Примеры использования Recalcitrante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recalcitrante, emotivo.
Josephine LaRue puede ser bastante recalcitrante.
Жозефина Лару может быть довольной строптивой.Israel se comporta como un niño recalcitrante hacia las Naciones Unidas, que protegieron su nacimiento pero han descuidado su educación apropiada.
Израиль ведет себя как непокорный ребенок по отношению к Организации Объединенных Наций, которая председательствовала при его рождении, но не смогла воспитать его надлежащим образом.En comparación con el gamma-HCH y el alfa-HCH, es el isómero más recalcitrante.
Однако по сравнению с гамма- и альфа- ГХГ это самый трудноразлагаемый изомер.Ello quiere decir, entre otras cosas, que una actitud defensiva, negativa o recalcitrante es totalmente inapropiada para los países en desarrollo.
Это, помимо прочего, означает, что оборонительная, всеотвергающая или несговорчивая позиция полностью непригодна для развивающихся стран.Con todo, en comparación con el gamma-HCH y el alfa-HCH, es el isómero más recalcitrante.
При благоприятных условиях бета- ГХГ подвержен биодеградации, но по сравнению с гамма- и альфа- ГХГ это самый трудноразлагаемый изомер.Los progresos en símismos generan resistencia de parte de los nacionalistas recalcitrantes, que ven disminuir su poder y su influencia.
Сам процесс порождает противодействие со стороны крайних националистов, которые понимают, что их власть и влияние сокращаются.Varias delegaciones señalaron además que las sanciones eran un instrumento útil quetenía por objeto modificar el comportamiento de un Estado recalcitrante.
Некоторые делегации также отметили, что санкции являются полезным инструментом,призванным повлиять на поведение упорствующего государства.La experiencia de distintos países demuestra que una administración pública recalcitrante puede socavar la legislación más progresiva.
Как показывает опыт различных стран, упорствующая гражданская служба может подорвать даже самое прогрессивное законодательство.Este hecho, frecuentemente ha alentado a la parte recalcitrante en un conflicto u otra situación, a que siga desafiando la voluntad del Consejo y menoscabando su credibilidad.
Такая ситуация зачастую поощряет упорствующие стороны в конфликте или в какой-либо конкретной ситуации к дальнейшему игнорированию воли Совета и к подрыву его авторитета.Si bien son muchos quienes consideran la Convención como un remedio,es poco probable que ésta obligue a los Estados recalcitrantes a hacer lo que de otro modo no harían.
Хотя многие считают Конвенцию чудодейственным средством, маловероятно,что она заставит упорствующие государства делать то, что иначе они бы не делали.Las Naciones Unidas celebran esto y exhortan a los recalcitrantes a cambiar, pero ellas mismas están minadas por sistemas e instituciones no democráticos.
Организация Объединенных Наций приветствует это и настоятельно призывает несговорчивых измениться. Вместе с тем она сама ослаблена недемократическими системами и учреждениями.Esto se refleja en el Convenio Europeo de Derechos Humanos como deber del niño, yla manera extrema de hacerlo respetar es el internamiento de los niños recalcitrantes en prisión.
Это отражено в Европейской конвенции о правах человека в качестве обязанности ребенка,крайней формой обеспечения соблюдения которой является помещение непокорного ребенка в тюрьму.Esta actitud recalcitrante, junto con la evidente renuencia a aceptar la realidad de la isla, es la causa principal de que no se avance en el proceso de negociación entre ambas partes.
Такое упрямое поведение и явное нежелание считаться с существующей реальностью на острове является основной причиной отсутствия прогресса в процессе переговоров между двумя сторонами.Obama afronta las continuas amenazas del desempleo y una oposición republicana recalcitrante y Sarkozy debe lidiar con problemas similares.
Перед Обамой стоят проблемы продолжающихся проблем безработицы и непокорной республиканской оппозиции, и Саркози вынужден мириться со схожими проблемами.Ciertos focos constituidos por elementos recalcitrantes Mayi-Mayi y PARECO también resistieron la integración, especialmente en los territorios de Walikale y Masisi.
Были также очаги сопротивления процессу интеграции со стороны отдельных непримиримых боевиков<< майи- майи>gt; и ПАРЕКО, которые отказывались принимать участие в этом процессе, особенно в округах Валикале и Масиси.Durante este período, la MONUC y las FARDC siguieron realizando actividades conjuntas para proteger a la población civil yobligar a los grupos de milicias recalcitrantes a desarmarse.
В течение отчетного периода МООНДРК и ВСДРК продолжали совместные операции с целью обеспечить защиту гражданского населения ипобудить упорствующие группы ополченцев разоружиться.Desarmar a los grupos armados locales recalcitrantes para asegurar su participación en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la liberación de los niños vinculados con dichos grupos armados;
Разоружения непримиримых местных вооруженных групп для обеспечения их участия в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и освобождения детей, связанных с этими вооруженными группами;Los Acuerdos Técnicos eran un marco general de paz que las partes debían aceptar o rechazar en" bloque" yque incluía medidas punitivas contra la parte recalcitrante.
Технические договоренности являлись всеобъемлющими мирными рамками, представленными сторонам в качестве<< ультимативного пакета>gt;,в котором были предусмотрены карательные меры в отношении неподчинившейся стороны.Aprovecho esta oportunidad para hacer un nuevollamamiento a las partes para que renuncien al enfoque recalcitrante que han adoptado en las negociaciones y adopten una política de concesiones mutuas en aras de la posteridad.
Пользуясь этой возможностью, я снова призываю стороны отказаться от бескомпромиссного подхода к переговорам и начать проводить политику взаимных уступок в интересах будущих поколений.También se recordó que el propósito de las sanciones era hacer cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad yque se imponían con el objeto de conseguir cambios en el comportamiento de un Estado recalcitrante.
Говорилось также, что цель санкций-- обеспечить выполнение решений Совета Безопасности и что они вводятся для того,чтобы добиться изменения в поведении неподчиняющегося государства.En caso de incumplimiento recalcitrante de la decisión del tribunal, éste, a exigencia del progenitor que vive separado del hijo, puede decidir entregarle el hijo, basándose en los intereses del niño y teniendo en cuenta sus opiniones.
При злостном несоблюдении решения суда, суд, по требованию родителя, проживающего отдельно от ребенка, может вынести решение о передаче ему ребенка, исходя из интересов и с учетом мнения ребенка.Es necesario hacer mucho más para sistematizar y activar toda la gama de opciones de que dispone la comunidad internacional paraasegurar una acción más enérgica contra los infractores recalcitrantes.
Предстоит проделать большую работу по систематизации и задействованию всего комплекса рычагов, имеющихся у международного сообщества,которые позволят применять более эффективные меры против злостных нарушителей.En Angola, la negativa de la UNITA a respetar el Protocolo de Lusaka y su postura recalcitrante amenazan con reavivar, con toda intensidad, la misma guerra civil que durante un cuarto de siglo causó un sufrimiento indecible a millones de personas en ese país, especialmente a los indefensos y a los desposeídos.
В Анголе отказ УНИТА выполнять Лусакский протокол и его жесткая позиция грозят новой вспышкой такой же интенсивной гражданской войны, которая на протяжении четверти века причиняла неисчислимые страдания миллионам людей в этой стране, особенно наиболее беззащитным и обездоленным.Sr. Akram(Pakistán)(interpretación del inglés): Es lamentable que nuestro llamamiento por la paz y la no proliferación en el Asia sudoriental haya inducido al representante de la India a daruna respuesta que, de la forma más caritativa, podría describir como recalcitrante y en gran medida novelesca.
Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Весьма прискорбно то, что наш призыв к миру и нераспространению в Южной Азии вызвал со стороны представителя Индии ответ,который я со всей снисходительностью мог бы назвать неуступчивым и в значительной степени надуманным.En este caso, el Consejo de Seguridad,asegurándose de la debida aplicación de la sanción al Estado recalcitrante, convocará a sus propios expertos y a los del Estado perjudicado por la aplicación de las sanciones para que colaboren ya sea en la aplicación del mismo mecanismo de ayuda a terceros Estados para resolver sus problemas o en la evaluación de los daños sufridos para proponer el nivel de compensación.".
В таком случае Совет Безопасности,обеспечивая должное применение санкций к неподчиняющемуся государству, призывает своих собственных экспертов и экспертов государства, затронутого применением санкций, сотрудничать либо в осуществлении того же механизма для оказания помощи третьим государствам в решении их проблем, либо в оценке размеров нанесенного вреда, с тем чтобы предложить уровень компенсации".Pero muchos no están contentos: la extrema izquierda-no muy fuerte en estos días pero con una importante tradición política- quiere un mayor y más rápido progreso en los juicios,mientras que la derecha recalcitrante insiste en tratar a Pinochet(que murió en 2006) como un héroe nacional.
Однако многие недовольны: крайние левые- не очень сильные в эти дни, однако обладающие важной политической традицией- хотят большего и более быстрого прогресса в этих преследованиях,в то время как непокорные правые настаивают на том, чтобы относиться к Пиночету( который умер в 2006 году) как национальному герою.Decidió además reunirse al cabo de 30 días para revisar la situación y, si no se había llegado a un acuerdo sobre la cesación del fuego entre las partes,tomar las medidas adecuadas contra la parte recalcitrante con el fin de restablecer la paz y la estabilidad en Burundi y garantizar la plena aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha;
Постановили также провести через 30 дней встречу для обзора ситуации и, если между сторонами не будет достигнуто соглашение о прекращении огня,принять надлежащие меры против упорствующей стороны в целях восстановления мира и стабильности в Бурунди и обеспечения полного осуществления Арушского мирного соглашения;No obstante, en la medida en que la soberanía y la no intervención comportaban obligaciones tanto de hacer como de no hacer, sería necesario, aunque las cuestiones que planteaba el tema eran discutibles, que la Comisión se refiriera alcontexto, en particular a las situaciones en que un Estado se mostrara recalcitrante y negara asistencia mientras seres humanos continuaban sufriendo u oprimiera a su propia población.
В то же время, поскольку из суверенитета и невмешательства вытекают как негативные, так и позитивные обязательства, Комиссии необходимо будет, хотя возникающие при этом вопросы противоречивы, рассмотреть конкретные обстоятельства, в частности ситуации,когда на фоне продолжающихся страданий людей то или иное государство проявляет упорство и отказывается от помощи или угнетает свой собственный народ.En lo que se refiere a la disposición del párrafo 4 del artículo 16 del Protocolo Facultativo, por el que se faculta al Subcomité para pedir al Comité que haga una declaración pública en el caso de que un Estado parte se niegue a cooperar con él, el orador indica que el Subcomitérecurrirá ciertamente a esa medida si su diálogo con un Estado recalcitrante es infructuoso y el Subcomité no ve otro medio de convencerlo para que coopere con él.
Касаясь вопроса о пункте 4 статьи 16 Факультативного протокола, уполномочивающего ППП обращаться в Комитет против пыток с просьбой выступить с публичным заявлением, если государство- участник отказывается сотрудничать с ним, г-н Эванс отмечает, что Подкомитет, несомненно, воспользуется этой мерой,если его диалог с государством- нарушителем окажется безуспешным и если он не найдет других способов убедить его в необходимости сотрудничества.
