Примеры использования Es encomiable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que es encomiable.
Я думаю, это похвально.Tu empatía por el ser humano es encomiable.
Твое сочувствие человеческому роду достойно похвалы.Esto es encomiable.
Это действительно заслуживает похвалы.Todos esto es positivo; todo es encomiable.
Esta labor es encomiable y hay que fortalecerla.
Эта деятельность заслуживает самой высокой оценки, и ее необходимо укреплять.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La propuesta de creación de un grupo de personas eminentes es encomiable.
Su diligencia es encomiable.
Su lealtad es encomiable. Pero necesito saberlo todo ahora mismo.
Ваше преданность похвальна, но я должен знать все прямо сейчас.La labor realizada por los expertos para preparar este documento es encomiable.
Усилия экспертов, участвующих в подготовке документа, заслуживают положительной оценки.Es encomiable que sus esfuerzos se adapten a los desafíos actuales.
Похвально, что их усилия направлены на решение нынешних проблем.El hecho de aportar contingentes es encomiable, pero es más importante la calidad que la cantidad.
Предоставлять войска похвально, однако качество в данном случае важнее, чем количество.Es encomiable la labor que desempeña su personal en un entorno tan peligroso.
Y si bien su deseo de ayudar a los demás es encomiable, le está impidiendo darse cuenta del gran alcance de sus habilidades.
И хоть желание помогать другим похвально, оно мешает ему осознать всю широту способностей.Es encomiable el examen del mandato efectuado como resultado de la Cumbre Mundial 2005.
Заслуживает похвалы пересмотр мандата, инициированный Всемирной встречей на высшем уровне 2005 года.La Sra. Shahula(Maldivas) dice que la continuación del compromisodel Gobierno de Myanmar con el proceso de transición es encomiable.
Г-жа Шахула( Мальдивские Острова) говорит,что непрерывная работа правительства Мьянмы по проведению преобразований заслуживает похвалы.Si bien ese adelanto es encomiable, no debemos perder de vista la realidad actual.
Хотя этот прогресс заслуживает похвалы, мы не должны упускать из виду нынешнюю реальность.La Sra. Wedgwood está de acuerdo en que la intención del Estadoparte de establecer una comisión independiente sobre desapariciones es encomiable.
Г-жа Уэджвуд согласна, что намерение государства-участника создать независимую комиссию по вопросу исчезновений заслуживает похвалы.Asimismo es encomiable la entusiasta contribución de las organizaciones no gubernamentales.
Con respecto a las camas jaula tal como las define el Estado Parte, su prohibición,reiterada por la delegación, es encomiable.
Что касается коек- клеток, как они были определены государством- участником, то их запрещение,о чем неоднократно говорила делегация, заслуживает одобрения.Es encomiable que ya la hayan firmado 159 Estados, pero su ratificación se ha prolongado demasiado.
Вызывает удовлетворение тот факт, что Конвенцию подписали уже 159 государств. Однако процесс ее ратификации затянулся.En este contexto, es encomiable la iniciativa de Namibia de que el Consejo de Seguridad examine la cuestión de la mujer, la paz y la seguridad.
В этом контексте заслуживает высокой оценки инициатива Намибии о том, чтобы Совет Безопасности рассмотрел вопрос о женщинах, мире и безопасности.Es encomiable la intención del Estado informante de elaborar y aprobar un nuevo proyecto de ley sobre la igualdad entre los géneros.
Заслуживает похвалы намерение представившего доклад государства разработать и принять новый закон о равенстве мужчин и женщин.También es encomiable la labor de la Comisión respecto del esclarecimiento de la práctica de los Estados en materia de declaraciones interpretativas.
Также заслуживает похвалы работа Комиссии по разъяснению практики государств в отношении заявлений о толковании.Es encomiable que reconozca la importancia de la Conferencia de Desarme como único órgano multilateral de negociación sobre desarme.
Похвально, что Вы признаете важность Конференции по разоружению в качестве единственного многостороннего органа переговоров по разоружению.Es encomiable que el Gobierno iniciara investigaciones independientes de ambos incidentes, pero no se han hecho públicos resultados sustantivos de ninguna de ellas.
Хотя правительство похвально возбудило независимые расследования обоих инцидентов, каких-либо существенных выводов по их итогам опубликовано не было.También es encomiable la labor del Grupo de Trabajo, que con sus esfuerzos y dedicación infatigables hizo posibles la mayoría de esos resultados.
Также заслуживает высокой оценки деятельность Рабочей группы, благодаря неустанным усилиям и неизменной преданности делу которой удалось добиться многих этих результатов.Es encomiable la firme determinación que esta Organización, especialmente el Consejo de Seguridad, han demostrado al ocuparse de los problemas del pueblo de Haití que ha sufrido durante tanto tiempo.
Заслуживает высокой оценки твердая решимость этой Организации, особенно Совета Безопасности, проявленная при решении проблем многострадального народа Гаити.Es encomiable que los países de la región hayan establecido una serie de programas nacionales y regionales y mecanismos para hacer frente a las preocupaciones en materia de seguridad en la región.
Похвально, что страны региона разработали ряд национальных и региональных программ и механизмов, нацеленных на решение проблем в области безопасности в регионе.Es encomiable la prioridad que ha otorgado a la tarea de racionalizar el sistema de las Naciones Unidas y de hacer que se adapte mejor a las realidades y exigencias actuales.
Заслуживает одобрения то внимание, которое он уделяет задаче превращения Организации Объединенных Наций в более рациональную, отвечающую реалиям и требованиям сегодняшнего дня систему.Es encomiable que el Gobierno de Serbia haya intensificado las medidas tendentes a mejorar las condiciones de vida y la situación económica de los desplazados internos que no han regresado a sus lugares de origen.
Похвально, что правительство Сербии активизировало меры по улучшению жилищных и экономических условий невозвратившихся внутренне перемещенных лиц.
