Примеры использования Sumamente positiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La respuesta a esa recepción fue sumamente positiva.
Отклики на это мероприятие были самые позитивные.Austria se refirió a la tendencia sumamente positiva a la representación proporcional de todas las comunidades étnicas.
Австрия отметила крайне позитивную тенденцию пропорционального представительства всех этнических общин.La respuesta delpersonal con respecto al curso ha sido sumamente positiva.
Персонал крайне положительно отреагировал на появление такого курса.Nos congratulamos de la labor sumamente positiva realizada en este sentido por el Grupo Intergubernamental sobre los bosques.
Мы приветствуем весьма позитивную работу, которая была проделана в этой области специальной Межправительственной группой по лесам.Antes ya se ha señalado la contribución sumamente positiva de la Iniciativa.
Combinations with other parts of speech
Una evaluación muestra la incidencia sumamente positiva del plan en las oportunidades de ser contratados para puestos que exigen experiencia profesional.
Оценка показала, что эта программа оказала весьма позитивное воздействие на возможности трудоустройства на работу, требующую опыта.La estabilidad política delpaís también ha tenido una evolución sumamente positiva.
La única excepción a esta tendencia sumamente positiva fue el Afganistán.
Эта весьма обнадеживающая тенденция не охватывает лишь Афганистан.Permítaseme referirme a algunas esferas concretas en que lacooperación entre ambas organizaciones ha permitido una evolución sumamente positiva.
Позвольте мне остановиться на некоторых конкретных направлениях,где сотрудничество между двумя организациями дало весьма позитивные результаты.El Estado parte tal vezdesee tener en cuenta la experiencia sumamente positiva de la India al respecto.
Государство- участник, возможно, пожелает воспользоваться весьма успешным опытом Индии в этом отношении.Aunque sumamente positiva, esa medida ha revelado también deficiencias en el sistema de protección social aplicado actualmente en la mayoría de las regiones.
На его взгляд, эта мера, с одной стороной, является весьма позитивной, а с другой- обнажает пробелы в нынешней системе социальной защиты, действующей в большинстве провинций.La respuesta de los maestros y de los supervisores de distrito ha sido sumamente positiva.
Ответная реакция преподавателей и районных руководителей была исключительно положительной.La respuesta de los donantes al llamamiento ha sido sumamente positiva y actualmente quedan por recaudar solamente unos 9 millones de dólares.
Доноры весьма позитивно откликнулись на этот призыв, и в настоящее время для полного обеспечения этой суммы не хватает около 9 млн. долл. США.La respuesta recibida por la División a lolargo del bienio ha sido sumamente positiva.
Полученные Отделом в течение этогодвухгодичного периода отклики на его мероприятия носили чрезвычайно позитивный характер.La información recibida de los participantes fue sumamente positiva, y se valoró especialmente la oportunidad de reunirse con colegas y de examinar problemas comunes.
Отклики участников были весьма положительными, особенно в отношении возможности встретиться с коллегами и обсудить общие проблемы.La respuesta nacional e internacional al llamamiento del Gobierno de la RepúblicaIslámica del Irán ha sido sumamente positiva y alentadora.
Национальная и международная реакция на призывправительства Исламской Республики Иран явилась крайне позитивной и исключительно обнадеживающей.Hasta el presente, la cooperación ha recibido una evaluación sumamente positiva de los representantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
До настоящего времени это сотрудничество получало весьма позитивную оценку, прежде всего со стороны представителей сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.El Inspector considera que la medida tomada por la Oficina, recomendando que la OGRH establezca un grupo profesional de derechos humanos,es una iniciativa sumamente positiva.
Инспектор считает, что другая инициатива Управления, а именно рекомендация, чтобы ОУЛР создал производственную группу по вопросам прав человека,является весьма позитивной.La celebración ulterior de una conferencia regional será sumamente positiva y el orador insta a las Naciones Unidas a que intensifiquen su papel de mediador.
Последующее проведение региональной конференции также будет весьма конструктивным, и он настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций активизировать свою роль в качестве посредника.La respuesta sumamente positiva a la crisis de Herat supuso cierto alivio transitorio en febrero, pero es preciso incrementar los suministros de emergencia en un futuro inmediato.
Хотя весьма позитивный отклик на кризис в Герате оказал некоторую временную помощь в феврале, в самом ближайшем будущем потребуется еще больший объем чрезвычайной помощи.La cobertura de los medios de comunicación aumentó, yun análisis independiente demostró que esta cobertura había resultado ser sumamente positiva en el caso de las emergencias de nivel 3.
Расширилось освещение ВПП в СМИ, при этом,независимый анализ освещения деятельности ВПП в условиях чрезвычайных ситуаций 3- го уровня был исключительно позитивным.Precisamente por esta evolución sumamente positiva y la atención especial que el Comité presta al nuevo informe de Marruecos, el 13º informe no parece estar a la altura de las expectativas del Comité.
С учетом этих весьма позитивных изменений и особого внимания, уделяемого Комитетом новому докладу Марокко, тринадцатый периодический доклад, как представляется, не вполне отвечает ожиданиям Комитета.Al mismo tiempo, vale la pena subrayar que casi 50 Estados han ratificado ya la Convención, lo cual acerca el momento de su entrada en vigor,y el Canadá al menos considera que ello representa una novedad sumamente positiva.
В то же время следует подчеркнуть, что около 50 государств уже ратифицировали Конвенцию, что приблизило цель ее вступления в силу, и Канада, со своей стороны,считает это исключительно позитивным событием.Habida cuenta de la valoración sumamente positiva de los participantes, el Gobierno ha manifestado su interés en que se organicen más actividades de fomento de la capacidad similares en todo el país.
В свете чрезвычайно позитивной оценки учебного курса его участниками правительство выразило заинтересованность в проведении по всей стране других аналогичных мероприятий по вопросам укрепления потенциала.En ese informe relativo a la Oficina de Asuntos Jurídicos, la evaluación general de lasactividades de la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional, que hace las veces de secretaría de la CNUDMI, era sumamente positiva.
В этом докладе УСВН, касающемся Управ- ления по правовым вопросам( УПВ),была дана весьма позитивная оценка деятельности Сектора права международной торговли, который выполняет функции секретариата ЮНСИТРАЛ.El Comité toma nota de la aplicación sumamente positiva en el Estado Parte de la mayoría de los derechos del niño, así como del hecho de que, en la mayoría de las esferas, todos los niños disfrutan de sus derechos sin discriminación alguna.
Комитет отмечает весьма позитивное осуществление большинства прав ребенка в государстве- участнике и тот факт, что в большинстве областей все дети пользуются своими правами без дискриминации.La adopción de medidas para resolver los problemas de financiación en losfuturos casos de transición sería una consecuencia sumamente positiva y tangible del debate iniciado por el Consejo el 15 de noviembre de 2000, que continuará con el examen del presente informe.
Меры для устранения такого разрыва вфинансировании в переходные периоды в будущем стали бы весьма позитивным и существенным результатом прений, которые были начаты Советом 15 ноября 2000 года и которые будут продолжены рассмотрением настоящего доклада.Considerando la actitud sumamente positiva con que los Estados miembros del Dispositivo Wassenaar y otros fabricantes de armas han acogido la propuesta de que se proceda a una suspensión en relación con las armas ligeras en África occidental;
Учитывая весьма позитивное отношение государств- участников Вассенарских договоренностей и других производителей оружия к предложению относительно моратория на легкие вооружения в Западной Африке.La opinión de los asistentes a la exposición celebrada durante elTercer Foro Urbano Mundial fue sumamente positiva, y varios de ellos sugirieron que podría repetirse en otros lugares, como forma de aumentar la conciencia sobre los problemas urbanos.
Отклики от участников третьей сессии Всемирногофорума по вопросам городов об этой экспозиции были крайне положительными, при этом были высказаны несколько предложений о том, чтобы выставить эту же экспозицию в других местах в рамках повышения степени информированности о городской проблематике.En cuanto a esos dos textos,el experto independiente ha valorado particularmente la contribución sumamente positiva de dos expertos que fueron invitados igualmente por la MICAH y que trabajan en el Centro de Prevención de la Delincuencia Internacional de Viena.
Что касается этих двух законопроектов,то независимый эксперт высоко оценил чрезвычайно положительный вклад двух приглашенных МГМПГ экспертов, которые работают в Вене в центре по предупреждению международной преступности.
