Примеры использования General saliente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Homenaje al Secretario General saliente.
Дань уважения покидающему свой пост Генеральному секретарю.El Director General saliente deja tras de sí un legado duradero.
Покидающий свой пост Генеральный директор оставляет после себя неизгладимый след.No hay palabrassuficientes para rendir homenaje al Secretario General saliente, Sr. Kofi Annan.
Нет слов, чтобы выразить нашу признательность покидающему свой пост Генеральному секретарю Кофи Аннану.Agradece al Director General saliente los logros conseguidos durante su mandato.
Она благодарит уходящего Генерального ди- ректора за его достижения на этом посту.Dar la bienvenida a un nuevoDirector General significa decir adiós a un Director General saliente.
Приветствие в адрес нового Генерального директора означает прощание с уходящим Гене- ральным директором.
Люди также переводят
El orador agradece al Director General saliente por su labor durante los últimos ocho años.
Он благодарит покидающего свой пост Генерального директора за работу, проделанную за восемь лет его нахождения на этом También se hace eco de los elogios que otrasdelegaciones han dirigido al Director General saliente.
Он хотел бы присоединиться к высоким оценкам,высказанным другими делегациями в адрес покидающего свой пост Генерального директора.Encomio al Secretario General saliente, Sr. Kofi Annan, por el destacado papel que desempeñó durante su mandato.
Я высоко оцениваю роль покидающего свой пост Генерального секретаря г-на Кофи Аннана в течение срока его полномочий.El Sr. Brou(Ministro de Industria de Côte d' Ivoire)rinde homenaje a la labor del Director General saliente.
Гн Бру( министр промышленности Кот- д& apos; Ивуара)отдает должное работе покидающего свой пост Генерального директора.Agradece igualmente al Director General saliente, Sr. Magariños, la labor sobresaliente que realizó durante su mandato.
Он благодарит также покидающего свой пост Генерального директора г-на Магариньоса за его выдающуюся работу на этой должности.La Asamblea también decidió que la biblioteca de la Autoridad se llamaría Biblioteca Satya N. Nandan,en honor del Secretario General saliente.
Ассамблея также решила присвоить библиотеке Органаимя Сатьи Н. Нандана в честь покидающего свой пост Генерального секретаря.A ese respecto, las sabias palabras del Secretario General saliente de esa institución son de lo más pertinentes:.
В этой связи глубокая мысль завершающего свое пребывание в должности Генерального секретаря этой организации кажутся мне весьма уместными:.El 22 de diciembre de 2006, el Consejo aprobó por aclamación la resolución 1733(2006)en homenaje al Secretario General saliente, el Sr. Kofi Annan.
Декабря 2006 года Совет путем аккламации принял резолюцию 1733( 2006)в знак уважения покидающему свой пост Генеральному секретарю Кофи Аннану.El Sr. Yumkella(Director General saliente) da las gracias a los Estados Miembros por haberle brindado la oportunidad de dirigir la ONUDI.
Гн Юмкелла( покидающий свой пост Генеральный директор) благодарит государства- члены за предоставленную ему возможность возглавлять ЮНИДО.La Sra. Sibunruang(Tailandia)rinde homenaje a los destacados esfuerzos que el Director General saliente ha realizado en nombre de la ONUDI.
Г-жа Сибунруанг( Таиланд) воздает должное выдающимся усилиям, которые предпринял от имени ЮНИДО покидающий свой пост Генеральный директор.El Director General saliente heredó una organización con un déficit mensual de 500.000 dólares, pero consiguió hacerla volver a los números negros.
Уходящий Генеральный директор унаследовал Организацию, дефицит которой ежемесячно дости- гал 500 000 долл. США, и он сумел ликвидировать этот дефицит.La Asamblea también decidió que la biblioteca de laAutoridad pasara a denominarse Biblioteca Satya N. Nandan, en honor del Secretario General saliente.
Ассамблея также постановила назвать библиотеку Органа<<Библиотекой им. Сатьи Н. Нандана>gt; в честь уходящего Генерального секретаря.Al mismo tiempo,la Asamblea rindió homenaje al Secretario General saliente y reconoció su labor pionera en relación con la creación de la Autoridad.
В то же время Ассамблея отдала дань уважения покидающему свой пост Генеральному секретарю и отметила его усилия по первоначальному учреждению Органа.El Director General saliente ha dado muestras de dedicación a la promoción del desarrollo industrial en los países en desarrollo, en particular en los africanos.
Покидающий свой пост Генеральный директор прилагал активные усилия для поощрения промышленного развития в развивающихся странах, особенно в Африке.El Sr. CHO Chang-beom(República de Corea) elogia al Director General saliente, Sr. Magariños, por su notable contribución a la ONUDI.
Г-н ЧО Чан- беом( Республика Корея) высоко оценивает работу покидающего свой пост Гене- рального директора гна Магариньоса и его замеча- тельный вклад в деятельность ЮНИДО.El 22 de diciembre, tras una sesión fotográfica, el Consejo de Seguridad aprobó por aclamación la resolución 1733(2006)en homenaje al Secretario General saliente, Sr. Kofi Annan.
Декабря Совет путем аккламации принял резолюцию 1733( 2006),в которой он отдал дань уважения покидающему свой пост Генеральному секретарю Кофи Аннану.La oradora expresa con toda franqueza su agradecimiento al Director General saliente por el éxito de su lograda labor en la reestructuración de la ONUDI, lo que ha supuesto haberla salvado.
Она благодарит покидающего свой пост Генерального директора за его успешную работу по реструктуризации ЮНИДО и ее спасению.Desea asimismo expresar su agradecimiento personal al Sr. Magariños,Director General saliente, entre otras cosas por su intervención en Sierra Leona.
Он также выражает La Sra. GOICOCHEA(Cuba) encomia al Director General saliente por fomentar las reformas que han posibilitado a la ONUDI sobrevivir en un período muy difícil.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) высоко оценивает работу покидающего свой пост Генерального директора по проведению реформ, которые позволили ЮНИДО выжить в очень трудное время.El Presidente dice que le gustaría expresar sumás sincera gratitud al Director General saliente, Sr. Kandeh Yumkella, y desearle los mayores éxitos en sus nuevas responsabilidades.
Председатель говорит, что он хотел бы выразить искреннюю благодарность покидающему свой пост Генеральному директору гну Кандэ Юмкелле и пожелать ему всяческих успехов на его новом поприще.Finalmente, al despedirse del Director General saliente, le agradece por conducir con éxito a la ONUDI a través de uno de los períodos más difíciles de su historia.
La delegación de Argelia rinde homenaje al Director General saliente por haber dado nuevo impulso a la Organización durante sus ocho años de mandato.
Ее делегация отдает должное покидающему свой пост Генеральному директору в связи с тем, что в течение восьми лет пребывания на этом El Sr. Adomayakpor(Togo) dice que el Secretario General saliente ha recomendado a su sucesor que aproveche plenamente el recurso valiosísimo que representa el personal de la Organización.
Гн Адомейакпор( Того) говорит, что уходящий Генеральный секретарь посоветовал своему преемнику полностью использовать беспрецедентные ресурсы, которые он найдет в лице сотрудников Организации.La India formula sus mejores deseos al Director General saliente, Sr. Magariños, y asegura al Director General designado su apoyo y cooperación plenos.
Индия передает наилучшие по- желания уходящему Генеральному директору г-ну Магариньосу и заверяет нового También expresamos nuestros buenos deseos a la Comisionada General saliente, Sra. Karen AbuZayd, que ha contribuido incansablemente a esta noble causa durante el ejercicio de su mandato.
Мы также желаем всего самого наилучшего уходящей с поста Генерального комиссара г-же Карен Абузейд, которая, находясь на этом 
