ENCOMIO на Русском - Русский перевод

Примеры использования Encomio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Esas ideas merecen encomio.

Эти идеи следует приветствовать.

También son dignos de encomio los esfuerzos de la India.

Следует также высоко оценить усилия Индии.

Encomio a todos los participantes en las mesas redondas.

Я признателен всем участникам<< круглых столов>gt;.

Le expresamos nuestro encomio por ese análisis completo.

Мы признательны ему за этот подробный анализ.

Encomio la decisión del Secretario General de introducir ese cambio.

Я благодарю Генерального секретаря за его решимость добиться таких изменений.

Combinations with other parts of speech

Использование с глаголами

merece encomio

Todos ellos merecen encomio por su trabajo y su dedicación.

Их самоотверженная работа над этим проектом заслуживает высокой оценки.

Los pocos países que alcanzaron esta meta son merecedores de encomio.

Те несколько стран, которые достигли этого показателя, достойны высокой признательности.

Encomio al Sr. Lakhdar Brahimi por los esfuerzos que ha realizado en la esfera política.

Хочу отметить усилия, предпринимаемые гном Лахдаром Брахими в политической сфере.

El Director General y su personal merecen nuestro encomio por los excelentes servicios brindados.

Генеральному директору и его сотрудникам следует выразить признательность за их отличную работу.

Los esfuerzos humanitarios de las Naciones Unidas a nivel mundial merecen nuestro encomio y apoyo.

Гуманитарные усилия Организации Объединенных Наций во всем мире заслуживают наше одобрение и поддержку.

Por lo tanto, esta mañana encomio a la Asamblea los proyectos de resolución que tiene ante sí.

Поэтому я высоко оцениваю резолюции, представленные Ассамблее сегодня утром.

Los esfuerzos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)en la esfera de las salvaguardias nucleares merecen un encomio especial.

Усилия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)в области ядерных гарантий заслуживают особой похвалы.

El Gobierno es digno de encomio por llevar a cabo este proceso consultivo abierto.

Было выражено удовлетворение по поводу того, что правительство осуществляет этот открытый консультативный процесс.

Encomio el compromiso de la Asamblea de seguir avanzando en este diálogo constructivo sobre este importante tema.

Я отмечаю приверженность Ассамблеи ведению конструктивного диалога по этому важному вопросу.

Expresó la opinión de que la organización merecía encomio, adoptaba sus decisiones con independencia y podía contribuir a complementar la labor del Consejo.

Он заявил, что эта организация с точки зрения своей деятельности заслуживает высокой оценки, является независимой в отношении принятия решений и может внести дополнительный вклад в работу Экономического и Социального Совета.

Encomio a todos los países que han estado promoviendo activamente, a nivel mundial, la causa de los derechos humanos.

Я воздаю должное всем тем странам, которые активно содействуют на международном уровне делу прав человека.

También es digna de encomio la organización por el OOPS de la atención primaria de la salud para más de 500.000 refugiados palestinos en esa zona.

Высокой оценки заслуживает и организация БАПОР первичного медико-санитарного обслуживания для свыше 500 000 палестинских беженцев в указанном районе.

Encomio al Gobierno por su determinación de hacer frente a todos los abusos denunciados durante este importante proceso.

Я признателен правительству за его решимость расследовать все известные нарушения в рамках этого важного процесса.

Merecen encomio los ingentes esfuerzos realizados por el Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali.

Заслуживают всяческого одобрения огромные усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем г-ном Бутросом Бутросом- Гали.

Encomio al Secretario General por haber organizado, el 24 de septiembre de 2007, la reunión de alto nivel sobre el tema.

Я воздаю должное Генеральному секретарю за организацию 24 сентября 2007 года заседания высокого уровня по этому вопросу.

Encomio la dedicación de los delegados del Sudán, que perseveraron para que las conversaciones concluyeran con éxito en el plazo acordado.

Я воздаю должное приверженности суданских делегатов, которые приложили все усилия для успешного завершения переговоров к согласованному сроку.

Encomio a las fuerzas armadas libanesas e israelíes por sus esfuerzos para rebajar las tensiones y por el apoyo y la coordinación de la FPNUL a este respecto.

Я отдаю должное ливанским и израильским вооруженным силам за их усилия по уменьшению напряженности и ВСООНЛ за поддержку и координацию в этой связи.

Encomio la ratificación del convenio núm. 182(1999) de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil, incluido el reclutamiento y la utilización de niños.

Я приветствую ратификацию конвенции 182 МОТ( 1999) о запрещении наихудших форм детского труда, включая вербовку и использование детей.

Encomio a las dos partes por su continuo compromiso con la cesación de las hostilidades y la aplicación de la resolución 1701(2006) en cooperación con la FPNUL.

Я отдаю должное обеим сторонам за их постоянную приверженность прекращению военных действий и осуществлению резолюции 1701( 2006) в сотрудничестве с ВСООНЛ.

A este respecto, encomio los esfuerzos de los Estados Unidos de América y la función que han representado en la reanudación de las negociaciones del proceso de paz del Oriente Medio.

В этой связи я приветствую усилия Соединенных Штатов Америки и их роль в возобновлении переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса.

Encomio la labor realizada por el Consejo de Seguridad para contribuir a restablecer la seguridad a lo largo de la frontera entre la República Centroafricana y el Sudán.

Я приветствую усилия Совета Безопасности по содействию восстановлению безопасной обстановки вдоль границ между Центральноафриканской Республикой и Суданом.

Encomio los esfuerzos realizados por el Presidente Koroma para aumentar la cohesión y la unidad nacional con un gabinete inclusivo que representa a todas las zonas del país.

Я приветствую усилия президента Коромы по укреплению национальной сплоченности и единства посредством создания всеохватного кабинета министров, представляющего все районы страны.

Es digna de encomio la disposición del Servicio de llevar a cabo unas actividades transparentes de elaboración de la estrategia actual y futura de las Naciones Unidas en el ámbito de la remoción de minas.

Высокой оценки заслуживает готовность ЮНМАС осуществлять транспарентную деятельность по разработке нынешней и будущей стратегии Организации Объединенных Наций в области разминирования.

También merecen encomio la aplicación de medidas de protección de los testigos en los territorios de varios países y el hecho de que haya Estados que estén dispuestos a proporcionar a los testigos un nuevo lugar de residencia.

Высокой оценки заслуживают также осуществление мер по обеспечению безопасности свидетелей на территории различных стран и готовность государств обеспечить их переселение.

Encomio los esfuerzos realizados por la delegación de Alemania por coordinar las negociaciones intergubernamentales que culminaron con este proyecto de resolución anual de la Asamblea General sobre la situación en el Afganistán.

Я воздаю должное усилиям делегации Германии по координации межправительственных переговоров, которые подвели нас к ежегодному принятию Генеральной Ассамблеи проекта резолюции по положению в Афганистане.