СОЗИДАТЕЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• creativa
• creador
• constructivo
• creativo

Примеры использования Созидательного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессом созидательного разрушения.".
El proceso de la destrucción creativa".

Сына- Создателя и Созидательного Духа.
Hijo Creador y el Espíritu Creativo la.

Позвольте мне привести еще пример восприятия как активного созидательного процесса.
Les daré un ejemplo más de percepción como proceso activo y constructivo.

Заместитель министра по вопросам созидательного джихада Исламской Республики Иран.
Ministro Adjunto de Jihad Sazandegi de la República Islámica del Irán.

Йозеф Шумпетер назвал это" процессом созидательного разрушения.".
Joseph Schumpeter llamó a esto"el proceso de la destrucción creativa".

И сила созидательного труда индейцев- своего рода" барометр" их достоинства- также стала товаром, имеющим рыночную цену.
Por otra parte, la fuerza de trabajo creadora del indio, barómetro de su dignidad, se convertiría también en un valor comercial.

Собственно говоря, он является гарантией и обеспечивает защиту созидательного многообразия и плюрализма.
De hecho, garantiza y protege la diversidad y el pluralismo creativos.

Во многих африканских странах правительства не способствуют реализации населением его созидательного потенциала.
Muchos gobiernos africanos no potenciaron a sus pueblos para que emprendieran iniciativas de desarrollo que aprovecharan su potencial creativo.

И лишь тонкая черта отделяет его от« созидательного разрушения», что играет важную роль в очистке послекризисных систем от своих крайностей.
Pero la línea que la separa de la"destrucción creativa" que es esencial para purgar de sus excesos a un sistema después de una crisis es muy tenue.

Вторая мировая война продемонстрировала хрупкость мирного и созидательного существования.
La Segunda Guerra Mundial reveló la fragilidad de la existencia pacífica y constructiva.

В 2002- 2003 годах УВКБ продолжало выступать за признание созидательного потенциала беженцев и поиск новых путей для местной интеграции.
En 2002-2003, el ACNUR siguió preconizando el reconocimiento de la capacidad productiva de los refugiados y buscó nuevas oportunidades de integración local.

Поддержание правительством общественного спокойствия является необходимым условием мира и созидательного труда.
El Gobierno tiene obligación de mantener la tranquilidad pública como un requisito indispensable para la convivencia pacífica y el trabajo creador.

Забитая экономика, который не допустит такого созидательного разрушения и адаптации к новым условиям, является именно той, которая не будет устойчиво расти.
Si una economía se atasca y no permite esa destrucción creativa y la adaptación a las nuevas circunstancias, no crecerá de manera sostenible.

Существует процесс созидательного разрушения, присущий капиталистическим системам: неравенство создает стимулы для работы, инвестиций и процветания.
Hay un proceso de destrucción creativa que es inherente a los sistemas capitalistas: la desigualdad crea incentivos para trabajar, invertir y prosperar.

Международное сообщество давно поняло, что экономические войны, как и любые другие насильственные действия, не приносят созидательного результата.
La comunidad internacional ha comprendido hace mucho tiempo que las guerras económicas, como cualquier otra medida adoptada con un falso pretexto, no dan resultados positivos.

Однако все чаще отдельно взятые страны не могут обеспечить, чтобы процесс созидательного разрушения приводил к возникновению рабочих мест и улучшению условий работы.
Sin embargo, cada vez más, los países por sí solos no pueden asegurar que el proceso de destrucción creativa genere puestos de empleo y mejoras en el lugar de trabajo.

И то, что вернее всего это можно обеспечить за счет проявления достижений через демонстрацию диаспорой творческого интеллекта и созидательного воображения.
Ha llegado el momento de examinar si dicha tarea puede alcanzarse mejor por la manifestación de los logros que por el intelecto creativo y la imaginación creativa de la diáspora.

Наряду с этим социальная стратегия направлена на улучшение положения женщин, высвобождение их созидательного потенциала и борьбу со всеми формами дискриминации в отношении женщин.
Por lo demás, la estrategia social tiende a reforzar la posición de la mujer, a liberar su potencial creativo y a combatir todas las formas de discriminación de que es objeto.

Американцы изо всех сил убеждали Японию в том, что единственным способом наладить ее экономику было закрытие неплатежеспособных банков и восстановление финансовой системы посредством предложенного Шумпетером« созидательного разрушения».
Los norteamericanos le dijeron firmemente a Japón que la única manera de depurar su economía era purgando a los bancos insolventes y regenerando el sistema financiero a través de una“destrucción creativa” schumpeteriana.

Варварские действия Армении привели к гибели десятков тысяч людей, уничтожению плодов их созидательного труда, разрушению городов и сел, осквернению храмов и кладбищ.
Las bárbaras acciones de Armenia han conducido a la muerte de decenas de millares de personas, la destrucción de los frutos de su trabajo creativo, la destrucción de ciudades y aldeas y la profanación de templos y cementerios.

Одним из основных аспектов своей деятельности правительство Марокко считает разработку глобальной стратегии, направленной на улучшение положения женщин, на борьбу со всеми формами дискриминации в отношении женщин и на выявление их созидательного потенциала.
El Gobierno de Marruecos considera un elemento esencial de su acción el establecimiento de una estrategia global con miras a reforzar la posición de la mujer y a combatir todas las formas de discriminación que sufren las mujeres y a liberar su potencial creador.

Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в поддержании международного мира и безопасности, стимулировании совместного созидательного развития, интенсификации взаимовыгодного международного сотрудничества.
La Organización de las Naciones Unidas debe desempeñar una función rectora en el mantenimiento de la paz y la seguridad, la promoción de un desarrollo constructivo conjunto y la intensificación de la cooperación internacional mutuamente ventajosa.

Понимаете, это позволило людям думать, что он или она является сосудом, источником всего божественного, созидательного, неизвестного, мистического, что является слишком большой ответственностью для хрупкой человеческой психики.
Saben, creo que permitir a alguien, una simple persona creer que él o ella es como, el contenedor, como la fuente, la esencia y el origen de todo misterio divino, creativo, desconocido es quizá demasiada responsabilidad para una frágil psique humana.

Действуя в духе договоренностей, достигнутых на заседании Совета глав государств СНГ 29 апреля с. г., стороны будут добиваться укрепления и повышения эффективности Содружества в целях более полного задействования его созидательного потенциала.
Guiados por el espíritu de los acuerdos alcanzados en la reunión del Consejo de Jefes de Estado de la CEI de 29 de abril de 1998, las Partes procurarán fortalecer y aumentar la eficacia de la Comunidad para que ésta pueda materializar más plenamente sus posibilidades constructivas.

Я глубоко убежден: чем больше государств, избавившись от комплекса" малой" страны, будет посылать сообществу наций положительные импульсы, тем быстрее пойдет развитие мирного и созидательного процесса как в региональном, так и в глобальном масштабе.
Estoy profundamente convencido de que mientras más sean los Estados que, libres del complejo de país“pequeño”, imparten a la comunidad de naciones un impulso positivo, tanto más rápido avanzará el desarrollo del proceso pacífico y creativo, tanto en escala regional como mundial.

Что важнейшей задачей для обеих стран является установление долгосрочного созидательного партнерства на базе принципов доверия, взаимной выгоды, долгосрочной перспективы и тесного экономического сотрудничества.
El Primer Ministro del Japón y el Presidente de la Federación de Rusia reconocen que la labor más importante que tienen por delante sus países es la de forjar relaciones de colaboración creativas a largo plazo, que se funden en los principios de la confianza, el beneficio común, la adopción de una perspectiva de largo plazo y la cooperación económica estrecha.

Подтверждая, что видит в этом процессе широчайшие позитивные возможности для дальнейшего развития цивилизации, расширения поля взаимодействия государств, увеличения созидательного потенциала человечества и формирования глобального информационного пространства международного сообщества.
Reafirmando que vislumbra en ese proceso enormes posibilidades positivas para el desarrollo ulterior de la civilización, la ampliación de las relaciones entre los Estados, el aumento de la capacidad creadora de la humanidad y la creación de una dimensión mundial de la información en la comunidad internacional.

Она избрала новый состав Президиума Верховного Совета и утвердила членов Совета Министров Республики Таджикистан, которые принимают все усилия для установления мира, стабильности в республике и для создания нормальных условий для мирной жизни и созидательного труда граждан страны.
Se eligieron nuevos miembros al Presidium del Soviet Supremo y se ratificó el Consejo de Ministros de la República de Tayikistán que están poniendo todos su empeño en restablecer la paz y la estabilidad de la República y en crear condiciones normales para la vida pacífica y el trabajo creador de los ciudadanos del país.

Государства- члены выступают за дальнейшее укрепление центральной координирующей роли Организации Объединенных Наций в международных делах в целях поддержания мира, безопасности и стабильности, стимулирования совместного устойчивого и созидательного развития, поощрения широкого взаимовыгодного международного сотрудничества.
Los Estados miembros abogan por el fortalecimiento continuo de la función central de coordinación de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales en aras de mantener la paz, la seguridad y la estabilidad, promover el desarrollo sostenible y constructivo conjunto y fomentar una amplia cooperación internacional mutuamente beneficiosa.

Принятие 2 ноября 2001 года Всеобщей декларации ЮНЕСКО о культурном разнообразии стало еще одним подтверждением приверженности этой организации поощрению плодородного многообразия культур на благо построения более открытого и созидательного мира в новых условиях XXI века, что позволило бы укрепить такой диалог.
La aprobación el 2 de noviembre de 2001 de la Declaración Universal de la UNESCO sobre la Diversidad Cultural, confirmó una vez más el compromiso de esa organización con la promoción de una diversidad cultural fructífera que, en el nuevo marco del siglo XXI, favorezca la existencia de un mundo más abierto y creativo para el fortalecimiento del diálogo.