КОНСТРУКТИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• constructivo
• significativa
• positivo
• constructivamente
• constructiva
• constructivos
• constructivas
• significativo
• positiva
• positivas
• significativas
• significativos

Примеры использования Конструктивного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конструктивного качества/ долговечности жилья;
Calidad estructural/durabilidad de las viviendas;

Все работы велись в атмосфере конструктивного сотрудничества.
Un positivo espíritu de colaboración presidió toda la operación.

Он приветствует также установление с государством- участником конструктивного диалога.
También acoge con agrado el diálogo constructivo mantenido con el Estado Parte.

Поэтому это предложение заслуживает конструктивного рассмотрения.
Por lo tanto, la propuesta merece ser considerada favorablemente.

Этот проект должен стать результатом конструктивного диалога между всеми делегациями, с тем чтобы согласовать приемлемый для всех сторон текст.
Este proyecto debe ser el resultado de un diálogo productivo entre todas las delegaciones a fin de lograr una formulación que sea aceptable para todos.

Закон дает следующее определение конструктивного действия:.
En la ley se establece la siguiente definición de acción afirmativa:.

ФАО будет активизировать свои усилия по обеспечению конструктивного участия организаций коренных народов в этой деятельности.
La FAO intensificará sus esfuerzos para conseguir que las organizaciones de los pueblos indígenas participen significativamente en esos marcos.

В этой связи был выдвинут ряд полезных соображений, заслуживающих конструктивного рассмотрения.
Se han presentado algunas sugerencias que merecen ser examinadas de manera positiva.

Данное обстоятельство весьма осложнило возможность проведения конструктивного диалога в части осуществления Пакта на этих территориях.
Esto ha complicado innecesariamente la posibilidad de entablar un diálogo fructífero sobre la aplicación del Pacto en esos territorios.

Начиная с 31 августа 1994 года, после вывода российских войск из Эстонии, Эстония проводит здравую политику конструктивного взаимодействия с Россией.
Desde la retirada de las tropas rusas de Estonia el 31 de agosto de 1994, Estonia ha iniciado conscientemente una política de relaciones positivas con Rusia.

Народ территории должен получить возможность для конструктивного участия в экономической деятельности, в том числе в освоении минеральных ресурсов.
Debía darse a la población del Territorio la oportunidad en participar de forma constructiva en la actividad económica, inclusive la explotación minera.

Основное внимание должно уделяться процессу анализа и конструктивного урегулирования конфликта.
Se presta particular atención al proceso de analizar y abordar los conflictos en forma constructiva.

Продолжение конструктивного участия в диалоге и работе по мирному урегулированию конфликтов так, чтобы это не парализовало работу общественных институтов.
Continuar participando constructivamente en los marcos de diálogo y en la solución pacífica de los conflictos, sin paralizar el funcionamiento de las instituciones.

Совет Безопасности вновь заявляет о настоятельной необходимости полномасштабного и конструктивного участия всех сторон в политическом процессе.
El Consejo de Seguridad reitera la urgente necesidad de que todas las partes participen plena y constructivamente en el proceso político.

Поощрение конструктивного вклада, который могут вносить ТНК, и сведение к минимуму или устранение трудностей, которые могут возникать в связи с их деятельностью.
Facilitar las contribuciones positivas de las empresas transnacionales y reducir al mínimo y resolver las dificultades a que puedan dar lugar sus actividades;

Он также обеспечил грандиозные достижения в Саудовской Аравии и добивался конструктивного устранения разногласий между арабами и мусульманами во всем мире.
También obtuvo enormes logros en la Arabia Saudita y trabajó constructivamente para salvar diferencias entre árabes y musulmanes de todo el mundo.

Если не будет найдено конструктивного способа разрешения такого положения, то, вероятно, придется пройти невероятно долгий путь в деле борьбы с устранением дискриминации в отношении женщин.
A menos que se encuentre una forma creativa de abordar la situación, la lucha contra la discriminación de la mujer podría llevar demasiado tiempo.

Этой группе следует поручить, в частности, рассмотреть вопрос о путях конструктивного осуществления 12 рекомендаций и других предложений, внесенных в ходе дискуссии.
Se pidió que ese grupo de trabajo considerase en particular medios positivos de garantizar la aplicación de las 12 recomendaciones y otras propuestas formuladas durante el debate.

Я хотел бы подчеркнуть необходимость конструктивного сотрудничества сторон друг с другом и недопущения каких-либо действий, которые могут поставить под угрозу работу Переходного правительства.
Desearía resaltar la necesidad de que todas las partes colaboren constructivamente y se abstengan de llevar a cabo cualquier acción que ponga en peligro el Gobierno de Transición.

Делегация разделяет точку зрения о том, что очень важно создать для меланезийских народов возможности для конструктивного участия в экономической деятельности, включая участие в добыче полезных ископаемых.
La delegación comparte la opinión de que es muy importante crear oportunidades para que el pueblo melanesio participe constructivamente en las actividades económicas, incluidas las industrias mineras.

В связи с этим он выражает оптимизм в отношении возможности налаживания конструктивного диалога и надеется на получение соответствующего приглашения в ответ на недавно направленную им просьбу о посещении страны.
Por ello, confía en que pueda establecerse un diálogo sustantivo y espera con interés una respuesta positiva a su reciente solicitud de visitar el país.

Поддержания активного и конструктивного сотрудничества с Советом по правам человека, которое имеет важнейшее значение для укрепления организационного потенциала по поощрению и защите прав человека.
Colaborar activa y constructivamente con el Consejo de Derechos Humanos, que reviste fundamental importancia para reforzar la capacidad institucional de promover y proteger los derechos humanos.

Она полна решимости содействовать поддержанию мира и развитию международного сотрудничества путем конструктивного участия в работе Совета по правам человека, его вспомогательных органов и механизмов.
La delegación se comprometió a promover la paz y la cooperación internacional y a seguir participando constructivamente en las deliberaciones del Consejo de Derechos Humanos, sus órganos subsidiarios y sus mecanismos.

По завершении проходившего в этом духе конструктивного обмена мнениями между участниками, позволившего провести объективную оценку положения на местах, участники договорились о нижеследующем:.
Con ese espíritu, después de un fructífero intercambio de opiniones entre los participantes, que permitió una evaluación objetiva de la situación en el terreno, se acordó lo siguiente.

Система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций должна обеспечивать рамки для конструктивного разрешения споров по вопросам трудоустройства и трудовых споров между сотрудниками и руководством.
El sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas debe aportar un marco para que las controversias de empleo y laborales entre los funcionarios y la administración se puedan resolver constructivamente.

Они предоставляют возможность для конструктивного взаимодействия с государствами в области рассмотрения отдельных случаев и принимаемых государствами последующих мер по этим сообщениям.
Esas comunicaciones ofrecen la posibilidad de colaborar constructivamente con los Estados en el examen de los incidentes y permiten a estos últimos tomar medidas en respuesta a las comunicaciones.

Это предоставит национальным экспертам полезную возможность для конструктивного обмена информацией относительно своего национального опыта, сохраняющихся проблем и возможных решений рассматриваемых вопросов.
Esta será una valiosa oportunidad para que los especialistas nacionales intercambien, de manera propositiva, información sobre sus experiencias nacionales, los retos existentes y las posibles soluciones a los temas que allí serán abordados.

Он призывает придерживаться конструктивного подхода в целях нераспространения и предупреждения риска террористических актов, в частности, на основе укрепления национальных и международных механизмов.
Insta a que se adopte un enfoque productivo de la no proliferación y la prevención de los riesgos de terrorismo mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento de los instrumentos nacionales e internacionales.

Следует также разработать руководящие принципы для конструктивного участия заинтересованных кругов в процессах принятия решений в отношении проектов, которые будут финансироваться Зеленым климатическим фондом.
También deberían elaborarse directrices para una verdadera participación de las partes interesadas en los procesos de decisión referidos a proyectos financiados con cargo al Fondo Verde para el Clima.

Большое значение имеет также поддержание конструктивного взаимодействия по вопросам поддержания мира с неправительственными организациями, экспертно- аналитическими центрами и академическими учреждениями.
También es importante mantener una interacción sustantiva sobre las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz con las organizaciones no gubernamentales, los grupos de estudio y las instituciones académicas.