Примеры использования Merece encomio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El trabajo del Consejo en el Afganistán también merece encomio.
No obstante, el Ministerio de Salud merece encomios por sus planes de vasto alcance.
Тем не менее министерство здравоохранения заслуживает похвалы за разработку перспективных планов.También merece encomio la amplia investigación sobre las consecuencias hereditarias de las radiaciones.
Высокой оценки заслуживает также всестороннее исследование на тему<< Последствия радиации для наследственности>gt;.La labor de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia a los refugiados ydesplazados ha sido persistentemente exitosa y merece encomios.
Деятельность Организации Объединенных Наций в сфере предоставления помощи беженцам и перемещенным лицам, как правила,было успешной и заслуживает всяческого одобрения.La CDI merece encomio por haber producido un conjunto de artículos bien redactados en materia de prevención.
Комиссия заслуживает высокой оценки за подготовку пакета должным образом разработанных статей по вопросу предотвращения.
Люди также переводят
El Sr. ADNAN(Malasia) señala que su delegación ha estudiado cuidadosamente el informe del Comisionado General del OOPS yconsidera que la labor realizada por el Organismo merece encomio.
Г-н АДНАН( Малайзия) отмечает, что его делегация тщательно изучила доклад Генерального комиссара БАПОР и считает,что проделанная Агентством работа заслуживает высокой оценки.El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) también merece encomio por la realización de cursos de capacitación sobre los derechos humanos para las dos partes enfrentadas en el conflicto.
Международный комитет Красного Креста( МККК) также заслуживает похвалы за организацию учебных курсов по вопросам прав человека для обеих сторон в конфликте.Las estimaciones presupuestarias para 2003-2004 se elaboraron con arreglo al sistema de presupuestación basada en los resultados;la Secretaría merece encomio por haberlas presentado antes que en ocasiones anteriores.
Бюджетные сметы на 2003/ 04 годы были подготовлены с использованием методов составления бюджета,ориентированных на результаты; следует поблагодарить Секретариат за представление их раньше, чем в прошлом.Merece encomio el diálogo entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y el Grupo de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarrollo en este ámbito.
Следует приветствовать диалог между ДОПМ, Управлением по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) в данной области.Las innumerables provisiones de vacunas proporcionadas a países en desarrollo, la nutrición, el agua, los servicios de saneamiento, la educación básica y la cobertura de protección para los niños que temen a la violencia,la explotación y el VIH/SIDA, todo esto merece encomio.
Бесчисленное количество вакцин, предоставленных развивающимся странам, снабжение продуктами питания, водой, деятельность в области санитарии, предоставление базового образования и защита детей от насилия, эксплуатации и ВИЧ/ СПИДа--все это заслуживает похвалы.También merece encomio la secretaría de la CNUDMI por sus esfuerzos en apoyo de la promoción uniforme y efectiva de la Convención de 1958 sobre el Reconocimiento y la Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras.
Секретариат ЮНСИТРАЛ также заслуживает одобрения за его усилия по содействию единообразному и эффективному применению Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года.El Sr. SRIYONO(Indonesia) dice que, pese a las abrumadoras restricciones presupuestarias, el OOPS ha logrado mejorar considerablemente las condiciones socioeconómicas, en particular en lo que respecta a la educación, la atención de la salud, la asistencia de socorro y los servicios sociales, de 3,4 millones de refugiados registrados por el Organismo,hecho que merece encomio.
Г-н СРИЙОНО( Индонезия) говорит, что, несмотря на острый дефицит бюджетных средств, БАПОР добилось успеха в обеспечении существенного улучшения социально-экономических условий, особенно в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социальных услуг, 3, 4 млн. беженцев, зарегистрированных Агентством,деятельность которого заслуживает высокой оценки.Aunque el Departamento merece encomio por la producción de una edición piloto de" Asuntos de las Naciones Unidas", la nueva publicación se centra en una audiencia restringida y no se ha publicado en todos los idiomas oficiales.
Хотя Департамент должен быть положительно отмечен за выпуск экспериментального номера журнала<< Вопросы ООН>gt;, этот новый журнал предназначен для узкой аудитории и не Merece encomio la decisión de la Conferencia de Desarme de otorgar un mandato a su Comité ad hoc de prohibición de los ensayos de armas nucleares para que negocie un tratado de prohibición completa de los ensayos.
Следует приветствовать решение Конференции по разоружению предоставить созданному ей Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний мандата на организацию переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Merece encomio la invitación de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a la Presidenta del Comité de Coordinación de Mujeres Parlamentarias, de la Unión Interparlamentaria, a que asista a su período de sesiones de 1997 como integrante de un panel sobre la mujer en la toma de decisiones.
Приглашение, направленное Комиссией по положению женщин Председателю Координационного комитета МС в составе женщин- парламентариев принять участие на ее сессии 1997 года в работе группы поучастию женщин в процессе принятия решений, заслуживает похвалы.Si bien el Secretario merece encomio por haber tomado medidas par aplicar algunas de las recomendaciones que figuran en el informe de los consultores, a la Unión Europea le sigue resultando inquietante que del análisis realizado no haya surgido un plan de acción claro o la fijación de metas futuras en lo tocante a los gastos de asistencia letrada.
В то время как Секретарь заслуживает похвалы за шаги по реализации некоторых рекомендаций, содержавшихся в докладе консультантов, Европейский союз не может не высказать своего удивления по поводу того, что проведенный анализ так и не завершился формулированием четкого плана действий или хотя бы ориентиров по сокращению расходов на защиту.En general, la labor del FNUDC merece encomio por ser sumamente pertinente a las estrategias de desarrollo de los gobiernos asociados y por apoyar un enfoque de desarrollo sectorial en la esfera de financiación inclusiva o por integrarse bien en los sistemas nacionales de planificación y presupuestación en cuestiones de financiación del desarrollo local.
Как правило, работа ФКРООН получает высокую оценку за то, что она крайне актуальна в контексте стратегий развития партнерских правительств и поддержки отраслевого подхода в области инклюзивного финансирования, а также хорошо интегрирована в системы национального планирования и бюджетирования в области финансирования местного развития.Esas ideas merecen encomio.
Эти идеи следует приветствовать.Los Estados Unidos merecen encomio por los esfuerzos constantes que realizaron al respecto.
Merecen encomio los ingentes esfuerzos realizados por el Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali.
Заслуживают всяческого одобрения огромные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем г-ном Бутросом Бутросом- Гали.Expresó la opinión de que la organización merecía encomio, adoptaba sus decisiones con independencia y podía contribuir a complementar la labor del Consejo.
Он заявил, что эта организация с точки зрения своей деятельности заслуживает высокой оценки, является независимой в отношении принятия решений и может внести дополнительный вклад в работу Экономического и Социального Совета.Merecen encomio las medidas de fomento de la confianza, así como el acuerdo de organizar una reunión de alto nivel en Ginebra sobre los recursos naturales.
Следует приветствовать меры по укреплению доверия, а также договоренность о проведении в Женеве встречи высокого уровня по природным ресурсам.Dijo que la organización merecía encomio, adoptaba sus decisiones en forma independiente y podía contribuir a complementar la labor del Consejo.
Он выразил мнение о том, что деятельность этой организации заслуживает высокой оценки, она независима в вопросах принятия решений и могла бы внести дополнительный вклад в работу Совета.También merecen encomio la aplicación de medidas de protección de los testigos en los territorios de varios países y el hecho de que haya Estados que estén dispuestos a proporcionar a los testigos un nuevo lugar de residencia.
Высокой оценки заслуживают также осуществление мер по обеспечению безопасности свидетелей на территории различных стран и готовность государств обеспечить их переселение.Los esfuerzos de Taiwán para promover la paz,sobre todo en la región de Asia y el Pacífico, merecen encomio y un mayor aliento por parte de la Asamblea General.
Усилия Тайваня по обеспечению мира, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе, заслуживают высокой оценки и дальнейшего поощрения со стороны Генеральной Ассамблеи.El éxito de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(UNOSOM) en la solución del problema humanitario haproyectado un rayo de esperanza por el cual las Naciones Unidas merecen encomio y apoyo.
Успех Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) в решении гуманитарных вопросов вселил в нас надежду,и в этом плане Организация Объединенных Наций действительно заслуживает похвалы и поддержки.Algunos miembros del Consejo merecen encomio por haber tratado de que los arreglos funcionaran, pero, en su mayoría, los miembros del Consejo, igual que la Secretaría, consideran que las reuniones son reuniones informativas para los no miembros.
Некоторые члены Совета заслуживают похвалы за то, что они предприняли попытки по разработке этих новых решений. Однако по большей части члены Совета, как и Секретариат, рассматривают эти совещания как небольшие сессии для государств, не являющихся членами Совета.El Director General y su personal merecen encomio por sus esfuerzos incansables y dedicación personal a las tareas de adaptar el Organismo a los cambios fundamentales y responder de manera adecuada a los nuevos retos de nuestro tiempo.
Генеральный директор и его персонал заслуживают похвалы за их неустанные усилия и личную приверженность задачам адаптации Агентства к коренным изменениям и соответственно к новым задачам нашего времени.Es innegable que esas medidas merecen encomio por su prontitud, equidad y rigor jurídico, que en gran medida redundaron en beneficio de los derechos humanos de los detenidos.
Нельзя отрицать того, что эти действия заслуживают высокой оценки за их оперативность, справедливость и юридическую строгость, которые в значительной мере пошли на благо прав человека задержанных.Las partes interesadas somalíes y la población merecen encomios por los logros alcanzados y por la madurez y el compromiso de que hicieron gala a lo largo de los últimos meses para completar la transición.
Надо отметить крупные успехи,которых достигли сомалийские заинтересованные стороны и сомалийский народ, и воздать должное зрелости и твердой политической воле, которые они проявляли в течение нескольких месяцев, пока продолжался переходный процесс.
