НАИБОЛЕЕ ПОЗИТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más positivos
• más positivas

Примеры использования Наиболее позитивных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смешение рас рассматривается в Бразилии как один из наиболее позитивных аспектов социальной жизни страны.
El Brasil considera la fusión de razas uno de los aspectos más positivos de la vida social del país.

Одним из наиболее позитивных выводов этого исследования было то, что каждые трое из четырех служащих испытывали желание лучшего применения своих способностей на работе.
Una de las conclusiones más positivas de la encuesta fue que tres de cada cuatro funcionarios querían aprovechar mejor sus capacidades en el trabajo.

Расширение доступа к ИКТ является одним из наиболее позитивных изменений, произошедших в НРС за прошедшее десятилетие.
El mejor acceso a las TIC es uno de los adelantos más positivos de la última década en los PMA.

Вместе с тем частое использование положений о" модуляции квот" может подорвать само Соглашение, которое является одним из наиболее позитивных достижений Уругвайского раунда.
Sin embargo, el recurso frecuente a su disposición de" modulación de contingentes" podría socavar el Acuerdo, que fue uno de los resultados más positivos de la Ronda Uruguay.

Позвольте мне вкратце сказать несколько слов об одном из наиболее позитивных событий в КР на протяжении последних нескольких лет:.
Permítanme unas breves palabras sobre uno de los acontecimientos más positivos en la Conferencia de Desarme en los últimos años.

Безусловно, одной из наиболее позитивных сторон моего пребывания в Женеве были дружба и сотрудничество между Канадой и Аргентиной и между двумя нашими делегациями, и я ценю это.
Uno de los aspectos más positivos de mi estancia en Ginebra ha sido, sin duda la amistad y cooperación entre el Canadá y la Argentina, así como entre nuestras dos delegaciones, circunstancia que yo tengo en gran aprecio.

Подобные действия были преподнесены Комитету как один из наиболее позитивных примеров взаимодействия между израильским и палестинским народами.
Estos actos fueron descritos al Comité como uno de los casos más positivos de interacción entre la población israelí y la palestina.

Необходимо определить и принять директивные меры для сведения к минимуму опасностей глобализации и обеспечения наиболее позитивных результатов для женщин в течение всего жизненного цикла.
Es necesario determinar y ejecutar intervenciones normativas para reducir al mínimo los riesgos que entraña la mundialización y para garantizar las consecuencias más positivas para la mujer a lo largo de su vida.

Важный урок для устойчивости сельских проектов энергоснабжения действительно заключается в том, что необходимо предпринимать усилия по максимизации местной составляющей и местных знаний для достижения наиболее позитивных результатов.
Una enseñanza importante para la sostenibilidad de los proyectos de energía rural es que efectivamente es necesario esforzarse por maximizar el contenido y los conocimientos locales para alcanzar los resultados más positivos.

Смерть коммунизма в бывшем Советском Союзе и прекращение<< холодной войны>gt; стали одними из наиболее драматичных-- и наиболее позитивных-- событий в международных отношениях за последние полвека.
La desaparición del comunismo en la ex Unión Soviética y el fin de la guerra fría se encuentran entre los acontecimientos más espectaculares-- y más positivos-- en las relaciones internacionales del último medio siglo.

Одним из наиболее позитивных аспектов эволюции высшего образования в Марокко является его эффективный вклад в усилия по децентрализации на национальном уровне посредством создания университетских городков в экономических районах страны.
Uno de los aspectos más positivos de la evolución de la enseñanza superior en Marruecos es su contribución efectiva al impulso de descentralización a nivel nacional mediante la creación de centros universitarios en todas las regiones económicas del país.

Хотя содержащаяся в докладе оценка экономического и социального секторов является только предварительной, одной из ее наиболее позитивных черт является то, что отмечены как положительные, так и отрицательные последствия перестройки.
Si bien la evaluación de los sectores económico y social que se hace en el informe es muy preliminar, una de sus características más positivas es el hecho de que indica tanto los efectos positivos como los negativos de la reestructuración.

Одним из наиболее позитивных аспектов международной обстановки 90х годов была относительная открытость международных переговоров( чему до середины 80х годов препятствовали стратегические интересы безопасности, преобладавшие в период холодной войны).
Uno de los aspectos más positivos del clima prevaleciente en la década de 1990 fue la relativa apertura de las negociaciones internacionales, obstruidas hasta mediados de la década de 1980 por los intereses estratégicos de seguridad que dominaban la guerra fría.

Наоборот, государство- участник утверждает, что это Соглашение следует рассматривать как одно из наиболее позитивных достижений последних лет в том, что касается обеспечения признания прав маори в соответствии с принципами Договора Вайтанги.
Por el contrario, el Estado Parte sostiene que la solución debe considerarse como uno de los logros más positivos de los últimos años para garantizar el reconocimiento de los derechos de los maoríes de conformidad con los principios del Tratado de Waitangi.

В-третьих, активное и широкое участие целого ряда организаций гражданского общества, в том числе организаций, представляющих интересы беднейших слоев населения, потенциально являются одним из наиболее позитивных элементов этого механизма, связанных с правом на развитие.
En tercer lugar, la participación activa y significativa de una amplia gama de organizaciones de la sociedad civil, incluidas las que representan a los más pobres, podría ser una de las características vinculadas al derecho al desarrollo más positivas del Mecanismo.

К числу наиболее позитивных событий относится восстановление в феврале 2009 года энергоснабжения в отдельных частях северо-западной части Кабула в полном объеме и в других частях-- на 12- 15 часов в день, что позволило значительно повысить качество жизни.
Entre las más positivas figura el restablecimiento casi total del suministro de energía eléctrica en partes de la zona noroccidental de Kabul en febrero de 2009 y el suministro entre 12 y 15 horas al día en otras zonas, lo que supuso una clara mejora en la calidad de vida.

Оценка участия в политической жизни страны была одной из рекомендаций, представленных правительством Никарагуа на совещании Подготовительного комитета к конференции в Дурбане в июне 2008 года в качестве одного из наиболее позитивных и успешных достижений в деле борьбы с расизмом и дискриминацией.
Este nivel de participación en la vida política del país fue una de las recomendaciones presentadas por el Gobierno nicaragüense en la Reunión Preparatoria del Examen de Durban en junio 2008 como una de las experiencias más positivas y exitosas en materia de lucha contra el racismo y la discriminación.

Возврат к устойчивым показателям темпов роста капиталовложений является одним из наиболее позитивных аспектов современного экономического положения этих стран, поскольку он свидетельствует об укреплении уверенности внутренних( и внешних) инвесторов в долгосрочных перспективах экономического развития этих стран.
La recuperación de una tasa de inversión fija sostenida es uno de los acontecimientos más positivos sucedidos en estos países, pues pone de manifiesto que los inversionistas nacionales(y extranjeros) tienen una mayor confianza en el futuro económico de estos países a más largo plazo.

Освобождение 3 000 детей- солдат, похищенных лиц и детей, которых разлучили с родителями, призвав их в отряды Объединенного революционного фронта и проправительственной гражданской обороны, в качестве одного из наиболее позитивных событий года, и одновременно призывает к освобождению других лиц, удерживаемых против их воли;
La puesta en libertad de más de 3.000 niños soldados, secuestrados y menores separados por el Frente Revolucionario Unido y las milicias de defensa civil progubernamentales como uno de los acontecimientos más positivos del año, a la vez que hace un llamamiento para que se libere a todas las personas retenidas contra su voluntad;

Хотя реституционное правосудие считается одним из наиболее позитивных путей удовлетворения потребностей и защиты прав потерпевших в целом в плане признания и возмещения ущерба, потребуются дополнительные исследования для решения вопросов, касающихся злоупотребления влиянием и согласия детей- жертв в процессах реституционного правосудия.
Si bien se considera que la justicia restitutiva es una de las maneras más positivas de tener en cuenta las necesidades y los derechos de las víctimas en general en cuanto a reconocimiento y reparación, será necesario investigar más a fondo las cuestiones de la influencia indebida y el consentimiento en el caso de los niños víctimas en los procesos de justicia restitutiva.

Одним из наиболее позитивных результатов участия в работе этих ассамблей является распространение информации о полезности и ценности принципов равного отношения и возможностей и стремление заручиться активной поддержкой со стороны населения, в частности женщин, в целях повышения осведомленности общественности и налаживания диалога на местном уровне.
Uno de los efectos más positivos de la participación en esas asambleas es que se difunde el mensaje de los beneficios y el valor que representan los principios de la igualdad de trato y oportunidades, a la vez que se procura hacer participar a la población, en particular las mujeres, en la ampliación de ese movimiento para crear conciencia y promover el debate en el plano local.

Такое определение необходимо не только для сохранения наиболее позитивных элементов концепции строгой ответственности, привносимых различными юрисдикциями в целях обеспечения широкого международного признания соответствующего стандарта, но и для того, чтобы принятый стандарт действительно служил делу защиты интересов жертв опасной деятельности и способствовал принятию быстрых и эффективных мер такой защиты.
Esa definición es necesaria no sólo para captar los elementos más positivos del concepto de responsabilidad causal tal como se utilizan en los diferentes países, sino también para lograr que la norma adoptada promueva verdaderamente la causa de las víctimas expuestas a actividades peligrosas y facilite de ese modo un recurso rápido y eficaz.

К числу наиболее позитивных недавних мероприятий в контексте процесса реформ, свидетелями которых мы являлись, относятся регулярные встречи Генерального секретаря с региональными организациями, ежегодные мероприятия, которые проводятся параллельно с заседаниями Совета Безопасности с участием представителей региональных организаций в целях изучения всех аспектов сотрудничества, в том числе сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
Entre las prácticas recientes más positivas que hemos visto en el contexto del proceso de reforma figuran las reuniones sistemáticas entre el Secretario General y las organizaciones regionales, acontecimiento anual que se celebra simultáneamente con la reunión del Consejo de Seguridad con los representantes de las organizaciones regionales con el fin de examinar todos los aspectos de la cooperación, incluida la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Такое определение необходимо не только для сохранения наиболее позитивных элементов концепции строгой ответственности, привносимых различными юрисдикциями, в целях обеспечения широкого международного признания соответствующего стандарта, но и для того, чтобы принятый стандарт действительно служил делу защиты интересов жертв опасной деятельности и способствовал принятию быстрых и эффективных мер такой защиты.
Esa definición es necesaria no sólo para capturar los elementos más positivos del concepto de responsabilidad objetiva tal como se utilizan en diferentes jurisdicciones, y hacer de este modo ampliamente aceptable la norma internacional, sino también para garantizar que la norma adoptada promueva verdaderamente la causa de las víctimas expuestas a actividades peligrosas y facilite de este modo un recurso rápido y eficaz.

Эти меры дали различные результаты, которые были наиболее позитивными в Малайзии.
Si bien el resultado ha sido variopinto, los resultados más positivos se lograron en Malasia.

Эта программа должна отражать наиболее позитивный подход, учитывающий интересы молодежи.
El programa debería reflejar un punto de vista más positivo para la juventud.

Представляется, что наиболее позитивные результаты были получены благодаря предоставлению химикатов для очистки воды.
Al parecer, los suministros que han tenido efectos más positivos han sido los de productos químicos para el tratamiento del agua.

Для того чтобы завершить свое выступление на положительной ноте, я хотел бы сказать, что в истекшем году мы видели наиболее позитивные за все десятилетие подвижки в области ядерного разоружения.
Para finalizar con una nota positiva, este año recién pasado fue testigo de los avances más positivos en una década hacia el desarme nuclear.

При обращении Генеральной Ассамблеи к тем рекомендациям, которые требуют ее собственных действий, будет полезным сфокусировать внимание на предложениях, обеспечивающих наиболее позитивные последствия для экологии.
Cuando la Asamblea General se ocupe de las recomendaciones que exigen su intervención, será útil que se centre en las propuestas que tengan repercusiones más positivas obre el medio ambiente.

Возможно наиболее позитивным достижением Соглашения по сельскому хозяйству явилось включение международной торговли сельскохозяйственной продукцией в действующую на основе установленных правил и более транспарентную систему.
Posiblemente el logro más positivo del AsA haya sido someter el comercio internacional de productos agrícolas a un sistema más transparente y basado en normas.