является очень конструктивным шагом.Además, el proceso de negociación tuvo lugar de manera no muy constructiva o transparente, lo que impidió que se forjara un consenso.
Кроме того, переговорный процесс был не очень конструктивным и транспарентным, что помешало формированию консенсуса.Es por ello que no sorprende el apreciable interés que ha despertado el debate del tema en los últimos dos años, en los cuales seha producido una participación muy amplia y, yo creo, muy constructiva.
Мы поэтому не удивлены тем значительным интересом, который вызвало обсуждение этого вопроса на протяжении последних двух лет,оно было отмечено широким и весьма конструктивным участием.En cuanto a la aplicación de los principios acordados, la propuesta es muy constructiva y aceptable en general, pero incompleta.
С точки зрения применения согласованных принципов, это предложение является весьма конструктивным и в целом приемлемым, но, тем не менее, неполным.En resumen, la reunión había sido muy constructiva y se celebrarían reuniones conjuntas en el futuro cuando se considerara que las organizaciones pertinentes se beneficiarían del examen conjunto de los temas del programa.
В целом заседание было весьма конструктивным. Вопрос о проведении будущих совместных заседаний будет рассматриваться с учетом такой повестки дня, пункты которой позволяют надеяться на то, что совместные обсуждения пойдут на пользу всем заинтересованным всем организациям.A ese fin, todas las Potencias administradoras deben seguir el ejemplo de Nueva Zelandia,país que ha cooperado de manera muy constructiva con la Organización en relación con la cuestión de Tokelau.
Для достижения этой цели все управляющие державы должны последовать примеру Новой Зеландии,которая при решении вопроса Токелау самым конструктивным образом сотрудничала с Организацией.Fue una reunión muy constructiva en que se intercambiaron puntos de vista sobre el papel que deben desempeñar y las aportaciones que pueden hacer los parlamentos nacionales y las organizaciones interparlamentarias en materia de formación de la opinión pública y formulación de normas de política.
Эта встреча прошла в самом конструктивном духе и на ней состоялся обмен мнениями о роли и вкладе национальных парламентов и межпарламентских организаций в формирование общественного мнения и разработке руководящих принципов в области политики.La reunión delConsejo de Seguridad celebrada esa semana fue muy constructiva y ofreció una oportunidad de mantener un debate serio sobre los acontecimientos más recientes.
Заседание Совета Безопасности, состоявшееся несколько ранее на той же неделе, было весьма конструктивным и обеспечило возможность серьезного обсуждения последних событий.La revitalización económica de Liberia se está convirtiendo en un éxito después de un conflicto, debido a la combinación de la dirección disciplinada y las políticas prudentes de Su Excelencia la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf yla asociación muy constructiva con la comunidad internacional.
Процесс экономического возрождения Либерии активно развивается, с тем чтобы стать примером успешного выхода из конфликта благодаря сочетанию дисциплинированного руководства и осторожной политики президента Ее Превосходительства Эллен Джонсон-Серлиф и весьма конструктивного партнерства с международным сообществом.Los Jefes de Gobierno consideraron que la reunión en la Cumbre había sido muy constructiva y útil, y manifestaron su deseo de proseguir este tipo de iniciativa y tomar medidas de seguimiento.
Главы правительств заявили, что встреча на высшем уровне была исключительно конструктивной и полезной. Они высказались за продолжение такого рода инициатив и принятие последующих мер.El Sr. Williamson también participó en reuniones de seguimiento con altos funcionarios de la Dirección General de Ampliación de la Comisión Europea, que han apoyado enormemente al Grupo Especial yhan seguido desempeñando una función muy constructiva en la labor de facilitar la cooperación de los gobiernos regionales.
Наряду с этим в развитие предыдущих встреч Уильямсон провел совещания со старшими должностными лицами в Генеральном директорате Европейской комиссии по вопросам расширения, которые исключительно активноподдерживают деятельность Специальной следственной группы и продолжают весьма конструктивно содействовать сотрудничеству с правительствами стран региона.La participación de las ONG en la preparación del informe nacional había sido muy constructiva y el Gobierno estaba interesado en que estas organizaciones siguieran participando en sus actividades futuras.
Участие неправительственных организаций в подготовке национального доклада было весьма конструктивным, и правительство рассчитывает на дальнейшее задействование таких организаций в своих будущих усилиях.El Comité considera, además, muy constructiva la evolución reciente en materia de derechos humanos en el Senegal, según se presenta en el Comunicado común de los representantes del Gobierno y de organizaciones no gubernamentales, de fecha 13 de marzo de 1996, en el que se anuncia el establecimiento de un diálogo periódico y la creación de una" oficina de los derechos humanos".
Наряду с этим Комитет считает весьма позитивной недавнюю эволюцию положения в области прав человека в Сенегале, о которой говорится в совместном коммюнике представителей правительства и неправительственных организаций от 13 марта 1996 года, где идет речь о проведении периодического диалога и создании консультационного пункта по правам человека.Es bien sabido que desde el comienzo de la agresión contra Bosnia y Herzegovina,Turquía ha desempeñado una función muy constructiva, no sólo en Bosnia y Herzegovina sino en toda la región de los Balcanes.
Хорошо известен тот факт, что с самого начала агрессии против Боснии иГерцеговины Турция играла весьма конструктивную роль не только в Боснии и Герцеговине, но и в Балканском регионе в целом.La reunión fue muy constructiva y en ella se decidió que los resultados de la evaluación incluirían un informe preliminar a la Comisión de Estadística en su 46º período de sesiones, que debería presentarse a más tardar el 3 de diciembre de 2014, seguido de un informe final a la Comisión en su 47º período de sesiones, que se presentaría a finales de noviembre de 2015.
На совещании, которое носило весьма конструктивный характер, было решено, что по результатам оценки будет подготовлен предварительный доклад для представления Статистической комиссии на ее сорок шестой сессии в срок до 3 декабря 2014 года, а затем окончательный доклад, который будет представлен Комиссии на ее сорок седьмой сессии, в срок до конца ноября 2015 года.Celebra los esfuerzos realizados por la delegación por contestar de forma completa y muy constructiva las preguntas formuladas y encomia la posibilidad que se le ha brindado así reanudar el diálogo con el Estado Parte.
Он выражает свое удовлетворение по поводу усилий, приложенных делегацией, с тем чтобы дать полные и весьма конструктивные ответы на поставленные вопросы, и предоставленной ему таким образом возможности возобновить диалог с государством- участником.Existe una estrecha y muy constructiva cooperación con la Organización Mundial de Aduanas, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, la Unión Europea, EUROSTAT, diversos bancos regionales de desarrollo(Asiático, del Caribe, Interamericano), el Centro de Comercio Internacional, la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales.
Осуществляется тесное и весьма конструктивное сотрудничество со Всемирной таможенной организацией, Всемирным банком, Международным валютным фондом, Европейским союзом, ЕВРОСТАТом, рядом региональных банков развития( Азиатским, Карибским, Межамериканским), Международным торговым центром, Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций и другими региональными организациями.Si examinamos el proceso de la Conferencia de Examen del TNP, podemos percibir una participación muy activa de la sociedadcivil, participación muy constructiva y productiva, y estoy seguro de que todos salimos muy beneficiados de esta participación.
Если посмотреть на процесс обзорных конференций по ДНЯО, то можно увидеть очень активную вовлеченность со стороны гражданского общества,вовлеченность весьма конструктивную, продуктивную, и все мы, я уверен, извлекаем очень много пользы из такой вовлеченности.Si bien es cierto que se observó una cooperación oficial muy constructiva con los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos en 2004, también hay que cooperar con otros mandatos fundamentales que han pedido que se les invite e incrementar la cooperación para que se atiendan sus conclusiones y recomendaciones activa, constante y prestamente.
Хотя в 2004 году имело место весьма конструктивное сотрудничество правительства со специальными процедурами Комиссии по правам человека, это сотрудничество необходимо расширить, с тем чтобы оно распространялось на другие ключевые мандаты, обладатели которых направляли просьбы разрешить им посетить Непал, и углубить для обеспечения принятия активных, последовательных и незамедлительных мер в ответ на их выводы и рекомендации.Los proveedores de servicios tienen la oportunidad, por primera vez,de dar servicios y aportar pruebas de lo que están haciendo de forma muy constructiva, y de aprender y de demostrar el valor de lo que están haciendo en un período de 5 o 6 años, no solo 1 o 2, como suele ocurrir ahora.
Поставщики услуг, впервые,получили возможность предоставлять услуги и увеличить список своих достижений очень конструктивным образом, и учиться и демонстрировать ценность того, что они делают за пять или шесть лет, а не за один или два, как это часто бывает теперь.Me uno también a las observaciones hechas por los demás oradores que apoyaron una nueva ampliación de la Conferencia y, en particular, a las observaciones hechas el lunes pasado por la delegación de Finlandia, a saber,una propuesta muy constructiva relacionada con el nombramiento de un coordinador especial para las candidaturas pendientes.
Я также солидаризируюсь с замечаниями других ораторов, которые поддержали дальнейшее расширение Конференции, и в частности замечания делегации Финляндии,которая в прошлый понедельник внесла очень конструктивное предложение относительно назначения Специального координатора по вопросу об остающихся кандидатурах.El Sr. FATTAH(Egipto) y el Sr. SIAL(Pakistán) dan gracias a la Presidentadel Sindicato del Personal por su declaración muy constructiva y estiman que sus observaciones deben ser tomadas debidamente en consideración en los debates que van a continuar sobre ese tema del programa y otros temas conexos.
Г-н ФАТТАХ( Египет) и г-н СИАЛ( Пакистан)благодарят Председателя Союза персонала за ее весьма конструктивное выступление и высказывают мнение о том, что ее замечания должны быть должным образом учтены в ходе последующих обсуждений по этому пункту повестки дня и связанным с ним другим пунктам.En la declaración completa que se distribuyó,la Alta Comisionada añadió que durante su mandato se había entablado una relación muy constructiva entre los miembros de los órganos creados en virtud de tratados y los miembros de su Oficina, puesto que habían trabajado de consuno para promover el objetivo de los derechos humanos para todos.
В полном тексте заявления Верховногокомиссара также указывалось, что за время ее пребывания в должности были налажены весьма конструктивные отношения между членами договорных органов и сотрудниками ее Управления, которые совместными усилиями добивались цели обеспечения соблюдения прав человека для всех.
