Примеры использования Muy constructivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No era muy constructivo.
Это было очень конструктивно.Y podemos desempeñar un papel muy constructivo.
И мы можем сыграть невероятно конструктивную роль.Ese día mantuvimos un debate muy constructivo y detallado, que hoy no quiero repetir.
Тогда мы провели весьма конструктивное и подробное обсуждение, и сегодня я не хотел бы повторяться здесь.Desde nuestra perspectiva, el debate en el Grupo de Trabajo fue muy constructivo.
С нашей точки зрения, дебаты в Рабочей группе были чрезвычайно конструктивными.Grupos similares han desempeñado un papel muy constructivo en otras situaciones de conflicto.
Аналогичные группы сыграли весьма конструктивную роль в других конфликтных ситуациях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El diálogo fue muy constructivo y sentó las bases para continuar la cooperación a nivel nacional.
Диалог носил весьма конструктивный характер и послужил основой для дальнейшего сотрудничества на страновом уровне.El papel del Consejo de Europa ha sido muy constructivo en el caso de Chipre.
Что касается проблемы Кипра, то здесь Совет Европы играет весьма конструктивную роль.No era muy constructivo.(Risas) Me río de esto, pero lo discutimos por muchos días. No tienen ni idea.
Это было очень конструктивно.( Смех) Сейчас это весело, но мы обсуждали это El Comité observa que entabló un diálogo muy constructivo con la delegación multisectorial del Estado Parte.
Комитет отмечает весьма конструктивный диалог с представительной делегацией государства- участника.El debate sobre la última cuestiónrelativa a la financiación del desarrollo fue muy constructivo y abiertof.
Обсуждение последнего пункта повесткидня в области финансирования развития носило весьма конструктивный и откровенный характерf.Los países en desarrollo habían tenido un papel muy constructivo antes y durante la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC.
Развивающиеся страны играли весьма конструктивную роль до и во время шестой Конференции министров ВТО.El Comité observa consatisfacción que esta información le permitió entablar un diálogo muy constructivo con el Estado Parte.
Комитет с удовлетворением отмечает, что такая информация позволила ему провести весьма конструктивный диалог с государством- участником.Posteriormente, sostuvimos un debate muy constructivo y profundo, del cual deseo mencionar aquí algunos elementos.
После этого мы провели очень конструктивные и углубленные обсуждения, некоторые элементы которых я хотел бы здесь упомянуть.Al respecto, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)ha desempeñado un papel muy constructivo y dinámico.
В этой связи Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)сыграла весьма конструктивную и активную роль.Había un diálogo muy constructivo con la dependencia del Consejo de Europa encargada de supervisar la ejecución de las sentencias del Tribunal Europeo.
Ведется весьма конструктивный диалог с департаментом Совета Европы по исполнению решений Европейского суда.El Sr. ABOUL-NASRdice que el Comité tuvo un intercambio de opiniones muy constructivo con el Embajador de Israel en el período de sesiones anterior.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что на предыдущей сессии состоялся весьма конструктивный обмен мнениями между Комитетом и послом Израиля.El PRESIDENTE da las gracias a la delegación de Georgia por la información que ha proporcionado ypor haber facilitado un diálogo muy constructivo con el Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Грузии за представленную ею информацию иза участие в проведении с Комитетом весьма конструктивного диалога.Todos los miembros de la Conferencia han desempeñado un papel muy constructivo y demostrado un comportamiento juicioso a fin de salvar la Conferencia.
Все члены Конференции сыграли очень конструктивную роль и продемонстрировали зрелое поведение в ракурсе сохранения Конференции.En primer lugar, el examen de los informes periódicos,que ha permitido al Comité establecer un diálogo muy constructivo con los Estados partes.
Во-первых, рассмотрение периодических докладов, которое позволило Комитету наладить весьма конструктивный диалог с государствами- участниками.El Sr. Saidov(Uzbekistán) dice que se ha mantenido un diálogo muy constructivo con el Comité y lamenta las incomprensiones que hayan podido producirse.
Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что с Комитетом проведен весьма конструктивный диалог, и сожалеет, если возникли какие-либо недопонимания.Sin embargo, debo reconocer con agradecimiento el diálogoque Egipto e Israel tienen con nosotros, que representa un compromiso muy constructivo.
Вместе с тем я должен с признательностью отметить диалог,который установили с нами Египет и Израиль и который представляет собой пример весьма конструктивного взаимодействия.El diálogo fue siempre muy constructivo, la cooperación total y no se hizo nada para disimular las dificultades que se observaron.
Что был налажен весьма конструктивный диалог при полном сотрудничестве со стороны правительства, которое ни в коем случае не пыталось скрыть трудности, с которыми оно сталкивается.Sr. Presidente: Quisiera asegurarle, en nombre de la Unión Europea,que seremos un asociado muy constructivo y transparente en este proceso.
Гн Председатель, я хотел бы от имени Европейского союза заверить Вас в том,что мы будем весьма конструктивным и транспарентным партнером в этом процессе.Expresó su gran satisfacción por el diálogo muy constructivo que se había establecido hasta la fecha con los miembros de la Junta Ejecutiva en relación con este tema.
С большим удовлетворением он отметил весьма конструктивный диалог, который удалось наладить между членами Исполнительного совета по этому пункту.El Comité toma nota con satisfacción de que estainformación le ha permitido iniciar un diálogo muy constructivo y fructífero con el Estado Parte.
Комитет с удовлетворением отмечает,что полученная информация позволила ему провести весьма конструктивный и плодотворный диалог с государством- участником.Nuestras deliberaciones se celebraron en un clima muy constructivo y positivo y los procedimientos oficiosos que adoptamos permitieron un intercambio de opiniones robusto y sincero.
Наши обсуждения проходили в весьма конструктивном и позитивном ключе, а утвержденные нами неофициальные процедуры позволили провести полноценный и искренний обмен мнениями.La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, durante su visita a Eritrea,sostuvo un diálogo muy constructivo con el Gobierno y abrió una oficina regional en Addis-Abeba.
Что в ходе своего визита в ЭфиопиюВерховный комиссар по правам человека имела весьма конструктивный диалог с правительством и открыла региональное бюро УВКПЧ в Аддис-Абебе.En primer lugar, Bulgaria siempre ha querido desempeñar un papel muy constructivo en este órgano y ha respaldado toda iniciativa importante destinada a superar el punto muerto en la Conferencia.
Во-первых, Болгария всегда стремилась играть весьма конструктивную роль в этом органе и поддерживает всякую крупную инициативу, рассчитанную на преодоление затора в работе Конференции.El representante de China afirmó queel informe sobre el desarrollo económico en África era muy constructivo y en él se analizaba el aprovechamiento de la IED por los países africanos.
Представитель Китая отметил весьма конструктивный характер доклада об экономическом развитии в Африке и остановился на вопросе об использовании ПИИ в африканских странах.En ese sentido,creo que la comunidad internacional de donantes desempeña un papel muy constructivo en la facilitación de una base sólida para una paz duradera en la región del Oriente Medio.
Поэтому я уверен, что международное сообщество доноров играет весьма конструктивную роль в обеспечении прочных основ для долгосрочного мира в ближневосточном регионе.
