RECALCO на Русском - Русский перевод

• я подчеркиваю

Примеры использования Recalco на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo recalco.
Я подчеркиваю.

Recalco que no he escuchado objeción alguna a la propuesta formulada por Indonesia.
Еще раз подчеркиваю, что я не услышал возражений в связи с предложением Индонезии.

Es importante conceptualizar este Tratado con una sólida participación de los Estados poseedores de armas nucleares.¿Por qué recalco este aspecto?
Важно сформулировать концепцию этого договора при активном участии государств, обладающих ядерным оружием. Почему я настаиваю на этом моменте?

Recalco algo muy evidente, que la signatura del texto es A/C.1/50/L.3.
Я хотел бы подчеркнуть такой очевидный факт, как то, что данному проекту резолюции присвоено условное обозначение A/ C. 1/ 50/ L. 3.

La experiencia ha demostrado que, en la etapa actual- y recalco, en la etapa actual-, los acuerdos bilaterales son una base más confiable para resolver los problemas que van surgiendo.
Жизнь доказала, что двусторонние соглашения, подчеркну: на нынешнем этапе- более надежная основа для решения возникающих проблем.

Recalco todo esto porque necesitábamos tiempo, así como la comprensión, el tacto y la paciencia de la comunidad internacional para hallar respuestas a esas preguntas.
Подчеркиваю это потому, что поиск ответов на вышеупомянутые вопросы требовал от нас времени, а от мирового сообщества- понимания, тактичности и терпения.

Por lo tanto, deseo instar a la representante de Trinidad y Tabago a que no insista con su sugerencia, aunque recalco que mi delegación comprende plenamente su motivación y sus buenas intenciones.
Поэтому я хотел бы обратиться с настоятельным призывом к представителю Тринидада и Тобаго не настаивать на ее предложении, хотя моя делегация, я это подчеркиваю, полностью разделяет ее мотивы и добрые намерения.

Sin embargo, recalco una vez más la importancia de la índole colectiva de la adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad.
Тем не менее я еще раз подчеркиваю важное значение коллективизма в принятии решений Советом Безопасности.

Por ello, es preciso que perfeccionemos los instrumentos de las Naciones Unidas y que creemos conceptos que reflejen nuestra disposición a encarar esos retos fundamentales y, recalco, a adoptar medidas al respecto.
Для этого мы должны усилить ресурсы Организации Объединенных Наций и разработать концепции, отражающие нашу готовность противостоять и, я подчеркиваю, реагировать на эти основополагающие вызовы.

Recalco una vez más que, habida cuenta del gran número de llamamientos unificados para la prestación de asistencia humanitaria de emergencia, debemos tener presente los.
Хотелось бы еще раз подчеркнуть, что, принимая во внимание большое количество призывов к совместным действиям по оказанию срочной гуманитарной помощи, мы должны учитывать.

Acojo con beneplácito los esfuerzos encaminados a establecer modalidades para el programa, pero recalco la importancia de fortalecer la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, que se encarga de aplicarlo.
Я приветствую усилия по разработке процедур этой программы, но при этом подчеркиваю важность укрепления Независимой национальной комиссии по правам человека, которой поручено ее осуществление.

También recalco la importancia de mantener la unidad e integridad territorial del Iraq y rechazar las antiguas ideas coloniales en cuanto a su división, que han vuelto a plantearse.
Я также хотел бы подчеркнуть важность сохранения единства и территориальной целостности Ирака и отказа от вновь появившихся давнишних колониальных идей его разделения.

Como timorenses, lamentamos que un país que otrora fue un ejemplo de la lucha contra el colonialismo se haya transformado ahora en Potencia colonialista, y recalco“se haya transformado en Potencia colonialista”.
Восточнотиморцы сожалеют о том, что страна, бывшая некогда примером антиколониальной борьбы, теперь сама превратилась в колониалистскую державу-- и я подчеркиваю-- теперь сама превратилась в колониалистскую державу.

Asimismo, recalco la importancia del desarrollo rural, de la agricultura y de la infraestructura, como carreteras y recursos hídricos, en las prioridades nacionales de 2010.
Я также подчеркиваю важность развития сельских районов, сельского хозяйства и инфраструктуры, в частности дорог и водных ресурсов, в числе государственных приоритетов на 2010 год.

Las Naciones Unidas que tengo en mente deben reflejar el mundo en que vivimos hoy e incluso anticiparse al mundo de mañana.¿Podemos lograr la unanimidad respecto de esa-- recalco nuevamente-- imperiosa reforma?
Организация Объединенных Наций, о которой я говорю, должна соответствовать миру, в котором мы живем сегодня и даже предвосхищать мир завтрашнего дня. Можем ли мы одинаково смотреть на эту-- подчеркну-- обязательную реформу?

Para finalizar, recalco que Serbia apoya firmemente el control eficaz del comercio internacional de armas convencionales, de conformidad con los criterios que se aplican en el plano mundial.
В заключение подчеркну, что Сербия решительно поддерживает эффективный контроль за международной торговлей обычными вооружениями в соответствии с общемировыми критериями.

Otra medida mundial es el examen periódico de informes nacionales sobre la intermediación y el uso-- y lo recalco de nuevo-- de la estructura existente de la reunión bienal de los Estados.
Еще одной международной мерой является регулярное рассмотрение национальных докладов о брокерской деятельности и использование-- хотел бы подчеркнуть это еще раз-- такой уже существующей структуры, как проводимые раз в два года совещания государств.

Recalco que, en la ampliación del Consejo, es importante garantizar que se mantenga un equilibrio entre la necesidad de una mayor legitimidad y la necesidad de una mayor eficacia.
Хотел бы подчеркнуть, что при расширении Совета следует уделить особое внимание тому, чтобы был сохранен баланс между необходимостью укрепления законности и потребностью в повышении эффективности.

Los resultados de las consultas privadas con la delegación más interesada-- recalco que las consultas se efectuaron a nivel de delegación-- demuestran que no hay objeciones importantes a la solución de avenencia propuesta.
Результаты закрытых консультаций с наиболее заинтересованной делегацией-- и я подчеркиваю, что консультации проводились на уровне делегации-- показывают, что нет существенных возражений в отношении предложенного компромиссного решения.

Recalco una vez más que si mi solicitud no es contraria a las normas de procedimiento de este Comité- y deseo pedir a la Secretaría que dé una explicación- quisiera que se tenga en cuenta nuestra solicitud.
Я еще раз подчеркиваю: если моя просьба не противоречит правилам процедуры Комитета-- и я прошу, чтобы Секретариат предоставил соответствующее разъяснение,-- я вновь прошу учесть нашу просьбу.

En este contexto, encomio la cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Arabes y recalco la importancia de fortalecer y reforzar las relaciones existentes entre ambas organizaciones en todas las esferas.
В этом контексте я приветствую развивающееся сейчас сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств и подчеркиваю важность укрепления и расширения существующих контактов между двумя организациями во всех областях.

Recalco que la buena gobernanza a ese nivel exige una visión de futuro y la ponderación de problemas futuros, incluso cuando históricamente no hayan ocupado un lugar suficientemente destacado en las relaciones internacionales.
Особо отмечу, что эффективное управление такого уровня требует обращения взора в завтрашний день и продумывания грядущих проблем, пока еще и не проступающих достаточно рельефно на поле международных отношений.

No será posible superar la crisis actual o llevar a cabo nuestras políticas de desarrollo, a menos-- y eso lo recalco-- que cada país asuma su responsabilidad individual, adopte medidas concretas y evalúe el progreso logrado hasta ahora.
Будет невозможно преодолеть нынешний кризис или проводить нашу политику в области развития, если-- и я хотел бы подчеркнуть это-- каждая страна не выполнит свою долю ответственности, не предпримет конкретные шаги и не проанализирует достигнутые до настоящего времени успехи.

En este contexto, recalco una vez más la importancia de que un Consejo Económico y Social reformado desempeñe la función que le corresponde en la consolidación de la paz, y por supuesto en la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.
В этом контексте я еще раз подчеркиваю значение реформированного Экономического и Социального Совета и той роли, которую он будет по праву играть в миростроительстве и, конечно, в работе Комиссии по миростроительству.

Esta situación debe ser motivo de grave preocupación, y recalco que se necesita una participación más activa de la Fuerza de Estabilización como elemento esencial para la creación de un clima que sea lo suficientemente seguro como para alentar el regreso de los refugiados.
Эта ситуация должна вызывать серьезную обеспокоенность, и я подчеркиваю, что необходимо обеспечить более активное участие сил по стабилизации в качестве важного элемента создания обстановки, которая была бы в достаточной степени безопасной для того, чтобы позволить беженцам вернуться.

Recalco estos aspectos institucionales de la construcción de una nueva África porque el respeto y el apoyo de la comunidad internacional a estas instituciones son un factor de paz dentro de nuestros Estados y, por lo tanto, en nuestras regiones.
Я подчеркиваю эти институциональные аспекты построения новой Африки, потому что уважение и поддержка международным сообществом этих институтов является фактором в пользу мира в рамках конкретных государств и следовательно в пользу мира в наших регионах.

En relación con esto, recalco la urgente necesidad de que todos los Estados adhieran a la convención sobre la prohibición del uso, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas terrestres antipersonal y sobre su destrucción, recientemente redactada.
В этой связи я подчеркиваю неотложную необходимость присоединения всех государств к недавно разработанному проекту Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении.

Recalco que, a menos que unifiquemos y multipliquemos nuestros esfuerzos, los países en desarrollo, especialmente los de África, seguirán atrapados en el círculo vicioso de la pobreza y no podrán alcanzar ninguno de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Я подчеркиваю, что если мы не объединим и не будем применять целенаправленно наши усилия, развивающиеся страны, особенно в Африке, останутся в плену порочного круга бедности и не смогут достичь ни одной из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A este respecto, recalco que el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad no solamente debe ser examinado por el Grupo de Trabajo oficioso sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento, sino también por los Miembros de la Organización en general.
В связи с этим я хотел бы подчеркнуть, что вопрос об улучшении методов работы Совета Безопасности должен рассматриваться не только неофициальной Рабочей группой по документации и другим процедурным вопросам, но и всеми остальными членами нашей Организации.

Recalco que redunda en el interés de la estabilidad del Líbano que todos los partidos libaneses trabajen de mutuo acuerdo, en particular en vista de la necesidad de garantizar la organización y celebración oportuna, en 2013, de elecciones parlamentarias libres, imparciales y dignas de crédito.
Я подчеркиваю, что совместная работа всех ливанских партий, основанная на принципах сотрудничества, отвечает интересам сохранения стабильности Ливана, особенно в свете необходимости обеспечения надлежащей организации и своевременного проведения в 2013 году свободных, справедливых и вызывающих доверие парламентских выборов.

Как использовать "recalco" в предложении

Pero recalco otra cosa que parece que no entra.

Sin ir mas lejos, y recalco mucho este punto.

En ese caso, recalco que habrá sido sin culpa.

aunque se recalco que no era una cifra definitiva.

Pero te recalco que SILENCIO te invita a verlo.

Recalco que esto sólo ha sido una elección arbitraria.

Ya veréis por qué recalco lo de "aquel día".

Gracias y les recalco muy agradecido por este juegazo.

Intentas entrar en una web y recalco el intentas.

«Se lo recalco a los camareros todos los días.