ВЫЗЫВАЕТ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es satisfactorio
• es alentador
• motivo de satisfacción
• es encomiable
• resulta gratificante
• es positivo
• resulta alentador
• felicitarse
• es gratificante
• causa satisfacción

Примеры использования Вызывает удовлетворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это так, то это вызывает удовлетворение.
De ser así, cabría felicitarse por ello.

Вызывает удовлетворение недавнее улучшение положения в Нигерии.
Es motivo de satisfacción que la situación haya mejorado en Nigeria en los últimos tiempos.

С одной стороны, этот факт вызывает удовлетворение, с другой же стороны, он обязывает нас предпринять дальнейшую работу и добиться дальнейших успехов.
Por una parte este hecho es satisfactorio, por otra, nos obliga a emprender nuevos trabajos y a obtener nuevos éxitos.

Вызывает удовлетворение также активное участие в этой деятельности неправительственных организаций.
Asimismo es encomiable la entusiasta contribución de las organizaciones no gubernamentales.

Существующий в целом в Переходном правительстве консенсус по вопросу о проведении процесса принудительного разоружения вызывает удовлетворение.
El consenso general en el seno del Gobierno de Transición en el sentido de proceder a este proceso de desarme forzoso es alentador.

Кроме того, вызывает удовлетворение создание министерства юстиции, по правам человека и благого управления.
Además, es alentadora la creación de un Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Buen Gobierno.

Хотя сам факт выполнения задачи, касающейся нищеты, вызывает удовлетворение, к толкованию этих результатов следует подходить с осторожностью.
Si bien es motivo de satisfacción que se haya alcanzado la meta de reducir la pobreza, los resultados deben interpretarse con cautela.

Вызывает удовлетворение то обстоятельство, что правительство рассматривает вопрос о ратификации Факультативного протокола.
Resulta alentador que el Gobierno contemple la ratificación del Protocolo Facultativo.

Развитие конструктивного диалога позволило принять консенсусом резолюцию по малым территориям, и это вызывает удовлетворение.
El desarrollo de un diálogo constructivo ha hecho posible que se apruebe por consenso la resolución relativa a los pequeños territorios, lo que, en opinión del orador, es motivo de satisfacción.

Вызывает удовлетворение тот факт, что Конвенцию подписали уже 159 государств. Однако процесс ее ратификации затянулся.
Es encomiable que ya la hayan firmado 159 Estados, pero su ratificación se ha prolongado demasiado.

Вся эта деятельность вызывает удовлетворение и заслуживает высокой оценки, и ее необходимо согласовать и дополнить активными последующими мерами.
Todo ello ha formado parte de una labor alentadora y loable, que necesita un seguimiento concertado y sólido.

Вызывает удовлетворение также принятие Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства.
Es asimismo motivo de satisfacción la aprobación de las Notas sobre organización del proceso arbitral.

Доклад вызывает удовлетворение, поскольку в нем отражены значительные усилия по решению проблем дискриминации.
El informe es alentador ya que se refiere a las importantes actividades destinadas a resolver los problemas de la discriminación.

Вызывает удовлетворение прогресс, достигнутый в деятельности по подготовке кадров и оказанию технической помощи.
Causa satisfacción observar los progresos realizados en las actividades de capacitación y asistencia técnica.

В частности, вызывает удовлетворение изменение законодательства в отношении показаний, полученных в результате применения запрещенных методов, например, жестокого обращения.
Cabe felicitarse de la evolución de la legislación relativa a los elementos de prueba obtenidos de manera desleal, especialmente a través del maltrato.

Вызывает удовлетворение подтверждение того, что право на развитие также является всеобщим и неотъемлемым правом человека.
Es gratificante que se haya reafirmado que el derecho al desarrollo también es un derecho humano universal e inalienable.

Вызывает удовлетворение создание целевого фонда с этой целью, а также то, что некоторые страны уже внесли в него взносы.
Resulta alentadora la creación de un fondo fiduciario con ese fin, al igual que las contribuciones que ya han hecho a él algunos países.

Вызывает удовлетворение тот факт, что правительство очень откровенно перечислило те препятствия, которые стоят на пути осуществления Конвенции.
Es encomiable que el Gobierno haya enumerado con toda franqueza los obstáculos que se oponen a la aplicación de la Convención.

Вызывает удовлетворение тот факт, что организации системы Организации Объединенных Наций все больше внимания уделяют вопросам коренных народов.
Es positivo que se esté prestando más atención a las cuestiones indígenas en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Вызывает удовлетворение тот факт, что Дания представляет свои периодические доклады в соответствии с Конвенцией с соблюдением установленных сроков.
Es satisfactorio que Dinamarca presente sus informes periódicos a tenor de la Convención con sujeción al calendario establecido.

Вызывает удовлетворение, что государства постепенно продвигаются в направлении более тесного сотрудничества в международной борьбе против наркотиков.
Es alentador que los Estados gradualmente están llegando a un aumento de la cooperación en sus actividades de fiscalización internacional de drogas.

Вызывает удовлетворение увеличение представленности женщин в местных органах управления, особенно благодаря квотам и другим антидискриминационным мерам.
Era alentador el creciente número de mujeres que participaban en el gobierno local, especialmente con arreglo a cuotas y otras medidas de acción afirmativa.

Вызывает удовлетворение, что после долгого перерыва правительство Алжира вновь участвует в процессе диалога и сотрудничества с Рабочей группой.
Es alentador que tras un largo período de falta de compromiso, el Gobierno de Argelia siga participando en un proceso de diálogo y cooperación con el Grupo de Trabajo.

Вызывает удовлетворение тот факт, что Суринам намеревается ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и ряд конвенций Международной организации труда( МОТ).
Resulta gratificante saber que Suriname está considerando la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y algunos de los Convenios de la OIT.

Вызывает удовлетворение, что Конвенцию о правах ребенка ратифицировала 191 страна, хотя первоначальная цель ее всеобщей ратификации еще далеко не достигнута.
Es alentador que 191 países hayan ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño, aunque todavía se está lejos del objetivo inicial de lograr la ratificación universal.

Вызывает удовлетворение создание Межучрежденческого комитета по положению женщин, который может служить связующим звеном между системой Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
Es encomiable el establecimiento del Comité Interinstitucional sobre la Mujer que vincularía al sistema de las Naciones Unidas con los Estados Miembros.

Вызывает удовлетворение тот факт, что страны региона наращивают свои усилия по преодолению так называемой культуры зависимости и берут на себя ответственность за укрепление регионального сотрудничества.
Es positivo que esos países hayan redoblado sus esfuerzos para superar la llamada cultura de dependencia y que estén asumiendo la responsabilidad y el control de una mayor cooperación regional.

Вызывает удовлетворение ясно выраженное сохранение за договаривающимися сторонами права реагировать на недействительность сделанной другой договаривающейся стороной оговорки путем возражений.
Es grato que se haya conservado expresamente la posibilidad de que las partes contratantes de un tratado puedan responder mediante objeciones a la invalidez de una reserva formulada por otra parte contratante.

Вызывает удовлетворение и по сути дела является весьма символичным то, что международное сообщество предприняло этот шаг поистине исторического значения в год празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации.
Es gratificante, y ciertamente muy simbólico, que la comunidad internacional tomara esta medida de verdadera trascendencia histórica durante el año del cincuentenario de la Declaración Universal.

Вызывает удовлетворение то, что УВКБ стремится повысить свою организационную эффективность посредством целевого планирования, управления, ориентированного на результаты, укрепления надзора и совершенствования подотчетности.
Es satisfactorio que el ACNUR esté esforzándose por mejorar su eficiencia organizativa mediante una planificación específica, la gestión basada en resultados, una supervisión más firme y una mayor responsabilidad.