Примеры использования Destaco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dios, entonces yo destaco.
Хорошо, тогда я выделяюсь.Destaco el carácter urgente de esa asistencia.
Hay pocas cosas en las que destaco… pero en cuanto a rostros, nunca me equivoco.
В жизни мало вещей, в которых я преуспел, но, если дело касается лиц, Destaco el dispositivo que desea copiar el programa.
Я выделите устройство, где Celebro el compromiso del Gobierno de aumentar la capacidad del ejército ylas fuerzas de seguridad del Líbano y destaco la necesidad de continuar prestando apoyo internacional a las autoridades y las fuerzas armadas.
Я приветствую обязательство правительства повысить потенциал армии исил безопасности и отмечаю необходимость дальнейшей международной поддержки властей и вооруженных сил.Una vez más, destaco que pueden presentar información ulterior más adelante.
Tomo nota de que los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, que asistieron a la reunión del Grupo de Acción, se comprometieron a continuar apoyando el esfuerzo, y,a este respecto, destaco la responsabilidad del Consejo de velar por el cumplimiento de sus resoluciones.
Destaco la importancia de este punto porque no se entiende como una obligación de conducta.
Я подчеркиваю важность этого момента потому, что это понимается не как обязательство поведения.A este respecto, y con miras a ayudar al Consejo de Seguridad en su labor encaminada a lograr los avances deseados en el proceso dereforma de los métodos de trabajo del Consejo, destaco lo importante que es para el Movimiento de los Países No Alineados que se tengan en cuenta sus posiciones en los posibles resultados del debate abierto del Consejo de Seguridad.
В этом контексте и в интересах оказания помощи Совету Безопасности в его усилиях, направленных на достижение желательногопрогресса в реформировании методов работы Совета, я подчеркиваю, что для Движения неприсоединения важно, чтобы его позиция была принята во внимание при обсуждении любого возможного итогового документа на открытых прениях Совета Безопасности.Una vez más, destaco que el Programa de Estacionamiento no es objetable jurídicamente por sí mismo.
Я вновь подчеркиваю, что Программа по вопросам стоянки сама по себе не вызывает возражений с точки зрения права.Destaco la disposición de mi país para colaborar con usted a fin de que tenga éxito en el desempeño de su cargo.
Я подчеркиваю готовность моей страны сотрудничать с Вами в целях успешного завершения Вашей работы.Con una buena medida de optimismo, destaco la importancia de que se logre el consenso con respecto a los objetivos y el programa de ese período extraordinario de sesiones.
Мне хотелось бы с хорошей долей оптимизма подчеркнуть важность достижения консенсуса в отношении целей и повестки дня этой специальной сессии.Destaco que la unidad palestina es un componente clave para encontrar una solución duradera a la crisis en Gaza.
В связи с этим я подчеркиваю, что палестинское единство является одним из важнейших условий устойчивого урегулирования кризиса в Газе.Insto a que se continúe trabajando en esta esfera y destaco la necesidad de apoyo político en los países correspondientes a fin de aplicar mejores prácticas para la gestión de fronteras.
Я настоятельно призываю к дальнейшим усилиям в этом направлении и подчеркиваю необходимость политической поддержки в соответствующих странах для внедрения более совершенных практических методов пограничного контроля.Destaco esta iniciativa porque ella tiene rasgos que sintetizan el estilo que queremos aplicar a la lucha contra las drogas.
Я особо выделяю эту инициативу потому, что ей присущи черты, воплощающие в себе подход, который мы стремимся применять в борьбе с наркотиками.Entre las numerosas resoluciones aprobadas destaco la que convoca a una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos, incluidas las armas pequeñas y ligeras.
В числе различных принятых резолюций следует особо отметить ту, которая касается созыва международной конференции по незаконной торговле оружием во всех ее аспектах, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.Destaco que las medidas previstas no implican la imposición de ninguna obligación a los Estados de proporcionar financiación, sino que más bien se contemplan contribuciones voluntarias.
Я подчеркиваю, что такие меры не предполагают никаких обязательств со стороны государств предоставлять финансовые средства, они, скорее, предусматривают добровольные взносы.Como representante de la República del Yemen, destaco la importancia del papel político en la supervisión de la investigación científica para dar lugar a decisiones soberanas con respecto a las cuestiones relacionadas con la salud, que constituye el pilar principal del desarrollo integral.
Как представитель Йеменской Республики я подчеркиваю важность политической роли в мониторинге научных исследований для суверенных решений по вопросам здравоохранения, что является главной опорой всестороннего развития.Pero destaco con la misma convicción que el derecho de legítima defensa de Israel se debe ejercer de acuerdo con el derecho internacional.
Однако я столь же убежденно подчеркиваю, что право Израиля на самооборону должно осуществляться в соответствии с международным правом.Por último, destaco la necesidad de atender el llamamiento de la comunidad internacional en favor de un mayor multilateralismo.
Наконец, я подчеркиваю необходимость того, чтобы прислушиваться к призывам международного сообщества о более широком применении многостороннего подхода.En mi libro, destaco la necesidad urgente de contar con un esquema compartido de garantía de depósitos para prevenir corridas contra los sistemas bancarios de los países débiles.
В своей книге я подчеркиваю срочную необходимость в единой системе страхования вкладов, которая бы позволила предотвратить бегство вкладчиков из банковских систем в слабых странах.También destaco la gran importancia que la Arabia Saudita le asigna a las Naciones Unidas y a su papel central de mantener la paz, la seguridad y la estabilidad y de lograr el desarrollo.
Я хотел бы также подчеркнуть большое значение, которое Саудовская Аравия придает Организации Объединенных Наций и ее ключевой роли в поддержании международного мира и безопасности и в достижении развития.Destaco el alarmante número de desplazamientos, que ha llegado a un nivel sin precedentes, con 2 millones de refugiados en países vecinos y casi 1,9 millones de desplazados dentro del Iraq.
Я отмечаю тревожное увеличение количества перемещенных лиц и беженцев, которое достигло рекордного за все времена показателя: в соседних странах находятся 2 миллиона беженцев, а на положении перемещенных лиц внутри Ирака-- 1, 9 миллиона человек.Destaco también los contactos que la UNMIS, el equipo de las Naciones Unidas en el Sudán y la comunidad internacional mantuvieron con la población de Abyei para contribuir a que la decisión no desatara violencia.
Я также отмечаю, что МООНВС, страновая группа Организации Объединенных Наций в Судане и международное сообщество готовы прийти на помощь жителям Абьея, с тем чтобы не допустить, чтобы это решение послужило причиной насилия.También destaco el importante papel que, en esta iniciativa, debe jugar la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para Asuntos de Desarme, y de antemano agradezco al embajador Duarte su apoyo.
Я хотел бы также подчеркнуть важную роль, которую играет в этой инициативе Управление Высокого представителя Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, и я хотел бы заранее поблагодарить посла Дуарти за его поддержку этой цели.Destaco en primer lugar que el Programa de Estacionamiento dispone específicamente que los procedimientos se basan en el consenso y que no constituyen ninguna renuncia a los privilegios o inmunidades de la misión o el diplomático de que se trate.
Прежде всего я отмечаю, что в Программе по вопросам стоянки конкретно предусматривается, что процедуры носят консенсусный характер и не составляют отказа в любых привилегиях и иммунитетах соответствующего представительства или дипломата.Destaco el énfasis que en esta última resolución se hace en la cooperación internacional, al igual que se hace en la resolución 64/292 y en la Declaración de Abuja, suscrita con motivo de la Primera Cumbre América del Sur-África, celebrada del 26 al 30 noviembre de 2006.
Я хотел бы подчеркнуть упор, который делается на международном сотрудничестве в резолюции 64/ 292 и Абуджийской декларации, подписанной на первом саммите Африка-- Южная Америка, который проходил 26- 30 ноября 2006 года.Destaco la necesidad de resolver el conflicto para que su pueblo, como todos los sudaneses, participe plenamente en la consolidación de una estructura política nacional sólida y pluralista en el período de transición del país posterior al Acuerdo General de Paz.
Я подчеркиваю необходимость урегулирования конфликта таким образом, чтобы, подобно всем суданцам, народ Дарфура мог в полной мере участвовать в строительстве прочной и плюралистической национальной политической системы по мере продвижения страны в промежуточный период после заключения Всеобъемлющего мирного соглашения.También señalo y destaco que el diálogo nacional se convocó a raíz de los llamamientos que yo mismo y el Consejo de Seguridad hicimos para que se mantuviera un diálogo nacional, expresados en el último informe que presenté al Consejo y en la declaración presidencial de 23 de enero de 2006(S/PRST/2006/3).
Я также отмечаю и подчеркиваю, что созыв национального диалога последовал после моего собственного призыва и призывов Совета Безопасности и был осуществлен в соответствии с этими призывами к продолжению национального диалога, как было отмечено в моем последнем докладе Совету и в заявлении Председателя Совета от 23 января 2006 года( S/ PRST/ 2006/ 3).También destaco nuevamente que, si bien la negociación y concertación de un acuerdo de demarcación de fronteras es prerrogativa exclusiva de la República Árabe Siria y del Líbano, las deliberaciones deberían estar dedicadas con especial urgencia a las zonas cuyo estatuto es incierto u objeto de controversias, sin perjuicio de su estatuto como zonas ocupadas por terceros y sujetas a lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 242(1967) y 338(1973).
В этой связи я также вновь подчеркиваю, что, хотя обсуждение и заключение соглашения о разграничении границ является исключительной прерогативой Сирийской Арабской Республики и Ливана, в ходе дискуссии, в частности, необходимо неотложно уделить внимание районам, статус которых является неопределенным или оспариваемым, без ущерба для их статуса как территорий, оккупированных третьей стороной и подпадающих под резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
