Примеры использования General provisional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esquema general provisional del estudio.
Общие предварительные наброски плана исследования 37 16.Secretario del Comité Popular General Provisional de Defensa.
Секретарь Временного Всеобщего народного бюро по вопросам обороны.El Grupo decidió también nombrar Secretario General provisional de la Tercera Conferencia de Examen al Sr. Peter Kolarov, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
Группа также решила выдвинуть в качестве временного Генерального секретаря третьей обзорной Конференции сотрудника по политическим вопросам женевского сектора Департамента по вопросам разоружения гна Петра Коларова.Debido a ello y a otros factores, la Comisión sólo pudo presentar un informe general provisional(A/60/880).
В силу этого и других факторов Консультативный комитет смог выпустить лишь промежуточный общий доклад( A/ 60/ 880).Conforme a lo previsto en el Esquema general provisional antes mencionado Véase párr. 58.
Как предусматривалось в общей предварительной схеме, о которой говорилось вышеСм. пункт 58 выше.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas provisionales de protección
provisional de la coalición
provisional de emergencia
local provisionalprograma provisional revisado
nacional provisional de gobierno
lista provisional de participantes
credenciales provisionalesinforme provisional preparado
el programa provisional figura
Больше
El primero se refería a los trabajos que la CDI debería consagrar al tema eincluía un esquema general provisional del futuro estudio.
В первой из них речь идет о той работе, которую Комиссия могла бы провести по данной теме,и эта глава представляет собой общий предварительный набросок будущего исследования.De acuerdo con el" esquema general provisional" que figura en el capítulo I supraPárr. 35, IV.A. c.
В соответствии с" общими предварительными набросками плана", представленными в главе I вышеПункт 37, IV. A. с.Y probablemente habrá ventaja en examinarlas en el capítulo dedicado a esa definiciónVéase supra, cap. I,párr. 37," Esquema general provisional del estudio", II-e y párr. 40.
И, вероятно, целесообразно было бы рассмотреть их в главе, посвященной этому определениюСм. выше, глава I,пункт 37," Общие предварительные наброски плана исследования", II- e и пункт 40.Estas disposiciones se enumeran en el extracto del esquema general provisional antes reproducido; se trata del encabezamiento del artículo 19, en parte, del artículo 20, y del artículo 22.
Эти положения перечислены в вышеприведенном отрывке из общего предварительного плана. Речь идет об El PRESIDENTE propone que se considere aprobado el inciso f del párrafo 17 del proyecto de informe,teniendo en cuenta el discurso pronunciado por el Secretario General provisional de la Conferencia que figura en el acta de la presente sesión.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает считать пункт 17f проекта доклада утвержденным с учетом только чтозаслушанного выступления временного Генерального секретаря Конференции, которое будет отражено в отчете о данном заседании.El Sr. DAVINIC(Secretario General provisional de la Conferencia), señala que en el artículo 1 del proyecto de reglamento se hace referencia a la Conferencia de 1995 como Conferencia de 1995 de las partes en el Tratado de examen y prórroga.
Г-н ДАВИНИЧ( временный Генеральный секретарь Конференции) говорит, что в правиле 1 проекта правил процедуры Конференция 1995 года названа Конференцией 1995 года государств- участников Договора по рассмотрению и продлению.En su segundo informe,el Relator Especial había propuesto un" esquema general provisional del estudio" sobre las reservas, que la Comisión hizo suyo.
В своем втором докладе Специальный докладчик предложил<< общий предварительный план исследованияgt;gt; в отношении оговорок, который Комиссия одобрила.Secretario General provisional y más tarde, Secretario General(con el rango de Subsecretario General) de la Cuarta Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, 1990.
Временный Генеральный секретарь, а затем En el primer capítulo de su segundo informe,el Relator Especial presentó un“esquema general provisional del estudio” que se proponía realizar A/CN.4/477, párrs. 37 a 50.
В главе I своеговторого доклада Специальный докладчик представил" общие предварительные наброски плана исследования", которое он намерен провестиA/ CN. 4/ 477, пункты 37- 50.El Grupo decidió también nombrar Secretario General provisional de la Tercera Conferencia de Examen al Sr. Peter Kolarov, Oficial de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Ginebra del Departamento de Asuntos de Desarme.
Группа также решила выдвинуть в качестве временного Генерального секретаря третьей обзорной Конференции сотрудника по политическим вопросам Департамента Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( женевский сектор) гна Петра Коларова.En el tercer informe, dedicado a la definición de las reservas, se trató lo esencialdel capítulo II del “Esquema general provisional del estudio” presentado en el capítulo introductorio del segundo informe A/CN.4/477, párr. 37.
Третий доклад, посвященный определению оговорок,охватывает по существу главу II" Общей предварительной схемы исследования", представленную в вводной главе второго докладаA/ CN. 4/ 477, пункт 37.Conforme a lo previsto en el esquema general provisional antes mencionado, los capítulos siguientes se dedicarán respectivamente a la formulación y retirada de las reservas, a las aceptaciones de las reservas y las objeciones a ellas y a las reglas correspondientes a las declaraciones interpretativas.
Как предусматривалось в общей предварительной схеме, о которой говорилось выше, следующие главы будут посвящены соответственно формулированию и снятию оговорок, принятию оговорок и возражений к оговоркам, а также соответствующим нормам, касающимся заявлений о толковании.Además, los expertos quieren destacar el hecho de que el plan consiste simplemente en una recopilación de todas las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos y en la identificación de los departamentos responsables de aplicarlas yuna estimación general provisional de los costos correspondientes.
Наряду с этим эксперты хотели бы подчеркнуть, что этот план представляет собой лишь компиляцию всех рекомендаций, сделанных механизмами по правам человека, с указанием тех ведомств,которым поручена их реализация, и предварительной общей сметой соответствующих расходов.NPT/CONF.1995/14 Carta de fecha 27 demarzo de 1995 dirigida al Secretario General provisional de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares por el Representante Permanente de Indonesia.
NPT/ CONF. 1995/ 14 ПисьмоПостоянного представителя Индонезии от 27 марта 1995 года на имя временного Генерального секретаря Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.El Relator Especial señaló que era precisamente esa jerarquía de los problemas la que había" dictado" en cierto modo el primer capítulo de su segundo informe" Panorama general delestudio", dedicado a los trabajos futuros de la Comisión sobre el tema y en el que se proponía un esquema general provisional del estudio.
Специальный докладчик указал, что именно такая очередность проблем определила первую главу его второго доклада" Carta de fecha 2 demarzo de 2000 dirigida al Secretario General provisional de la Conferencia por el Representante Permanente de Mongolia ante las Naciones Unidas(por la que se transmite el texto de la Ley de Mongolia sobre su condición de Estado libre de armas nucleares y la resolución aprobada por el Parlamento).
Письмо Постоянного представителяМонголии при Организации Объединенных Наций от 2 марта 2000 года на имя временного Генерального секретаря Конференции( препровождающее закон Монголии о ее статусе государства, свободного от ядерного оружия, и резолюцию парламента).El Presidente entiende también que el Comité desea invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en consulta con los miembros del Comité Preparatorio,proponga a un funcionario para el cargo de Secretario General provisional de la Conferencia de Examen de 2015.
Председатель говорит, что, он также полагает, что Комитет желает предложить NPT/CONF.1995/12 Carta de fecha 21 demarzo de 1995 dirigida al Secretario General provisional de la Conferencia de 1995 de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el examen y la prórroga del Tratado por el Representante Permanente de la República Popular Democrática de Corea.
NPT/ CONF. 1995/ 12Письмо Постоянного представителя Корейской Народно-Демократической Республики от 21 марта 1995 года на имя временного Генерального секретаря Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора.En respuesta a la solicitud formulada por el Comité Preparatorio en su primer período de sesiones, el Secretario General de las Naciones Unidas, tras celebrar consultas con los miembros del Comité Preparatorio,ha decidido nombrar Secretario General provisional de la Conferencia al Sr. Prvoslav Davinic, del Centro de Asuntos de Desarme.
В ответ на просьбу, выраженную Подготовительным комитетом на его первой сессии, A este efecto, le agradecería que, en calidad de Secretario General provisional de la próxima Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, hiciera distribuir los presentes actos legislativos como documentos oficiales de la Conferencia.
В этой связи я хотел бы просить Вас в качестве временного Генерального секретаря предстоящей Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора распространить эти законодательные акты в качестве официальных документов Конференции.En su tercer período de sesiones, se comunicó a la Comisión que, en respuesta a esa solicitud, el Secretario General de las Naciones Unidas, tras consultar a los miembros de la Comisión Preparatoria,había propuesto a la Sra. Hannelore Hoppe, del Departamento de Asuntos de Desarme, como Secretaria General provisional de la Conferencia.
На третьей сессии Комитету было сообщено о том, что в соответствии с этой просьбой Es preciso que la Conferencia apruebe unacantidad estimada en 35.300 dólares para que el Secretario General provisional de la Conferencia sufrague los gastos que acarrea el desempeño de funciones a nivel de Subsecretario General, como ha sido la práctica habitual de los Secretarios Generales de las Conferencias de Tratados sobre la no proliferación, y los respectivos gastos de viaje.
Для покрытия расходов, связанных с назначением временного Генерального секретаря Конференции, который будет утвержден Конференцией, на должность уровня помощника El Presidente dice que, en su primer período de sesiones, la Comisión Preparatoria decidió invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en consulta con los miembros de la Comisión,propusiera un funcionario para que actuara como Secretario General provisional de la Conferencia de examen del año 2005.
Председатель говорит, что на своей первой сессии Подготовительный комитет постановил предложить En su primer período de sesiones, la Comisión decidió invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a que designase, en consulta con los miembros de la Comisión Preparatoria,a un funcionario para que actuase como Secretario General provisional de la Conferencia de 1995 de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, designación que confirmaría posteriormente la propia Conferencia.
На своей первой сессии Комитет постановил предложить El Presidente dice que, en su segundo período de sesiones, el Comité Preparatorio decidió invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en consulta con los miembros del Comité Preparatorio,designara un funcionario para que actuara como Secretario General provisional de la Conferencia de examen de 2010.
Председатель говорит, что на своей второй сессии Подготовительный комитет решил просить 
