Примеры использования General positiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora, 12 meses más tarde, la tendencia general positiva parece mantenerse.
Сегодня, спустя 12 месяцев, представляется, что общая позитивная тенденция сохраняется.A pesar de estos incidentes,la actitud de la población local hacia la FPNUL se mantuvo en general positiva.
Несмотря на данные инциденты,отношение местного населения к ВСООНЛ оставалось в целом положительным.Junto con esta tendencia general positiva, existe de forma latente en esta región un cierto número de factores desestabilizadores.
Наряду с этой благоприятной общей тенденцией в регионе существуют и потенциальные факторы нестабильности.Por otra parte, la experiencia de varios paísesdel Asia oriental ha sido en general positiva.
С другой стороны, опыт ряда восточноазиатских стран,был в целом позитивным.La inspección arrojó como resultado una evaluación general positiva de las prácticas de gestión y administración de los programas del Departamento.
Проверка завершилась общей позитивной оценкой управления программами и административной практики Департамента.
Люди также переводят
A pesar de los incidentes mencionados,la actitud de la población local hacia la FPNUL siguió siendo en general positiva.
Несмотря на указанные выше инциденты,отношение местного населения к ВСООНЛ оставалось в целом положительным.A pesar de esta evaluación general positiva, varias delegaciones señalaron esferas en las que consideraban necesario efectuar mejoras.
Несмотря на такую общую позитивную оценку некоторые делегации обратили внимание на области, в которых, по их мнению, необходимо улучшить работу.La información recibida en relación con las publicaciones analíticas de laUNCTAD desde la celebración de la UNCTAD X fue en general positiva.
Отклики, касающиеся аналитических публикаций ЮНКТАД после ЮНКТАД Х,были в целом позитивными.Al 31 de diciembre de 2005, la situación de estos indicadores era en general positiva, aunque no de manera uniforme.
По состоянию на 31 декабря 2005 года состояние этих показателей было в целом положительное, однако не в одинаковой мере.La información recibida en relación con las publicaciones analíticas de laUNCTAD desde la celebración de la X UNCTAD fue en general positiva.
Отклики на аналитические публикации ЮНКТАД, выпущенные после ЮНКТАД Х,были в целом позитивными.Por otro lado, esa tendencia en general positiva no ha ido acompañada de ningún cambio significativo en la estructura general de gobernanza.
С другой стороны, эта в целом позитивная тенденция не сопровождалась какими-либо существенными изменениями в общей системе управления.Puede decirse que, a pesar de la calidad imperfecta de los datos,la situación en lo que se refiere al OO 4 es en general positiva.
Можно сказать, что, несмотря на несовершенное качество данных,положение дел с ОЦ 4 является в целом позитивным.A pesar de la tendencia general positiva, se precisaban esfuerzos sostenidos para aplicar las normas internacionales y armonizar el marco jurídico.
Несмотря на общую позитивную тенденцию, необходимо укрепить усилия, направленные на применение международных норм и гармонизацию правовой базы.Una pequeña encuesta sobre las cualidades concretas del Informerealizada por el equipo de evaluación confirma la opinión general positiva.
Проведенное группой по оценке небольшое обследование,посвященное конкретным достоинствам ДТР, подтвердило общую позитивную оценку.Hay excepciones a una situación general positiva y hay que tenerlas en cuenta para ponerles remedio; por una parte afectan a las minorías y por la otra sobre todo a los aborígenes.
На фоне общей положительной ситуации имеют место отдельные проблемы, которые необходимо принимать во внимание и исправлять; они касаются меньшинств и прежде всего аборигенов.El último Informe al Parlamento(IV), relativo a los datos de 2006-2007,presenta una opinión en general positiva de la Ley Nº 68 de 1999.
В последнем Докладе( четвертом) Парламенту, охватывающем данные за 2006- 2007 годы,дается в целом позитивная оценка Закона№ 68/ 1999.La actitud de la población local a ese respecto ha sido en general positiva, aunque ha habido unos pocos incidentes aislados en que los observadores han sufrido amenazas de elementos radicales de ambas partes.
Отношение местного населения к МООННГ в целом позитивное, хотя имело место несколько отдельных случаев, когда наблюдателям угрожали радикальные элементы обеих сторон.La Directora Ejecutiva agradeció a los miembros de la Junta Ejecutiva su actitud por lo general positiva hacia las propuestas del FNUAP.
Директор- исполнитель выразила признательность членам Исполнительного совета за то, что они в целом позитивно восприняли предложения ЮНФПА.Pese a que esta medida se consideró en general positiva, muchos observadores dudan de la eficacia de la oficina porque está próxima al cuartel general del ejército local.
Хотя этот момент, как считается, носит в целом позитивный характер, тем не менее многие обозреватели сомневаются в эффективности работы этого бюро, поскольку оно расположено рядом с местным военным штабом.La reacción de los delegados al informe anual del 2000 a la Comisión de Estupefacientes ylas publicaciones técnicas fue en general positiva.
Доведенные до сведения Комиссии по наркотическим средствам отзывы делегатов о ежегодном докладе за 2000 год итехнические публикации был в целом позитивными.Apreció que en su declaración introductoria Barbados hubiera dado una respuesta en general positiva con respecto a las invitaciones permanentes a los procedimientos especiales.
Латвия положительно оценила прозвучавший во вступительном заявлении делегации Барбадоса в целом позитивный ответ на вопрос о направлении постоянно действующих приглашений мандатариям специальных процедур.En el contexto de la revisión de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos, los representantes de las organizacionesno gubernamentales acogieron favorablemente la contribución, en general positiva, aportada por la Mesa de la Comisión.
В контексте пересмотра механизмов Комиссии поправам человека представители НПО приветствовали в целом позитивный вклад Бюро Комиссии.La conclusión del informe de evaluación fue en general positiva, en particular en lo que respecta a las consecuencias humanitarias de las visitas familiares y la importancia de los seminarios culturales.
Выводы, содержавшиеся в подготовленном по итогам оценки докладе, были в целом позитивными, особенно в том, что касается гуманитарного воздействия программы посещения семей и важности культурных семинаров.Al responder a las preguntas,Indonesia expresó su agradecimiento por el informe y por la evaluación general positiva y el reconocimiento de sus progresos.
Отвечая на вопросы,Индонезия выразила благодарность за отзывы на доклад и за общую положительную оценку и признание достигнутого ею прогресса.En lugar de propiciar la claridad de las normas, la presunción general positiva propuesta en los proyectos de directriz generaría incertidumbre en las relaciones convencionales y obstaculizaría su desarrollo.
Вместо создания юридической ясности, общая позитивная презумпция, предлагаемая в проекте руководящих принципов, привела бы к неопределенности в договорных отношениях и стала бы препятствием к их развитию.Tenemos la esperanza de que otras delegaciones enfoquen esta tarea con similar espíritu yque acepten colocar la orientación general positiva del conjunto de propuestas por encima de la satisfacción de cada una de sus reivindicaciones específicas.
Мы надеемся, что другие делегации с тех же позиций подойдут кэтому вопросу и что они смогут согласиться поставить общую положительную направленность пакета предложений выше удовлетворения собственных специфических требований.Sin embargo, a pesar de la valoración general positiva, los datos mencionados confirman que las personas que se dirigen a los servicios autorizados para ejercer su derecho al trabajo tienen expectativas cada vez mayores.
Однако, несмотря на общую позитивную оценку, вышеприведенные данные свидетельствуют о росте ожиданий со стороны лиц, обращающихся в уполномоченные службы с просьбой об осуществлении их права на труд.La experiencia del Fondo con lasnotas sobre la estrategia de los países había sido en general positiva y el FNUAP estaba en vías de determinar cuál sería la manera mejor de vincular el examen de programas y la formulación de estrategias con dichas notas.
Опыт работы Фонда с ДНС был в целом положительным, и ЮНФПА в настоящее время занимается поиском путей наиболее эффективной увязки мероприятий по обзору программ и разработке стратегий с осуществлением ДНС.A pesar de esta evolución general positiva, muchos países en desarrollo, especialmente en África, los países menos adelantados y las economías pequeñas y vulnerables siguen sin participar en la expansión del comercio internacional.
Несмотря на общую положительную картину, многие развивающиеся страны, особенно в Африке, наименее развитые страны и страны со слабо развитой и уязвимой экономикой попрежнему остаются на обочине процесса расширения международной торговли.La inspección culminó en una valoración general positiva de las prácticas de gestión y administración de los programas del Departamento y en la formulación de 29 recomendaciones relativas a la gestión de la ejecución de los programas y a la dimensión regional de las actividades del Departamento.
Результатом проверки стала общая позитивная оценка практики управления программами и административной практики Департамента и 29 рекомендаций, касающихся управления программами и региональных аспектов деятельности Департамента.
