Примеры использования Más constructiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una estrategia más constructiva para resolver conflictos.
Debería ser evidente cuál de estas posiciones es la más constructiva.
Какая из этих позиций более конструктивна, должно быть ясно само по себе.Este objetivo se promovería con una participación más constructiva de Belgrado en el proceso de privatización.
Этому могло бы способствовать более конструктивное участие Белграда в процессе приватизации.Tiene que encontrar la manera detrabajar con los grupos de la sociedad civil de una manera más constructiva.
Она должна найти пути исредства взаимодействия с группами представителей гражданского общества более конструктивным образом.Las Naciones Unidas deben encontrar una manera más constructiva de tratar las cuestiones de los derechos humanos.
Организация Объединенных Наций должна найти более конструктивный способ для рассмотрения вопросов прав человека.
Люди также переводят
Estoy seguro de que ustedes pueden apreciar el hecho de que la transparenciapermite que la labor se realice de manera mucho más constructiva.
Я уверен, вы можете оценить тот факт,что транспарентность позволяет проводить работу намного более конструктивно.Espero con interés una reunión aún más constructiva del segundo Comité preparatorio en Ginebra en abril y mayo.
И вот теперь я рассчитываю на более конструктивное совещание второго Подготовительного комитета в Женеве в апреле- мае.Esto se debe especialmente a que, en estos momentos,se está llevando a cabo una labor más constructiva en grupos de trabajo especiales.
Это особенно справедливо с учетом того,что в настоящее время в специальных группах проводится более конструктивная работа.En general, China fue una contraparte mucho más constructiva para Estados Unidos de lo que alguna vez fuera la ex Unión Soviética.
В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда-либо был Советский Союз.No obstante, consideramos que algunos párrafos son poco prácticos ypodrían haber sido redactadas de una manera más constructiva.
Однако мы считаем, что определенные пункты носят непрактичный характер иих можно было бы сформулировать более конструктивным образом.Esta actitud puede resultar más constructiva para los gobiernos y los pueblos indígenas, así como para los terceros.
Подобная альтернатива может оказаться более конструктивной как для правительств и коренных народов, так и для других организаций.La UNCTAD podría tratar de evaluar el alcance del problema yde encontrar una solución más constructiva para estos países.
ЮНКТАД могла бы предпринять усилия с целью оценить масштабы этой проблемы ипопытаться выработать более конструктивное решение для этих стран.En el Líbano sería de agradecer una actitud más constructiva del Gobierno en relación con la labor del Organismo y el trato de los refugiados palestinos.
Следует поблагодарить правительство Ливана за более конструктивный подход к работе Агентства и отношение к палестинским беженцам.La MINUSTAH trabajó con la Presidencia yotros elementos del poder ejecutivo para promover una relación más constructiva con el Parlamento.
МООНСГ работала с администрацией президента идругими органами исполнительной власти, добиваясь придания их отношениям с парламентом более конструктивного характера.Una manera más constructiva de abordar el problema sería que el sistema de presentación de informes resultase menos desalentador para los Estados.
Один из более конструктивных способов решения этой проблемы мог бы заключаться в том, чтобы сделать систему представления докладов, образно говоря, менее" грозной" для государств.Muchas delegaciones instaron al Gobierno de Croacia a que cooperara yadoptara una actitud más constructiva respecto de la sociedad multiétnica.
Многие делегации настоятельно призывали правительство Хорватии к сотрудничеству ипроявлению более конструктивного подхода в вопросе об этническом многообразии общества.Los Estados deben adoptar una actitud más constructiva a fin de dar a este Tratado toda la autoridad que debe tener sobre sus políticas de seguridad.
Государства должны занять более конструктивную позицию, с тем чтобы наделить этот Договор тем авторитетом, который он должен иметь применительно к их политике в области безопасности.Si se considera importante mencionar la delicada situación financiera de la Organización,tal mención debe ser lo más constructiva y positiva posible.
Если Комитет считает, что необходимо упомянуть неустойчивое финансовое положение Организации,то об этом следует сказать как можно более конструктивно и пози- тивно.Creemos que esta sería la forma más constructiva de alentar las negociaciones de Ginebra y garantizar que se avance rápidamente allí y se concierte sin demora un tratado.
Мы полагаем, что это явилось бы наиболее конструктивным путем для поддержки женевских переговоров и обеспечения на них быстрого прогресса и что договор будет заключен без промедления.En la labor del Comité Preparatorioha habido una tendencia permanente hacia una participación más constructiva y una cooperación más responsable.
Деятельность Подготовительного комитета характеризовалась постоянной тенденцией к более конструктивному участию и La comunidad internacional debe enfocar de manera más constructiva las cuestiones propuestas por el marco de derechos humanos de las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Derechos Humanos.
Международное сообщество должно более конструктивным образом заниматься вопросами, поднимаемыми системой Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе Советом по правам человека.Mi Representante Especial ylos asociados internacionales alentaron a Pristina a que adoptara una actitud más constructiva respecto de su relación con la UNMIK.
Мой Специальный представитель изаинтересованные международные стороны призывали Приштину занять более конструктивную позицию в отношении взаимодействия с МООНК.El levantamiento parcial de las sanciones contra Belgrado, que hemos preconizado desde un principio,alentará al Gobierno serbio a proseguir su nueva política más constructiva.
Частичная отмена санкций в отношении Белграда, которую мы отстаивали с самого начала,поощрит правительство Сербии к проведению новой более конструктивной политики.Abrigamos la esperanza de que esos hechos alentadores inspiren a otros a adoptar una actitud más constructiva, con pleno respeto de sus obligaciones internacionales.
Мы надеемся, что эти обнадеживающие события приведут к тому, что и другие страны займут более конструктивную позицию и полностью выполнят свои международные обязательства.Un orador expresó la esperanza de que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios coadyuvaría a aumentar la coordinación ya que el UNICEF desempeñara una función más constructiva.
Один оратор выразил надежду, что Управление по координации гуманитарных вопросов возьмет на себя руководство усилиями по укреплению координации иприданию роли ЮНИСЕФ более конструктивного характера.Al contrario,debería ser un aliciente para un trabajo más serio y una participación más constructiva con el fin de superar los obstáculos y deficiencias.
Наоборот, он должен рассматриваться в качестве стимула для La MINUSTAH también colaboró con la Presidencia yotros elementos del poder ejecutivo para fomentar una relación más constructiva con el Parlamento.
Кроме того, МООНСГ взаимодействовала с администрацией президента идругими структурами исполнительной власти в целях установления более конструктивных взаимоотношений с парламентом.A menudo, los diálogos del Representante,han contribuido a allanar el camino para una colaboración más constructiva entre el Gobierno y el equipo de las Naciones Unidas en el país.
Диалоги, проведенные Представителем, нередко способствовали налаживанию более конструктивного взаимодействия между правительством и страновой группой Организации Объединенных Наций.El orador reitera que Israelestá dispuesto a participar en la formulación de una resolución más constructiva y equilibrada que establezca el mandato de llevar a cabo futuras actividades.
Оратор подчеркивает, что Израиль хотел бы принять участие в подготовке более конструктивной и сбалансированной резолюции, касающейся мандата на осуществление будущей деятельности.Abrigamos la esperanza ferviente de que el Gobierno de Grecia, encabezado por el Primer Ministro Simitis,adopte una actitud más constructiva hacia el mejoramiento de las relaciones turco-griegas.
Мы искренне надеемся на то, что правительство Греции, возглавляемое премьер-министром Симитисом,займет более конструктивную позицию, направленную на улучшение турецко- греческих отношений.
