Примеры использования Especial provisional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La MONUC confirmó que acababa de crearse la Asamblea Especial Provisional.
МООНДРК подтвердила, что процесс формирования Переходного специального собрания только что завершился.Reuniones del grupo de trabajo técnico especial provisional para el plan de vigilancia mundial.
Совещание временной специальной технической рабочей группы по плану глобального мониторинга.Para la Sra. Schöpp-Schilling resulta interesante que el Estado parte considere las instituciones nacionales centradasen asuntos de la mujer como una medida especial provisional.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что для нее было интересно, что государство- участник, повидимому,рассматривает национальный механизм для женщин как временную специальную меру.El grupo de trabajo técnico especial provisional propone la distribución regional siguiente:.
Временная специальная техническая рабочая группа предлагает следующее региональное распределение:.Al expirar el 31 de julio de 2005 el mandato del Sr. Otunnu y en espera de la designación de su sucesor, el Secretario General ha solicitado a la Sra. Karin Sham Poo(Noruega)que actúe como Representante Especial provisional.
С истечением срока назначения гна Отунну и до назначения его преемника Генеральный секретарь предложил гже Карин Шаму Пу( Норвегия)выполнять функции временного Специального представителя.
Люди также переводят
Si bien la medida especial provisional ha impulsado la participación de las mujeres, todavía se requieren otras mejoras.
Несмотря на то, что временные специальные меры привели к расширению участия женщин, необходимо добиться дальнейших улучшений.Asimismo, acoge con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de un Representante Especial provisional de conformidad con la resolución 782(1992) del Consejo de Seguridad.
Он также приветствует назначение Генеральным секретарем во исполнение резолюции 782( 1992) Совета Безопасности временного Специального представителя.El grupo de trabajo técnico especial provisional elaboró un proyecto de plan de vigilancia mundial, que figura en el anexo II del documento UNEP/POPS/COP.3/22.
Временная специальная техническая рабочая группа разработала проект плана глобального мониторинга, который приводится в приложении II к документу UNEP/ POPS/ COP. 3/ 22.Tomar nota del informe sobre la marcha de las actividades presentado por elPresidente del grupo de trabajo técnico especial provisional y de los informes de las reuniones primera y segunda del grupo;
Принять к сведению доклад о проделанной работе,подготовленный председателем временной специальной технической рабочей группы, а также доклады о работе первого и второго совещаний этой группы;El grupo de trabajo técnico especial provisional sobre el plan de vigilancia mundial elaboró el proyecto del plan de aplicación.
Временная специальная техническая рабочая группа по плану глобального мониторинга разработала проект соответствующего плана осуществления.La Conferencia de las Partes adoptó una decisión en su tercera reunión con respecto a que elmandato del grupo de trabajo técnico especial provisional, se finalizó con éxito, y la Conferencia agradeció al grupo su labor.
На своем третьем совещании Конференция Сторон приняла решение о том,что мандат временной специальной технической рабочей группы был выполнен успешно, и поблагодарила группу за ее работу.El grupo de trabajo técnico especial provisional sobre el plan de vigilancia mundial elaboró el proyecto del plan de aplicación que la Conferencia de las Partes enmendó en su tercera reunión.
Временная специальная техническая рабочая группа по плану глобального мониторинга разработала проект соответствующего плана осуществления.Según se pidió en la decisión SC-2/13 de la Conferencia de las Partes,la segunda reunión del grupo de trabajo técnico especial provisional para el plan de vigilancia mundial se celebró del 30 de enero al 3 de febrero de 2007 en Ginebra(Suiza).
В соответствии с решением СК2/13 Конференции Сторон второе совещание временной специальной технической рабочей группы по плану глобального мониторинга состоялось 30 января 3 февраля 2007 года в Женеве, Швейцария.El grupo de trabajo técnico especial provisional sobre el plan de vigilancia mundial se reunió del 9 al 12 de octubre de 2006 y del 30 de enero al 3 de febrero de 2007.
Временная специальная техническая рабочая группа по плану глобального мониторинга провела совещания с 9 по 12 октября 2006 года и с 30 января по 3 февраля 2007 года.El Consejo Supremo de Ucrania ha establecido una Comisión especial provisional para las cuestiones del VIH/SIDA, la tuberculosis y la toxicomanía.
Верховным Советом Украины учреждена Специальная временная комиссия по вопросам ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и наркомании.El grupo de trabajo técnico especial provisional pidió a la secretaría que hiciera un cálculo de los costos operacionales en que tendrían que incurrir los grupos de organización regionales y el grupo de coordinación mundial, tomando como base los elementos en los que había convenido el grupo en sus reuniones.
Временная специальная техническая рабочая группа просила секретариат провести оценку оперативных расходов по региональным организационным группам и по глобальной координационной группе на основе элементов, согласованных на совещаниях данной группы.La Conferencia tambiéndecidió establecer un grupo de trabajo técnico especial provisional que coordinara y supervisara la aplicación del plan de vigilancia mundial.
Конференция также постановила создать временную специальную техническую рабочую группу, поручив ей координировать и контролировать реализацию плана глобального мониторинга.Un grupo de trabajo técnico especial provisional integrado por representantes de las Partes de las cinco regiones de las Naciones Unidas coordinará y supervisará la ejecución del plan de vigilancia a nivel mundial;
Временная специальная рабочая группа по техническим вопросам в составе представителей Сторон из пяти регионов Организации Объединенных Наций будет координировать осуществление плана глобального мониторинга и следить за его реализацией.También convino en establecer un grupo de trabajo técnico especial provisional integrado por 15 representantes de las Partes procedentes de las cinco regiones de las Naciones Unidas para coordinar y supervisar la aplicación del plan.
Кроме того, она постановила создать временную специальную техническую рабочую группу в составе 15 представителей Сторон из 5 регионов Организации Объединенных Наций, поручив ей координировать и контролировать реализацию данного плана.El grupo de trabajo técnico especial provisional examinó nuevamente el proyecto de documento de orientación teniendo en cuenta los elementos para establecer y aplicar un plan de vigilancia mundial que figuraban en el anexo de la decisión SC-2/13.
Временная специальная техническая рабочая группа пересмотрела проект руководящего документа с учетом элементов, предусматривающих установление и осуществление плана глобального мониторинга согласно приложению к решению СК2/ 13.Hizo los preparativos de la primerareunión del grupo de trabajo técnico especial provisional para el plan de vigilancia mundial, celebrada del 9 al 12 de octubre de 2006 en Brno(República Checa), dirigió esa reunión y presentó un informe sobre la misma;
Подготовка и проведение первого совещания временной специальной технической рабочей группы по плану глобального мониторинга, состоявшегося 912 октября 2006 года в Брно, Чешская Республика, а также представление соответствующего доклада;El grupo de trabajo técnico especial provisional hizo hincapié en la necesidad de contar con una base adecuada para poder generar, reunir, notificar y presentar datos regionales.
Временная специальная техническая рабочая группа подчеркнула необходимость наличия адекватной основы для подготовки, сбора, оформления и представления региональных данных.Hizo los preparativos de la segundareunión del grupo de trabajo técnico especial provisional para el plan de vigilancia mundial, celebrada del 30 de enero al 3 de febrero de 2007 en Ginebra(Suiza), dirigió esa reunión y presentó un informe sobre la misma;
Подготовка и проведение второго совещания временной специальной технической рабочей группы по плану глобального мониторинга, состоявшегося 30 января 3 февраля 2007 года в Женеве, Швейцария, а также представление соответствующего доклада;Pide al grupo de trabajo técnico especial provisional que informe de los progresos alcanzados en la aplicación del plan de vigilancia a nivel mundial a la Conferencia de las Partes en su tercera reunión;
Просит временную специальную техническую рабочую группу представить Конференции Сторон на ее третьем совещании доклад о ходе осуществления плана глобального мониторинга;El grupo de trabajo técnico especial provisional convino en un proyecto de plan de aplicación en el que se describen a grandes rasgos las principales tareas que deben ultimarse en relación con el plan de vigilancia mundial para la primera evaluación.
Временная специальная техническая рабочая группа согласовала проект плана осуществления, предусматривающего основные задачи, которые должны быть выполнены в отношении плана глобального мониторинга для проведения первой оценки.La Conferencia de las Partespidió al grupo de trabajo técnico especial provisional que elaborara orientaciones sobre normalización, teniendo en cuenta un documento de orientación elaborado por la Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA en 2004.
Конференция Сторон просила временную специальную техническую рабочую группу разработать руководящие указания в отношении стандартизации с учетом содержащего руководящие указания документа, подготовленного Сектором по химическим веществам ЮНЕП в 2004 году.La primera reunión del grupo de trabajo técnico especial provisional se celebró en el Centro de Excelencia para la Investigación de la Química Ambiental y la Ecotoxicología de la Universidad Masaryk de Brno, República Checa, del 9 al 12 de octubre de 2006.
Первое совещание временной специальной технической рабочей группы было проведено с 9 по 12 октября 2006 года в Научно-исследовательском центре передового опыта по экологической химии и экотоксикологии при университете Масарика в Брно, Чешская Республика.Aprueba la designación de un Representante Especial provisional por el Secretario General, así como el envío a Mozambique de un grupo no mayor de 25 observadores militares, de conformidad con la recomendación que figura en el párrafo 16 del informe mencionado supra;
Утверждает назначение Генеральным секретарем временного специального представителя и направление в Мозамбик группы военных наблюдателей в составе не более 25 человек в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 16 вышеупомянутого доклада;Decidió también establecer un grupo de trabajo técnico especial provisional integrado por 15 representantes de las Partes procedentes de las cinco regiones de las Naciones Unidas para coordinar y supervisar la aplicación del plan de vigilancia a nivel mundial que figuraba en el anexo de la decisión;
Постановила создать временную специальную техническую рабочую группу в составе 15 представителей Сторон из 5 регионов Организации Объединенных Наций, поручив ей координировать и контролировать реализацию плана глобального мониторинга, элементы которого изложены в приложении к данному решению;
