Примеры использования Sumamente positivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Experto independiente consideró esto un hecho sumamente positivo.
Este es un resultado sumamente positivo y alentador y un buen augurio para el futuro.
Это является весьма позитивным и обнадеживающим фактором и свидетельствует о том, что здесь есть хорошие перспективы на будущее.Por ejemplo,los artículos sobre la responsabilidad de los Estados han desempeñado un papel sumamente positivo en el desarrollo del derecho en esa materia.
Статьи об ответственности государств, например, играют весьма позитивную роль в развитии права в этой области.Este logro sumamente positivo de la Reunión se describe en los párrafos 12 y 13 y en el recuadro 2 del presente informe.
Информация о весьма положительных результатах совещания представлена в пунктах 12 и 13 и во вставке 2 настоящего доклада.En consecuencia, un crecimiento económico estable desempeña un papel sumamente positivo en el resurgimiento económico de la región en su conjunto.
В результате этого устойчивый экономический рост играет весьма позитивную роль в экономическом возрождении региона в целом.Combinations with other parts of speech
Se consideraba que la designación de uncoordinador para los niños refugiados en África occidental y en África oriental era un hecho sumamente positivo.
Назначение координатора по проблемам беженцев-детей в Западной Африке и Восточной Африке было расценено как весьма положительное событие.El orador destaca un aspecto sumamente positivo en el párrafo 135, a saber, la composición pluriétnica de los jurados.
Г-н Вольфрум отмечает в пункте 135 весьма позитивный момент, а именно наличие в составе присяжных представителей различных этнических групп.En el ámbito macroeconómico, el alivio de ladeuda que negoció Nigeria en 2005 tuvo un efecto sumamente positivo en nuestro entorno.
На макроэкономическом фронте согласованные Нигерией в 2005 годумеры облегчения ее долгового бремени оказывают весьма позитивное воздействие на положение дел в нашей стране.Como ha demostrado la vida,las Naciones Unidas desempeñan un papel sumamente positivo en la organización de la lucha común contra el terrorismo internacional.
Как показала жизнь, Организация Объединенных Наций играет весьма позитивную роль в организации борьбы с международным терроризмом.A nuestro juicio, el establecimiento del Fondo central para la acción en casos de emergencia ylos fondos humanitarios comunes es un hecho sumamente positivo.
Мы считаем, что учреждение Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ)и общих гуманитарных фондов является весьма позитивным шагом.Para ilustrar este punto citaré como ejemplo el acontecimiento sumamente positivo relacionado con las cuestiones nucleares que ha tenido lugar a principio de esta misma semana.
Чтобы проиллюстрировать свои слова, я приведу в качестве примера весьма позитивное событие, связанное с ядерными вопросами, которое произошло здесь же в начале недели.Estoy persuadido de que una reunión a la brevedad posible entre el Presidente dos Santos yel Sr. Savimbi podría tener un efecto sumamente positivo en todo el proceso de paz.
Я убежден в том, что скорейшая встреча между президентом душ Сантушем иг-ном Савимби сможет оказать важное положительное воздействие на весь мирный процесс.Los dirigentes se reunieron hoy en un ambiente sumamente positivo y cordial e intercambiaron opiniones sobre varias cuestiones, alcanzando un alto grado de acuerdo.
Сегодня в весьма позитивной и сердечной атмосфере прошла встреча лидеров, на которой состоялся обмен мнениями по ряду вопросов и было достигнуто значительное сближение точек зрения.El reciente acuerdo para cancelar la deuda de 18 países muy endeudados, 13 de los cuales son países menos adelantados,es un hecho sumamente positivo.
Недавно достигнутые договоренности о списании задолженности 18 стран- крупных должников, 13 из которых принадлежат к категории наименее развитых стран,следует расценивать как весьма положительный факт.El clima de la reunión fue sumamente positivo; los representantes expresaron su entusiasmo por la participación continua del CNS de Gracanica en las estructuras administrativas conjuntas.
Тон этой встречи был исключительно позитивным, и представители выразили энтузиазм по поводу нынешнего участия СНС в Грачанице в совместных административных структурах.Esa experiencia fue muy satisfactoria porque participaron todos los Estados Miembros yel resultado fue sumamente positivo, como se sugiere en el informe del Secretario General.
Этот опыт был для нас очень полезным, поскольку все государства- члены участвовали в этом,а полученные результаты оказались весьма позитивными, как отмечается в докладе Генерального секретаря.El Relator Especial considera un hecho sumamente positivo el logro y respeto de la cesación del fuego y espera que siente las bases de una paz estable en la República de Moldova.
Специальный докладчик считает факт прекращения исоблюдения прекращения огня в высшей степени положительным и надеется, что он послужит основой для установления стабильного мира в Республике Молдова.Vemos el reciente reconocimiento mutuo de la Organización de Liberación de Palestina(OLP)y de Israel como un paso sumamente positivo hacia el restablecimiento de la paz en el Oriente Medio.
Мы расцениваем недавнее взаимное признание между Организацией освобождения Палестины иИзраилем как исключительно позитивный шаг в направлении полного восстановления мира на Ближнем Востоке.Otro paso sumamente positivo hacia el objetivo final de contener la proliferación nuclear sería tratar de hacer que cese a escala internacional la producción de materiales fisionables de calidad apta para armas.
Еще одним весьма отрадным шагом по пути к ускорению ядерного распространения стали бы усилия по обеспечению международного прекращения производства оружейных расщепляющихся материалов.Aunque sus esfuerzos no hayan cumplido plenamente el objetivo de poner a los sospechosos bajo custodia y llevarlos ante el Tribunal, han tenido, no obstante,un efecto sumamente positivo en la ejecución de la justicia y en el proceso de paz.
Хотя в результате Ваших усилий, может быть, и не были достигнуты все цели, состоящие в заключении подозреваемых под стражу и их передачеТрибуналу, они, тем не менее, оказали самое позитивное воздействие на правосудие и мирный процесс.La visita tuvo según mi parecer un efecto sumamente positivo en el proceso de paz, y comparto plenamente muchas de las observaciones y recomendaciones contenidas en la exposición formulada por la misión ante el Consejo el 18 de agosto de 1994.
Я считаю, что это посещение оказало очень позитивное влияние на мирный процесс, и полностью разделяю многие из замечаний и рекомендаций, содержащиеся в отчете миссии Совету от 18 августа 1994 года.El párrafo 125 del informe, según el cual el Código de Trabajo cubano permite que una persona detenida y absuelta posteriormente tenga derecho a percibir los salarios que haya dejado de disfrutar durante ese período,es sumamente positivo.
Приводимый в пункте 125 доклада факт относительно того, что, в соответствии с Трудовым кодексом Кубы, лицо, которое было взято под стражу, а впоследствии оправдано, имеет право на компенсацию заработной платы за этот период,является весьма положительным.El resultado de ello ha sido sumamente positivo en la Fase I del PAN, pues se ha prestado apoyo a varias iniciativas comunitarias en Samburu, Marsabit, Mwingi Makueni y Kitui, donde se han establecido algunos de los CAD.
Это весьма позитивно сказалось на первом этапе процесса НПД, поскольку целый ряд общинных инициатив был поддержан в Самбуру, Марсабите, Мвинги Макуюни и Китуи, где было создано несколько окружных комитетов по борьбе с опустыниванием.Egipto siempre ha apoyado el fortalecimiento del mecanismo de desarme y la función que desempeña la Conferencia de Desarme, por lo que cree que la aprobación por consenso en última instancia de una resolución sobre el temadel programa que se solicita será un paso sumamente positivo.
Египет всегда поддерживал укрепление механизма разоружения и роль Конференции по разоружению и считает, что итоговое принятие резолюции по предложенному пунктуповестки дня на основе консенсуса явится очень позитивным шагом.Tras un debate sumamente positivo y constructivo, el Grupo especial de expertos pidió a la Mesa que, con la asistencia de la secretaría, preparase un proyecto de texto integrado revisado, teniendo en cuenta las opiniones expresadas por los expertos, para su examen por el Foro en su séptimo período de sesiones.
После весьма позитивных и конструктивных обсуждений специальная группа экспертов просила бюро при содействии секретариата подготовить пересмотренный проект составного текста с учетом мнений, представленных экспертами, для рассмотрения на седьмой сессии Форума.Subrayando que esa cooperación se lleva a cabo en beneficio de la estabilidad democrática y el desarrollo dinámico de los Estados miembros del Grupo GUAM en todas las esferas ydesempeña un papel sumamente positivo en el proceso de integración mundial y regional de esos Estados.
Подчеркивая, что такое сотрудничество осуществляется в интересах обеспечения демократической стабильности и динамичного развития государств ГУАМ во всех сферах ииграет исключительно положительную роль в процессе их глобальной и региональной интеграции.No podemos dejar de observar el papel sumamente positivo que desempeñaron para asegurar el éxito del complejo proceso de negociación interna en Sudáfrica y también durante la celebración de elecciones libres y justas en el país, las Misiones de Observación de las Naciones Unidas, el Commonwealth, la Unión Europea, la Organización de la Unidad Africana y las numerosas organizaciones no gubernamentales y organizaciones públicas.
Нельзя также не отметить исключительно позитивную роль, которую сыграли в обеспечении успеха сложного внутреннего демократического процесса в ЮАР и в ходе проведения свободных и справедливых выборов в этой стране миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций, Содружества, Европейского союза и Организации африканского единства, а также многочисленные неправительственные и общественные организации.El Relator Especial, pese a la discusión que suscita la definición contenida en el artículo 1, estima que la entrada envigor de la Convención Internacional es un hecho sumamente positivo que facilita la oportunidad para introducir mejoras en ese importante instrumento por la vía más apropiada.
Несмотря на дискуссию относительно определения, содержащегося в статье 1, Специальный докладчик полагает,что вступление в силу Международной конвенции является весьма позитивным шагом, который расширяет возможности для внесения улучшений в этот важный договор наиболее соответствующим образом.Pedimos también el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo para los países en desarrollo, sobre todo en África, y la promoción de la cooperación internacional en el fomento de la capacidad, la educación, la erradicación de la pobreza, el acceso a los tratamientos antirretrovirales paralos países menos adelantados y la igualdad de género, habida cuenta de su efecto sumamente positivo para reducir y controlar la enfermedad.
Мы также призываем к увеличению объема официальной помощи в целях развития, предоставляемой развивающимся странам, особенно в Африке, и к оказанию содействия международному сотрудничеству в области укрепления потенциала, образования, искоренения нищеты, расширения доступа к антиретровирусной терапии для наименее развитых стран иобеспечения гендерного равенства с учетом его весьма позитивного воздействия на усилия по обращению вспять этого заболевания и противодействию ему.Esa delegación también expresó la opinión de que la mayor presencia de expertos nogubernamentales en la labor de la Comisión era un acontecimiento sumamente positivo que había enriquecido a la Comisión y que la aplicación fructífera de las recomendaciones de UNISPACE III dependería en último término de la mayor presencia de esos expertos.
По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, все более активное участиенеправительственных экспертов в работе Комитета является весьма положительным фактором, который обогатил деятельность Комитета и от которого в конечном счете будет зависеть успешное осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII.
