Примеры использования General secundaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Educación general secundaria(completa).
Среднее( полное) общее образование.Se considera que los niños que finalizan eltercer nivel han recibido la enseñanza general secundaria completa.
Завершившие третью ступень получают полное среднее общее образование.Enseñanza general secundaria de primer ciclo(MAVO);
Неполное среднее образование общего профиля( MAVO);A partir del curso escolar 2007/08,en el país se introdujo la enseñanza general secundaria de diez grados.
Начиная с 2007/ 08 учебного года,в стране введено десятилетнее общее среднее образование.Todos pueden acceder a la enseñanza general secundaria(de 1º a 11º cursos), que es gratuita y universal.
Общее среднее образование( 1- 11 классы) является открытым, доступным и бесплатным для всех.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un efecto secundarioprimario y secundarioobjetivo secundarioenseñanza secundaria especializada
período de indemnización secundarioenseñanza secundaria técnica
Больше
Los centros de formación profesional ofrecen asimismo cursos apropiados para los jóvenes que no han finalizado la enseñanza general secundaria.
В профессиональных лицеях организуются соответствующие группы и для молодежи с законченным общим средним образованием.En las instituciones de enseñanza general secundaria del país está organizado el estudio de las lenguas hebrea, polaca y lituana.
В учреждениях общего среднего образования страны организовано изучение иврита, польского и литовского языков.Otros sectores de la educación que se están reestructurando actualmente son la enseñanza preuniversitaria(VWO)y la enseñanza general secundaria(AVO).
Реструктуризация в настоящее время проводится также в VWO( доуниверситетском образовании)и AVO( общем среднем образовании).No obstante, los ciudadanos tienen derecho a obtener la enseñanza general secundaria en los centros docentes estatales y municipales.
Однако граждане вправе получить бесплатное общее среднее образование в государственных и муниципальных учебных заведениях.Los progenitores pueden elegir el centro educativo y la forma de enseñanza teniendo en cuenta los intereses de niño,hasta que haya completado la enseñanza general secundaria.
Родители с учетом интересов детей имеют право выбора образовательного учреждения иформу обучения до получения детьми общего среднего образования.Para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades en la enseñanza general secundaria, los niños con discapacidad asisten a instituciones especiales de enseñanza.
Для обеспечения равных прав и возможностей получения среднего общего образования детьми с ограниченными возможностями существуют специальные организации образования.El sistema nacional de educación consiste en seis años de educación primaria,cuatro años de educación secundaria de primer ciclo y tres años de educación general secundaria.
Национальная система образования предусматривает шестилетнее начальное образование,четырехлетнее неполное Entre los adolescentes empleados la gran mayoría(el 83%)habían concluido la enseñanza general secundaria(completa) y la enseñanza general básica.
Среди работающих подростков подавляющее большинство( 83,%) имеет среднее( полное) общее и основное El nuevo sistema permitió mejorar la educación general secundaria, impartiendo a los alumnos conocimientos básicos generales y conocimientos técnicos modernos elementales.
Введение новой системы позволило обеспечить дальнейшее улучшение общего среднего образования благодаря получению учащимися De conformidad con la Constitución, todapersona tiene derecho a obtener gratuitamente la enseñanza básica y la enseñanza general secundaria en los centros docentes estatales.
Согласно Конституции каждый имеетправо бесплатно получить основное Los estudios sociales se incluyen como asignatura en el programa de educación general secundaria y versan sobre cuestiones tales como la liberación de la mujer, los prejuicios y la discriminación.
Социология преподается в качестве отдельного предмета в рамках системы общего среднего образования и охватывает такие вопросы, как освобождение женщин, предрассудки и дискриминация.El objetivo de este plan es prestar asistencia a las familias de bajos ingresos que tienen hijos en edad escolar(de 6 a 15 años, que asisten a la escuela)y apoyar a los niños matriculados en el sistema de enseñanza general secundaria.
Целью программы является оказание помощи семьям с небольшим доходом, имеющим детей школьного возраста( дети от 6 до 15 лет, посещающие школы),для поддержания детей в системе общего среднего образования.Deberían adoptarse medidas para introducir loantes posible un programa completo de educación general secundaria para todos, a fin de establecer una base sólida para la adquisición de conocimientos especializados.
Следует предпринять усилия для создания какможно быстрее полной программы общего среднего образования для всех, с тем чтобы заложить надежные основы для приобретения навыков.En 114 centros de enseñanza general secundaria la lengua de las minorías nacionales se imparte de diversas formas(materia docente, clases optativas, trabajo en grupos), con 4.780 alumnos, en particular 4.327 aprenden polaco, 344, hebreo, y 116, lituano.
В 114 учреждениях общего среднего образования родной язык национальных меньшинств в разных организационных формах( учебный предмет, факультативные занятия, кружковая работа) изучают около 4780 учащихся, в том числе польский язык- 4327, иврит- 344, литовский- 116.Los ministros de educación de las Entidades han firmado el acuerdo sobre la elaboración yaplicación de la estrategia conjunta para la modernización de la enseñanza primaria y general secundaria, conocido con el nombre de"Acuerdo de Jahorina".
Министры образования Образований подписали Соглашение о разработке иосуществлении совместной стратегии развития начального и всеобщего среднего образования в Боснии и Герцеговине, известное как" Яхоринское соглашение".Tayikistán garantiza a sus ciudadanos la libertad de elegir su idioma de enseñanza eimparte la educación general secundaria en el idioma del Estado y en las zonas de concentración elevada de ciudadanos de otras nacionalidades en el idioma local.
Гражданам гарантируется свобода выбора языка обучения иобеспечивается получение общего среднего образования на государственном языке, а в местах компактного проживания граждан другой национальности- на их родном языке.La educación profesional inicial es gratuita en las instituciones estatales, dado que los estudiantes, además de la competencia propia de su profesión,obtienen un certificado de aprobación de la educación general secundaria, que es importante para proseguir los estudios.
Начальное профессиональное образование предоставляется бесплатно в государственных учебных заведениях, поскольку учащиеся, наряду с получением специальности,получают свидетельство об общем среднем образовании, которое необходимо для продолжения образования.Si las personas que hanquedado discapacitadas estudian en establecimientos de enseñanza general secundaria o de enseñanza profesional inicial,secundaria o superior a tiempo completo, el pago social se efectúa hasta que finalicen sus estudios.
Если лица, ставшие инвалидами, обучаются в учебных заведениях среднего общего, начального профессионального, по очной форме El Ministro de Educación General Secundaria dependiente de la Comisión de Educación, de conformidad con la decisión del Gabinete relativa a la aplicación de la Disposición legislativa de la Asamblea Popular Suprema para hacer efectiva la educación universal obligatoria de 12 años de duración, adoptó medidas prácticas para introducir nuevos programas de estudios y prever los recursos humanos y materiales necesarios.
Министерство общего среднего образования под руководством Комиссии по вопросам образования в соответствии с решением Кабинета министров об осуществлении Постановления Верховного народного собрания о введении всеобщего 12- летнего обязательного образования приняло практические меры по введению новых учебных программ и предоставлению необходимых людских и материальных ресурсов.La educación profesional secundaria tambiénse imparte sobre la base de la educación básica general y la educación general secundaria(completa) en instituciones estatales de enseñanza profesional secundaria y en instituciones de educación superior mediante programas especiales.
En los centros penitenciarios se imparte enseñanza general secundaria, formación profesional y preparación profesional a los presos que no tienen profesión(especialidad) que puedan ejercer en la industria de la colonia o después de su puesta en libertad.
В учреждениях по исполнению наказания организуется общее среднее образование, профессиональное обучение и профессиональная подготовка осужденных, не имеющих профессии( специальности), по которой они смогут работать на производстве в колонии или после освобождения из нее.Las direcciones y departamentos de educación de los comités ejecutivos locales y el Comité de Educación del Comité Ejecutivo de Minsk prestan laasistencia necesaria a las actividades de los centros de enseñanza general secundaria en que se aprenden las lenguas de las minorías nacionales o la enseñanza y la educación se imparten en la lengua de una minoría nacional.
Управлениями и отделами образования облгоррайисполкомов, Комитетом по образованию Мингорисполкома,оказывается необходимая поддержка деятельности учреждений общего среднего образования, в которых изучается язык национального меньшинства или обучение и воспитание организовано на языке национального меньшинства.A partir del curso escolar 2007/08,en el país se introdujo la enseñanza general secundaria de diez grados, que se convertirá en el fundamento de la enseñanza y ofrecerá a los ciudadanos turcomanos la posibilidad de profundizar sus conocimientos de acuerdo con las exigencias de nuestros tiempos.
Начиная с 2007- 2008 учебного года,в стране введено десятилетнее общее среднее образование, которое станет фундаментальной основой обучения и создаст возможность для глубокого освоения знаний граждан в соответствии с требованиями времени.Actualmente en el sistema de enseñanza general secundaria funcionan 2188 centros de enseñanza general, en particular 2108 escuelas masivas, 51 escuelas privadas-públicas y escuelas privadas y 25 instituciones docentes a escala nacional que abarcan en total 1.041.564 alumnos.
В настоящее время в системе общего среднего образования функционирует 2 188 общеобразовательных организаций, в том числе 2 108 массовых школ, 55 частно- государственных и частных школ и 25 учреждений образования республиканского подчинения с En Belarús hay cuatro instituciones de enseñanza general secundaria en que las clases se imparten en la lengua de una minoría nacional: dos escuelas con enseñanza en polaco(las ciudades de Gradno y Volokovysk) y dos escuelas con enseñanza en lituano(los pueblos Pelyaass y Rymdyiun de la provincia de Grodno).
В Беларуси действуют 4 учреждения общего среднего образования, в которых обучение осуществляется на языке национального меньшинства: 2 школы с польским языком обучения( г. Гродно и г. Волковыск) и 2 школы с литовским языком обучения( дер. Пелясса и дер. Рымдюны Гродненской области).
