Примеры использования Sumamente positivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos cambios pueden ser sumamente positivos.
Los países que participan en la reforma y que tratan de optimizar susbeneficios han hecho hincapié en muchos elementos sumamente positivos.
Странами, которые участвуют в процессе реформы и стараются добиться от нее оптимальных выгод,было выделено множество исключительно позитивных элементов.Esos proyectos pueden tener efectos sumamente positivos en el desarrollo de los mercados fronterizos.
Эти проекты могут оказывать глубокое позитивное воздействие на развитие периферийных рынков.Desde su introducción, la política ha dado resultados sumamente positivos.
Se pueden extraer enseñanzas de los ejemplos sumamente positivos de muchos gobiernos que se detallan en el presente informe.
Можно извлечь уроки из примеров весьма положительного опыта, накопленного многими правительствами, о чем подробно говорится в настоящем докладе.Combinations with other parts of speech
Los comentarios que se recibieron tanto de los participantes como de los observadores fueron sumamente positivos.
Мнения о Семинаре, полученные как от участников, так и от наблюдателей, были чрезвычайно позитивны.Asimismo, en lo que respecta a Somalia, quisiéramos encomiar los resultados sumamente positivos del proceso iniciado por el Presidente Guelleh, de Djibouti.
Он также с положительной стороны отмечает чрезвычайно позитивные результаты процесса, проводимого президентом Джибути Геллехом в отношении Сомали.Estos acuerdos, que fueron firmados por 109 Estados,incluyen una serie de elementos sumamente positivos.
Эти соглашения, которые были подписаны 109 государствами,включали целый ряд исключительно позитивных элементов.Asimismo, deseo expresar el reconocimientoespecial del Canadá por los esfuerzos intensos y sumamente positivos desplegados por la delegación del Brasil, nuestro socio en este empeño.
Я также хотел быот имени Канады особо поблагодарить нашего партнера по этой работе, делегацию Бразилии, за ее напряженные и чрезвычайно позитивные усилия.Los avances logrados en el ámbito de la seguridad y, en especial, la adopción de leyes clave en los sectores de la policía yla defensa son sumamente positivos.
Успехи в области безопасности, в частности, принятие основных законов, касающихся деятельности полиции и сил обороны,являются весьма позитивными событиями.Es posible extraer enseñanzas de los ejemplos sumamente positivos de muchos gobiernos que se describen en el presente informe y en informes anteriores del Relator Especial.
Можно извлечь уроки из примеров весьма положительного опыта, накопленного многими правительствами, о чем подробно говорится в настоящем и предыдущих докладах Специального докладчика.Su Gobierno se ha ofrecido voluntariamente a ser uno de los primeros países sometidos al examen periódico universal,cuyos resultados han sido sumamente positivos.
По инициативе правительства Перу стала одной из первых стран, прошедших процесс универсального периодического обзора,результаты которого были весьма положительными.La segunda fase, que comenzó en 1999,debería hacer extensivos los resultados sumamente positivos obtenidos en la primera fase a todos los países de la zona saheliana.
Целью второго этапа, осуществление которого былоначато в 1999 году, является распространение исключительно полезных результатов, полученных на первом этапе, среди всех стран зоны Сахели.La campaña rindió resultados sumamente positivos, ya que todas las muchachas y mujeres jóvenes declararon que, tras escuchar las explicaciones y recibir la orientación, habían desistido de la intención de viajar al exterior en busca de trabajo.
Кампания оказалась исключительно полезной, т. к. многие девушки и молодые женщины, как они сообщили, после получения консультаций и разъяснений отказались от выезда за границу в поисках работы.Esta es una consecuencia negativa de la financiación con cargo al Programa de Aplicación de la Paz y de la financiación insuficiente del presupuesto ordinario, a pesar de que el Programa de Aplicación de laPaz ha tenido en general efectos sumamente positivos en los refugiados de Palestina.
Таковы негативные последствия финансирования за счет средств ПМС и недостаточного финансирования по регулярному бюджету,хотя в целом ПМС оказывает исключительно позитивное влияние на положение палестинских беженцев.Estos proyectos han tenido resultados sumamente positivos en lo que respecta a la promoción de los derechos humanos de las poblaciones indígenas y el aumento de la capacidad de las pequeñas comunidades indígenas.
Эти проекты дают весьма позитивные результаты в плане поощрения прав человека представителей коренных народов и укрепления потенциала мелких коренных общин.En un estudio realizado por el Ministerio del Interior sobre la vigilancia policial de la violencia en el hogar, que se publicó en 1995, se encomió especialmente la labor de las dependencias de violencia en el hogar y los funcionarios encargados de la violencia en el hogar, y se demostró que el establecimiento de esas dependencias yel nombramiento de esos funcionarios habían tenido efectos sumamente positivos en lo que respecta a la satisfacción de las víctimas.
В проведенном министерством внутренних дел исследовании по вопросам, касающимся действий полиции по борьбе с насилием в семье, которое было опубликовано в 1995 году, особо отмечается деятельность групп по борьбе с насилием в семье и сотрудников по этим вопросам и указывается,что эта мера оказала весьма позитивное воздействие на удовлетворение требований потерпевших.Los 25 años deexperiencia de Rumania con la ONUDI han sido sumamente positivos, porque la Organización ha mostrado su capacidad de comprender las prioridades del país y adecuar a ellas sus proyectos.
Опыт, накопленный Румыниейза 25 лет совместной работы с ЮНИДО, является чрезвы- чайно позитивным: Организация показала, что она способна понимать национальные приоритеты и приспосабливать к ним свои проекты.Se expresó la opinión de que los resultados sumamente positivos obtenidos por la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones celebrada a fines de 1997 y, en particular, las decisiones adoptadas por la UIT sobre el acceso a las frecuencias para los sistemas de satélites de telecomunicaciones fuera de la órbita geoestacionaria ayudarían a todos los países, y especialmente a los países en desarrollo, a tener acceso a los servicios de telecomunicaciones más modernos.
Было высказано мнение, что весьма позитивные результаты проведенной в конце 1997 года Всемирной конференции по радиосвязи и, в частности, решения МСЭ, касающиеся доступа к частотам для негеостационарных телекоммуникационных спутниковых систем, будут способствовать получению всеми странами, и особенно развивающимися странами, доступа к наиболее современным услугам в области телекоммуникаций.Los progresos alcanzados hacia la plena entrada envigor del Tratado de Tlatelolco son sumamente positivos; en este contexto, las iniciativas regionales como las de la Argentina y el Brasil son dignas de encomio.
Прогресс, достигнутый на пути полного вступления всилу Договора Тлателолко, вызывает большое удовлетворение; в этом контексте региональные инициативы, подобные тем, с которыми выступили Аргентина и Бразилия, являются похвальными.A pesar de esos acontecimientos sumamente positivos, Sudáfrica sigue manteniendo la opinión de que es necesario hacer más para garantizar la financiación flexible y previsible de las operaciones de mantenimiento de la paz que realiza la Unión Africana en nombre de la comunidad internacional.
Несмотря на эти весьма позитивные события, Южная Африка считает, что надо делать еще больше в плане обеспечения гибкого и предсказуемого финансирования операций по поддержанию мира, предпринимаемых Африканским союзом от имени международного сообщества.Estos proyectos son concebidos,elaborados y ejecutados por los propios indígenas y han producido resultados sumamente positivos tanto respecto de la promoción del conocimiento de los derechos humanos como del mejoramiento de las capacidades de las comunidades indígenas pequeñas.
Такие проекты намечаются,разрабатываются и реализуются силами самих коренных народов и дают весьма позитивные результаты в плане как популяризации прав человека, так и укрепления потенциала мелких коренных общин.El Sr. Valencia Rodríguez destaca, aspectos sumamente positivos, como la creación en 1993 de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI) con una gran proporción de indígenas entre sus dirigentes y funcionarios, y la aprobación ese mismo año de la Ley Indígena que prevé especialmente la protección de las tierras indígenas, la creación de un Fondo de Tierras y Aguas Indígenas y de un Fondo de Desarrollo Indígena y el establecimiento de un sistema judicial apropiado para las comunidades indígenas(párr. 32).
Г-н Валенсия Родригес также считает весьма позитивными фактами создание в 1993 году Национальной ассоциации развития коренных народов( КОНАДИ), значительную часть руководителей и сотрудников которой составляют представители коренного населения, и принятие в том же году Закона о коренных народах, предусматривающего, в частности, защиту их исконных земель, учреждение Фонда земельных и водных ресурсов коренных народов и Фонда развития коренных народов, а также создание судебной системы, учитывающей специфические особенности коренных общин( пункт 32).Se han desarrollado programas educativos innovadores,los cuales han obtenido resultados sumamente positivos como el Plan Ceibal(One laptop per child), el cual ha permitido reducir la brecha digital a través de la provisión de una computadora conectada a Internet por niño.
В этой связи мы осуществляем новаторскиеучебные программы, которые дают весьма позитивные результаты. К их числу относится план Сейбала, в рамках которого каждый ребенок получит компьютер, что позволяет сократить цифровой пробел путем предоставления каждому ребенку компьютера с доступом к Интернету.De modo similar, si bien existen ejemplos sumamente positivos de colaboración a nivel de programas nacionales en un número creciente de países, se puede hacer más a ese respecto para que esa cooperación forme parte sistemáticamente de todos los programas.
Кроме того, хотя во все большем числе стран отмечаются весьма позитивные примеры сотрудничества в контексте страновых программ, в этой связи можно сделать больше, для того чтобы такое сотрудничество стало неотъемлемым компонентом всех программ.Tomando nota con satisfacción de los resultados sumamente positivos logrados por el primer programa de asistencia de emergencia y desarrollo de la Organización de la Conferencia Islámica, por valor de 210 millones de dólares, iniciado en 1981 para beneficio de los pueblos del Sahel.
С удовлетворением отмечая весьма позитивные результаты, достигнутые в ходе реализации первой программы ОИК по оказанию чрезвычайной помощи и развитию, на цели которой было выделено 210 млн. долл. США и осуществление которой началось в 1981 году в интересах народов Сахеля.La estabilidad política delpaís también ha tenido una evolución sumamente positiva.
В стране наблюдаются также весьма позитивные сдвиги в сфере политической стабильности.Austria se refirió a la tendencia sumamente positiva a la representación proporcional de todas las comunidades étnicas.
Австрия отметила крайне позитивную тенденцию пропорционального представительства всех этнических общин.La respuesta delpersonal con respecto al curso ha sido sumamente positiva.
Персонал крайне положительно отреагировал на появление такого курса.La única excepción a esta tendencia sumamente positiva fue el Afganistán.
Эта весьма обнадеживающая тенденция не охватывает лишь Афганистан.
