Примеры использования Más constructivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos que ser un poquito más constructivos,¿de acuerdo?
Quizá entonces estén todos un poco menos histéricos… y un poco más constructivos.
Может, тогда вы будете чуть менее истеричны и чуть более конструктивны.Otra solución sería establecer mecanismos más constructivos de cooperación entre los países en desarrollo y los países desarrollados, en el espíritu del diálogo entre el Norte y el Sur.
В качестве альтернативы требуются более конструктивные соглашения между развивающимися и развитыми странами по линии сотрудничества Север- Юг.Volveré mañana cuando estéis preparados para ser más constructivos.
Я приду завтра, когда вы сможете быть более конструктивными.En primer lugar,el Canadá ha alentado proyectos de resolución más constructivos que reflejen la dinámica actual e incluyan mecanismos de seguimiento sobre los puntos de referencias convenidos.
Во-первых, Канада поощряет представление более конструктивных проектов резолюций, которые отражают нынешнюю динамику и предусматривают механизмы реализации согласованных договоренностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Espera que el presente diálogo permita lograr resultados más constructivos.
Он выражает надежду, что нынешний обмен мнениями даст более конструктивные результаты.La grabación en videocinta de la conferencia hará más constructivos los próximos debates sobre comercio y desarrollo, específicamente el informe de la Junta de Comercio y Desarrollo.
Видеозапись этого совещания позволит сделать более конструктивными предстоящие обсуждения во Втором комитете вопросов, касающихся торговли и развития, в частности, доклада Совета по торговле и развитию.Es mi deseo que este movimiento positivo se traduzca en resultados más constructivos en la Conferencia.
И мне хотелось бы, чтобы эти позитивные сдвиги претворялись на Конференции в более конструктивные результаты.Entre los factores principales y más constructivos del proceso de paz que promueve la República Federativa de Yugoslavia se encuentra la concesión del derecho a la libre determinación a todos los pueblos incluido el serbio.
Будучи одной из наиболее конструктивных и основных движущих сил в мирном процессе, Союзная Республика Югославия стремится к обеспечению равного права на самоопределение всем народам, включая сербов.La oradora confía en que losfuturos período de sesiones de la Comisión serán más constructivos y menos politizados.
Она выражает надежду на то,что будущие сессии Комиссии будут носить более конструктивный и менее политизированный характер.El fin de la guerra fríaha abierto nuevas perspectivas para diálogos más constructivos y de una verdadera asociación con miras a fortalecer la cooperación internacional al servicio del desarrollo.
Окончание" холодной войны" открыло новые перспективы для развития более конструктивного диалога и подлинного партнерства в целях укрепления международного сотрудничества в интересах развития.Cabe señalar que, durante el proceso,considero que los Estados Miembros fueron cada vez más constructivos a ese respecto.
Я хотел бы отметить, что в ходеэтого процесса, как мне кажется, государства- члены также стали более конструктивными в этом отношении.Uno de los aspectos más constructivos de ese proceso era la contribución integrada y coordinada de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la OMC, la UNCTAD y otros interesados principales.
Одним из наиболее конструктивных аспектов этого процесса является комплексный и скоординированный вклад Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений, ВТО, ЮНКТАД и других основных заинтересованных сторон.Deseo a todos lo mejor a la hora de hacer frente a esos retos,de manera que los 50 próximos años sean incluso más constructivos que los transcurridos.
Я желаю всем нам успехов в решении этих задач,чтобы следующие 50 лет были еще более конструктивными, чем прошедшие.Esto ya hizo que los debates sobre políticas públicas se tornasen más constructivos, porque los responsables de las políticas se concentran en cómo los trabajadores y las empresas pueden compartir de manera justa la carga del ajuste económico.
Благодаря этому, политические дебаты становятся более конструктивными, так как власти сосредоточились на проблеме справедливого распределения бремени экономической коррекции между работниками и бизнесом.Confiamos en que bajo su competente liderazgo esta Conferencia logrará obtener resultados más constructivos en el ámbito del desarme.
Мы верим, что под вашим умелым руководством данная Конференция с успехом добьется более конструктивного результата в рамках разоруженческих усилий.Es preciso realizar esfuerzos continuos y más constructivos para llegar a un acuerdo sobre medidas concretas para estabilizar la situación de la seguridad y responder a las apremiantes preocupaciones humanitarias de la población afectada, incluidos los desplazados internos.
Необходимы дальнейшие, более конструктивные усилия для согласования практических шагов по стабилизации обстановки в плане безопасности и удовлетворению неотложных гуманитарных потребностей пострадавшего населения, включая внутренне перемещенных лиц.En lo que se refiere a la delegación de China,hay algunas cosas en la decisión que no nos satisfacen pero deseamos ser lo más constructivos y flexibles que sea posible.
Что касается китайской делегации, то в решении естьнекоторые моменты, которыми мы не удовлетворены, но мы хотим быть как можно более конструктивными и гибкими.Como señala la Organización Mundial de la Salud, los costos directos que la violencia comporta para los sistemas de salud, la justicia penal y los servicios sociales impiden dedicar muchosmiles de millones de dólares a gastos sociales más constructivos.
Как отмечается в исследовании ВОЗ, покрытие прямых издержек, связанных с реагированием систем здравоохранения, уголовного правосудия и социального обеспечения на проблему насилия,отвлекает многие миллиарды долларов от более конструктивных видов использования на социальные нужды.Y Estados Unidos debe ser un socio respetuoso si quiere alentar a potencias en ascenso como India yChina a desempeñar papeles más constructivos en los asuntos internacionales.
Также Америка должна быть почтительным партнером, чтобы поощрять растущие центры силы, такие как Индия и Китай,играть более конструктивную роль в международных отношениях.En 2010, las negociaciones deberán comenzar con un texto nuevo que tenga en cuenta los progresos logrados en la negociaciones celebradas en el actual período de sesiones,a fin de lograr resultados diferentes y más constructivos.
В 2010 году участникам переговоров следует приступить к обсуждению нового текста, который будет подготовлен с учетом прогресса, достигнутого на состоявшихся в ходе нынешней сессии переговоров,что позволит достичь других и более конструктивных результатов.Tomaron nota de la respuesta positiva del Grupo de los Siete a lainiciativa de los países en desarrollo de establecer un diálogo y una asociación más constructivos acerca de las cuestiones de interés mutuo.
Они приняли к сведению позитивную реакцию Группы семи на инициативу,предпринятую развивающимися странами с целью установления более конструктивного партнерства и диалога по проблемам, представляющим взаимный интерес.Sin embargo, los Estados Miembros deberían tener en cuenta que pedir que se responda por escrito a las preguntas formuladas en las sesiones de la Comisiónno necesariamente hace que los debates sean más constructivos.
Вместе с тем государствам- членам следует иметь в виду, что просьбы о представлении письменных ответов на вопросы, поставленные в ходе заседаний Комитета,не всегда делают обсуждения более конструктивными.La UNMISET ha instado al Gobierno a desarrollar un marco jurídico para las actividades de dichos grupos ya encauzar sus energías hacia empeños más constructivos.
МООНПВТ настоятельно призвала правительство разработать правовые рамки для регулирования деятельности подобных групп инаправления их энергии в более конструктивное русло.Con inteligencia, perseverancia, buena voluntad y algo de suerte, las naciones aquí reunidas pueden unirse en la batalla paralograr que los próximos 50 años sean más constructivos que los anteriores.
При наличии разума, упорства, доброй воли и небольшой удачи собравшиеся здесь государства могут объединиться в этой борьбе,для того чтобы сделать следующие 50 лет более конструктивными, чем предыдущие.Por consiguiente, al mismo tiempo que se evalúa el desempeño del Consejo es imprescindible racionalizar los períodos de sesiones de examen del mecanismo a fin deasegurar que los Estados Miembros celebren debates más constructivos y sustantivos.
Поэтому при оценке работы Совета необходимо упорядочить сессии по обзору механизма,чтобы обеспечить более конструктивные и по существу обсуждения государствами- членами.Mejoren el clima público para las negociaciones, incluso procurando que los mensajes públicos se centren en los puntos de convergencia yel rumbo futuro, y transmitiendo mensajes más constructivos y armonizados; y.
Улучшить общую атмосферу для переговоров, в том числе уделяя основное внимание в своих публичных заявлениях тем вопросам, по которым мнения совпадают,и дальнейшим действиям и посылая более конструктивные и согласованные сигналы; и.Los costes directos que la violencia comporta para los sistemas de salud, la justicia penal y los servicios sociales impiden dedicar muchosmiles de millones de dólares a gastos sociales más constructivos.
Покрытие прямых издержек, связанных с реагированием систем здравоохранения, уголовного правосудия и социального обеспечения на проблему насилия,отвлекает многие миллиарды долларов от более конструктивных видов социального расходования средств.Mejoren el clima público en que se desarrollan las negociaciones, incluso procurando que los mensajes públicos se centren en los puntos de convergencia y el rumbo futuro,y transmitiendo mensajes más constructivos y armonizados; y.
Улучшить общую атмосферу, в которой ведутся переговоры, в том числе уделяя в своих публичных сообщениях основное внимание тем пунктам, по которым мнения совпадают, и перспективам,и посылая более конструктивные и согласованные сигналы;El Consejo también pidió a ambas partes que mejoraran el clima público en que se desarrollaban las negociaciones, incluso procurando que los mensajes públicos se centraran en los aspectos convergentes y el rumbo futuro,y transmitiendo mensajes más constructivos y armonizados.
Совет также призвал обе стороны улучшить общую атмосферу, в которой ведутся переговоры, в том числе уделяя в своих публичных сообщениях основное внимание тем пунктам, по которым мнения совпадают,и перспективам и посылая более конструктивные и согласованные сигналы.
