Я ОТМЕЧАЮ на Испанском - Испанский перевод

• observo
• señalo
• reconozco
• destaco
• he tomado nota

Примеры использования Я отмечаю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отмечаю развод.
Celebrando mi divorcio.

В этой связи я отмечаю следующее:.
Al respecto, observo lo siguiente:.

Я отмечаю деревья.
Estoy marcando árboles.

Сегодня я отмечаю свою историческую победу.
Esta noche, voy a celebrar mi triunfo histórico.

Я отмечаю свою помолвку.
Estoy celebrando mi compromiso.

Знаешь, это будет первое Рождесто, которое я отмечаю без парня.
Sabes, este será el primer año que celebro la Navidad sin un novio.

Да, я отмечаю новую работу.
Sí, estoy celebrando un nuevo empleo.

Я поставила себя в неловкое положение перед твоей семьей, и сейчас я отмечаю День Благодарения, вероятно, в самом унылом месте на свете.
Me puse en ridículo delante de tu familia y ahora estoy celebrando Acción de Gracias en, probablemente, el lugar más deprimente.

Я отмечаю твою среднюю эффективность.
Estoy apuntando tu media de trabajo.

В этой связи я отмечаю положительное решение создать структуру<< ООН- женщины>gt;.
Destacamos, en ese sentido, el acierto de la creación de ONU-Mujeres.

Я отмечаю его все еще нежная, гражданского, веселых цветов сирени.
Me marca su todavía tierna, colores civil, alegre lila.

Вместе с тем я отмечаю, что организации, осуществлявшие наблюдение за этими выборами, высказывали озабоченность относительно степени соблюдения демократических стандартов в ходе избирательного процесса.
Sin embargo, señalo que las organizaciones que supervisaron esas elecciones han expresado preocupación respecto del nivel de adherencia a los estándares democráticos durante el proceso electoral.

Я отмечаю шесть месяцев со дня захвата моей земли коммунистами.
Estoy celebrando el sexto mes que mi tierra fué tomada por los Comunistas.

Я отмечаю дни в календаре. Поэтому и помню наизусть.
A fuerza de ir señalándolo en el calendario… he ido contando los días con naturalidad.

Я отмечаю важность вступления этого Договора в силу и достижения его универсального характера.
Cabe destacar la importancia de la entrada en vigor de dicho Tratado y su universalidad.

Я отмечаю тревожное отсутствие оперативности со стороны доноров в отношении покрытия этой нехватки средств.
Observo una inquietante falta de urgencia de los donantes con respecto a ese déficit.

Я отмечаю, в частности, критически значимую поддержку со стороны Соединенных Штатов и Европейского союза.
Reconozco, en particular, el apoyo fundamental prestado por los Estados Unidos y la Unión Europea.

Я отмечаю приверженность Ассамблеи ведению конструктивного диалога по этому важному вопросу.
Encomio el compromiso de la Asamblea de seguir avanzando en este diálogo constructivo sobre este importante tema.

Я отмечаю в этой связи новые успехи, достигнутые Вооруженными силами Ливана в укреплении их оперативного потенциала.
A este respecto, cabe destacar que las Fuerzas Armadas Libanesas continúan desarrollando su capacidad operacional.

Я отмечаю, что все делегации сходятся во мнении, что наша работа, как может показаться, вызывает разочарование.
He observado que todas las delegaciones han llegado a la conclusión de que nuestra labor puede parecer decepcionante.

Я отмечаю также ее готовность урегулировать весьма немногочисленные касающиеся ливанцев вопросы при условии, что<< Хезболла>gt; выполнит свои обязательства.
Asimismo, señalo su buena disposición para resolver el número muy reducido de casos libaneses, a condición de que Hizbollah cumpla sus obligaciones.

Я отмечаю необходимость продолжать следить за тем, как ЮНИДО реагирует на выводы ревизии, касающиеся функционирования отделений ЮНИДО на местах.
He tomado nota de la respuesta de la ONUDI a las conclusiones de la auditoría relativas a las actividades de las oficinas extrasede de la Organización para su seguimiento en lo sucesivo.

Я отмечаю отсутствие аналогичного положения на случай невыполнения Федерацией или Республикой Хорватией их обязательств по Мирному соглашению.
Observo que no hay una disposición similar para el caso en que la Federación o la República de Croacia no cumplan las obligaciones que les corresponden en virtud del Acuerdo de Paz.

Я не отмечаю Рождество.
No celebro Navidad.

Я сказал вам, придурки, я не отмечаю дни рождения, понятно?
Les dije que no celebro cumpleaños, patanes,¿de acuerdo?

Я не отмечаю.
No celebro.

Я просто отмечаю, что возвращение в общество- нелегкий подвиг.
Simplemente estoy observando que reingresar a la sociedad no es tarea fácil.

Я не отмечаю дни рождения.
No celebro mis cumpleaños.

Я не отмечаю тот факт, что мои предки истребили расу людей.
No celebro el hecho de que mis ancestros exterminara a una raza de gente.

Я не отмечаю Рождество.
No celebro la Navidad.