СОЗИДАТЕЛЬНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• creativa
• constructivo
• creativo

Примеры использования Созидательное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сказал сделать ему что-нибудь созидательное.
Le he dicho que haga algo constructivo.

Наше созидательное многообразие и коренные народы.
Nuestra Diversidad Creativa" y los pueblos indígenas.

Мы просто должны научиться направлять их на что-либо созидательное.
Solo tenemos que aprender a canalizarlos en algo constructivo.

Я знаю, что мне сейчас надо сделать… что-то созидательное, как вы и сказали.
Sé qué debo hacer ahora… algo constructivo, como has dicho.

Мы поддерживаем чрезвычайно созидательное и конструктивное взаимодействие с Фондом и Банком.
Hemos celebrado un intercambio sumamente creativo y constructivo con el Fondo y con el Banco.

Широта ваших обсуждений недвусмысленно свидетельствует о том, что у многообразия есть нечто органически созидательное.
La riqueza de los debates ha sido un claro signo de que la diversidad es intrínsecamente creativa.

Поэтому то и существует этакое созидательное недоверие между представителями народа и теми, кого они представляют.
Por eso, se tiene toda esta desconfianza creativa entre los representantes y aquellos a quienes representan.

Убежден, что у нашей планеты будет более гуманное будущее, а у Организации Объединенных Наций-- будущее более созидательное.
Estoy convencido de que habrá un futuro más considerado para nuestro mundo y un futuro más creativo para las Naciones Unidas.

Крупномасштабное созидательное разрушение искоренит неэффективность и подведет Китай к новому эшелону глобальной конкурентоспособности.
La destrucción creativa a gran escala erradicará ineficiencias y promoverá a China a un nuevo nivel de competitividad global.

Рассвет нового тысячелетия вынуждает нас также заострить наше созидательное воображение на будущем и его безграничных возможностях.
El inicio del nuevo milenio también nos invita a aguzar nuestra imaginación creativa sobre el futuro y sus oportunidades y posibilidades ilimitadas.

Экономист Йозеф Шумпетер считал экономические спады самообновлением системы, процессом, который он описывал как созидательное разрушение.
El economista Joseph Schumpeter consideró que las recesiones económicas que ocurren a medida que el sistema se renueva son un proceso que describió como destrucción creativa.

Проф. Магга предложил вниманию участников доклад Наше созидательное многообразие, осветив проводившиеся в Комиссии дискуссии по проблемам коренных народов.
El profesor Magga presentó el informe" Nuestra Diversidad Creativa", dando detalles de las discusiones de la Comisión sobre los pueblos indígenas.

Вопрос о непереносимой внешней задолженности должен быть решен оперативно, если мы хотим, чтобы наше созидательное партнерство в борьбе с глобальной нищетой принесло плоды.
La cuestión de la deuda externa intolerable debe abordarse con urgencia para que nuestra asociación creativa contra la pobreza mundial dé sus frutos.

Действительно, одна из важнейших идей, содержащихся в Рабатском плане действий, заключается в том, что для предупреждения актов подстрекательства к ненависти и реагирования на них нам, прежде всего, нужна политика, поощряющая созидательное и продуктивное использование свободы выражения мнений.
De hecho, uno de los mensajes más importantes del Plan de Acción de Rabat es que lo que más se necesita para prevenir y responder a los actos de incitación al odio son políticas que promuevan un uso creativo y productivo de la libertad de expresión.

Я знаю, что и при исполнении Ваших новых обязанностей Вы продемонстрируете те превосходное дипломатическое искусство и созидательное чувство компромисса, которыми отмечена Ваша предыдущая деятельность.
Sé que desempeñará sus nuevas responsabilidades con el agudo sentido de diplomacia y avenencia creativa que ha distinguido su carrera.

Год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости, уже мобилизовал общественное сознание в целом ряде стран на всех континентах, способствуя всеобщему осознанию того, что ради достижения мира на планете настоятельно необходимо похоронить плоды истории, наполненные ядом ненависти, чтобы на смену разрушительным страстям пришло созидательное чувство сострадания.
El Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia ya ha aumentado la conciencia pública en muchos países y continentes sobre la comprensión mutua al servicio de la paz mundial, sobre la acuciante necesidad de enterrar la venenosa cosecha de odio de la historia y reemplazar la pasión destructiva por una compasión constructiva.

Мы ведем неустанную борьбу за контроль над этим потенциалом, за его сокращение, с тем чтобы процветало созидательное применение научной мысли и знаний.
Libramos una lucha constante por controlar esa capacidad y por verla disminuir, de manera que puedan florecer las aplicaciones positivas del pensamiento y el conocimiento científicos.

Широко известная ливанская традиция прочной приверженности принципам демократии, свободы и уважения прав человека, а также достигнутый Ливаном успех в соблюдении этих принципов, несмотря на все те опасности, которые угрожали ему в течение многих лет,- эта традиция остается верной основным столпам, на которых покоится наше плюралистическое, открытое и созидательное общество.
El Líbano, con su tradición bien conocida de firme compromiso con los principios de la democracia, la libertad y los derechos humanos, y su éxito en el mantenimiento de esos principios a pesar de los peligros que le han amenazado durante muchos años, sigue fiel a los pilares básicos sobre los que se apoya su sociedad pluralista, abierta y creativa.

Мы должны использовать нашу решимость для построения общества, в основе которого стоит человек как рациональное, созидательное и эмоциональное создание, стремящееся подойти к новому тысячелетию в мире и гармонии.
Se trata de empeñar nuestra voluntad para construir una sociedad que se exprese en la afirmación del hombre como fundamento de ella, como ser racional, creativo y emotivo que busca avanzar hacia el nuevo milenio en paz y armonía.

Совет саами организовал сессию" Агора по культурным правам коренных народов" с участием эксперта Организации Объединенных Наций, председателя Рабочей группы по коренным народам г-жи Эрики- Ирен Даес, которая представила свое исследование об охране наследия коренных народов, и проф. Оле Хенрика Магга, саамского эксперта- члена Всемирной комиссии ЮНЕСКО по культуре и развитию, который представил доклад Комиссии" Наше созидательное многообразие".
El Consejo Sami organizó un período de sesiones Ágora sobre los derechos culturales de los pueblos indígenas, con la asistencia de la experta de las Naciones Unidas Sra. Erica-Irene Daes, Presidenta del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas, quien expuso su estudio de la protección del patrimonio de los indígenas, y del profesor Ole-Henrik Magga, experto sami de la Comisión Mundial de Cultura y Desarrollo de la UNESCO, quien presentó el informe de la Comisión," Nuestra Diversidad Creativa".

Поэтому для гайанского общества на основополагающем уровне глубоких чувств его народа характерно наличие человеческих ценностей, необходимых для преодоления этнической поляризации и совместного формирования подлинного плюрализма, с помощью которого динамичное и созидательное равновесие могло бы обеспечить признание, уважение, защиту и поощрение культурных и духовных особенностей, а также утверждение всеобщих ценностей, отражающих взаимодействие между общинами.
La sociedad guyanesa es por tanto portadora, a nivel fundamental, de los sentimientos profundos de su pueblo, de los valores humanos necesarios para superar la polarización étnica y construir colectivamente un pluralismo auténtico a través del cual un equilibrio dinámico y creador podría permitir el reconocimiento, el respeto, la protección y la promoción de las especificidades culturales y espirituales y al mismo tiempo la promoción de los valores universales que son consecuencias de las fecundaciones cruzadas entre comunidades.

Созидательный Выбор".
La Elección Creativa".

Жизнь созидательна по своей сути.
La vida es inherentemente creativa.

Люди обладают безграничной созидательной силой.
Las masas tienen un inmenso poder creativo.

Процессом созидательного разрушения.".
El proceso de la destrucción creativa".

Они просят, чтобы наш диалог носил созидательный и целеустремленный характер.
Piden que nuestro diálogo sea creativo y prospectivo.

Вторая отличительная черта-- созидательная направленность этих усилий.
Otra característica distintiva es la naturaleza constructiva de esos esfuerzos.

Каждая технология является созидательной силой, которая ищет для себя достойное применение.
Toda tecnología es una especie de fuerza creativa en busca de su cometido específico.

Сына- Создателя и Созидательного Духа.
Hijo Creador y el Espíritu Creativo la.

Вторая мировая война продемонстрировала хрупкость мирного и созидательного существования.
La Segunda Guerra Mundial reveló la fragilidad de la existencia pacífica y constructiva.